Chapter 29
1 Chronicles 29
Furthermore, Dauid the King said vnto all the congregation, Solomon my sonne, whome alone God hath chosen, is yet young and tender, and the worke is great: for the palace is not for man, but for the LORD God.
GenevaMoreouer Dauid the King sayde vnto all the Congregation, God hath chosen Salomon mine onely sonne yong and tender, and the worke is great: for this house is not for man, but for the Lord God.
וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ לְ/כָל הַ/קָּהָ֔ל שְׁלֹמֹ֨ה בְנִ֥/י אֶחָ֛ד בָּֽחַר בּ֥/וֹ אֱלֹהִ֖ים נַ֣עַר וָ/רָ֑ךְ וְ/הַ/מְּלָאכָ֣ה גְדוֹלָ֔ה כִּ֣י לֹ֤א לְ/אָדָם֙ הַ/בִּירָ֔ה כִּ֖י לַ/יהוָ֥ה אֱלֹהִֽים
Now I haue prepared with all my might for the house of my God, the gold for things to be made of gold, the siluer for things of siluer, and the brasse for things of brasse, the yron for things of yron, and wood for things of wood, onix stones, and stones to be set, glistering stones, and of diuers colours, and all maner of precious stones, and marble stones in abundance.
GenevaNow I haue prepared with all my power for the house of my God, golde for vessels of golde, and siluer for them of siluer, and brasse for things of brasse, yron for things of yron, and wood for things of wood, and onix stones, and stones to be set, and carbuncle stones and of diuers colours, and all precious stones, and marble stones in aboundance.
וּֽ/כְ/כָל כֹּחִ֞/י הֲכִינ֣וֹתִי לְ/בֵית אֱלֹהַ֗/י הַ/זָּהָ֣ב לַ֠/זָּהָב וְ/הַ/כֶּ֨סֶף לַ/כֶּ֜סֶף וְ/הַ/נְּחֹ֣שֶׁת לַ/נְּחֹ֗שֶׁת הַ/בַּרְזֶל֙ לַ/בַּרְזֶ֔ל וְ/הָ/עֵצִ֖ים לָ/עֵצִ֑ים אַבְנֵי שֹׁ֨הַם וּ/מִלּוּאִ֜ים אַבְנֵי פ֣וּךְ וְ/רִקְמָ֗ה וְ/כֹ֨ל אֶ֧בֶן יְקָרָ֛ה וְ/אַבְנֵי שַׁ֖יִשׁ לָ/רֹֽב
Moreouer, because I haue set my affection to the house of my God, I haue of mine owne proper good, of gold and siluer, which I haue giuen to the house of my God, ouer & aboue all that I haue prepared for the holy house:
GenevaMoreouer, because I haue delite in the house of my God, I haue of mine owne golde and siluer, which I haue giuen to the house of my God, beside all that I haue prepared for the house of the Sanctuarie,
וְ/ע֗וֹד בִּ/רְצוֹתִ/י֙ בְּ/בֵ֣ית אֱלֹהַ֔/י יֶשׁ לִ֥/י סְגֻלָּ֖ה זָהָ֣ב וָ/כָ֑סֶף נָתַ֤תִּי לְ/בֵית אֱלֹהַ/י֙ לְ/מַ֔עְלָ/ה מִ/כָּל הֲכִינ֖וֹתִי לְ/בֵ֥ית הַ/קֹּֽדֶשׁ
Euen three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seuen thousand talents of refined siluer, to ouerlay the walles of the houses withall.
GenevaEuen three thousand talents of gold of the golde of Ophir, and seuen thousand talents of fined siluer to ouerlay the walles of the houses.
שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים כִּכְּרֵ֥י זָהָ֖ב מִ/זְּהַ֣ב אוֹפִ֑יר וְ/שִׁבְעַ֨ת אֲלָפִ֤ים כִּכַּר כֶּ֨סֶף֙ מְזֻקָּ֔ק לָ/ט֖וּחַ קִיר֥וֹת הַ/בָּתִּֽים
The gold for things of golde, and the siluer for things of siluer, and for all maner of worke to be made by the hands of Artificers. And who then is willing to consecrate his seruice this day vnto the LORD?
GenevaThe golde for the things of golde, and the siluer for things of siluer, and for all the worke by the handes of artificers: and who is willing to fill his hand to day vnto the Lord?
לַ/זָּהָ֤ב לַ/זָּהָב֙ וְ/לַ/כֶּ֣סֶף לַ/כֶּ֔סֶף וּ/לְ/כָל מְלָאכָ֖ה בְּ/יַ֣ד חָרָשִׁ֑ים וּ/מִ֣י מִתְנַדֵּ֔ב לְ/מַלֹּ֥אות יָד֛/וֹ הַ/יּ֖וֹם לַ/יהוָֽה
¶ Then the chiefe of the fathers and Princes of the tribes of Israel, and the captaines of thousands and of hundreds, with the rulers ouer the Kings worke, offered willingly,
GenevaSo the princes of the families, and the princes of the tribes of Israel, and the captaines of thousands and of hundreths, with the rulers of the Kings worke, offred willingly,
וַ/יִּֽתְנַדְּבוּ֩ שָׂרֵ֨י הָ/אָב֜וֹת וְ/שָׂרֵ֣י שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְ/שָׂרֵ֤י הָ/אֲלָפִים֙ וְ/הַ/מֵּא֔וֹת וּ/לְ/שָׂרֵ֖י מְלֶ֥אכֶת הַ/מֶּֽלֶךְ
And gaue for the seruice of the house of God, of gold fiue thousand talents, and ten thousand drammes: and of siluer, ten thousand talents: and of brasse, eighteene thousand talents: and one hundred thousand talents of yron.
GenevaAnd they gaue for the seruice of the house of God fiue thousande talents of golde, and ten thousand pieces, and ten thousand talents of siluer, and eighteene thousand talents of brasse, and one hundreth thousand talents of yron.
וַֽ/יִּתְּנ֞וּ לַ/עֲבוֹדַ֣ת בֵּית הָ/אֱלֹהִ֗ים זָהָ֞ב כִּכָּרִ֣ים חֲמֵֽשֶׁת אֲלָפִים֮ וַ/אֲדַרְכֹנִ֣ים רִבּוֹ֒ וְ/כֶ֗סֶף כִּכָּרִים֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וּ/נְחֹ֕שֶׁת רִבּ֛וֹ וּ/שְׁמוֹנַ֥ת אֲלָפִ֖ים כִּכָּרִ֑ים וּ/בַרְזֶ֖ל מֵֽאָה אֶ֥לֶף כִּכָּרִֽים
And they with whom precious stones were found, gaue them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Iehiel the Gershonite.
GenevaAnd they with whom precious stones were found, gaue them to the treasure of ye house of the Lord, by the hand of Iehiel the Gershunnite.
וְ/הַ/נִּמְצָ֤א אִתּ/וֹ֙ אֲבָנִ֔ים נָתְנ֖וּ לְ/אוֹצַ֣ר בֵּית יְהוָ֑ה עַ֥ל יַד יְחִיאֵ֖ל הַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי
Then the people reioyced, for that they offred willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and Dauid the King also reioyced with great ioy.
GenevaAnd the people reioyced when they offred willingly: for they offred willingly vnto ye Lord, with a perfite heart. And Dauid the King also reioyced with great ioy.
וַ/יִּשְׂמְח֤וּ הָ/עָם֙ עַל הִֽתְנַדְּבָ֔/ם כִּ֚י בְּ/לֵ֣ב שָׁלֵ֔ם הִֽתְנַדְּב֖וּ לַ/יהוָ֑ה וְ/גַם֙ דָּוִ֣יד הַ/מֶּ֔לֶךְ שָׂמַ֖ח שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה
¶ Wherefore Dauid blessed the LORD before all the Congregation: and Dauid saide, Blessed bee thou, LORD God of Israel our father, for euer and euer.
GenevaTherefore Dauid blessed the Lord before all the Congregation, and Dauid sayde, Blessed be thou, O Lord God, of Israel our father, for euer and euer.
וַ/יְבָ֤רֶךְ דָּוִיד֙ אֶת יְהוָ֔ה לְ/עֵינֵ֖י כָּל הַ/קָּהָ֑ל וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד בָּר֨וּךְ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֔י/נוּ מֵ/עוֹלָ֖ם וְ/עַד עוֹלָֽם
Thine, O LORD, is the greatnes, and the power, and the glory, & the victorie, and the maiestie: for all that is in the heauen & in the earth, is thine: thine is the kingdome, O LORD, and thou art exalted as head aboue all.
GenevaThine, O Lord, is greatnesse and power, and glory, and victorie and praise: for all that is in heauen and in earth is thine: thine is the kingdome, O Lord, and thou excellest as head ouer all.
לְ/ךָ֣ יְ֠הוָה הַ/גְּדֻלָּ֨ה וְ/הַ/גְּבוּרָ֤ה וְ/הַ/תִּפְאֶ֨רֶת֙ וְ/הַ/נֵּ֣צַח וְ/הַ/ה֔וֹד כִּי כֹ֖ל בַּ/שָּׁמַ֣יִם וּ/בָ/אָ֑רֶץ לְ/ךָ֤ יְהוָה֙ הַ/מַּמְלָכָ֔ה וְ/הַ/מִּתְנַשֵּׂ֖א לְ/כֹ֥ל לְ/רֹֽאשׁ
Both riches, and honour come of thee, and thou reignest ouer all, and in thine hand is power and might, and in thine hand it is to make great, and to giue strength vnto all.
GenevaBoth riches and honour come of thee, and thou reignest ouer all, and in thine hand is power and strength, and in thine hande it is to make great, and to giue strength vnto all.
וְ/הָ/עֹ֤שֶׁר וְ/הַ/כָּבוֹד֙ מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָ וְ/אַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣ל בַּ/כֹּ֔ל וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖ כֹּ֣חַ וּ/גְבוּרָ֑ה וּ/בְ/יָ֣דְ/ךָ֔ לְ/גַדֵּ֥ל וּ/לְ/חַזֵּ֖ק לַ/כֹּֽל
Now therefore, our God, wee thanke thee, and praise thy glorious Name.
GenevaNow therefore our God, we thanke thee, and prayse thy glorious Name.
וְ/עַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּ מוֹדִ֥ים אֲנַ֖חְנוּ לָ֑/ךְ וּֽ/מְהַֽלְלִ֖ים לְ/שֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ
But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine owne haue we giuen thee.
GenevaBut who am I, and what is my people, that we shoulde be able to offer willingly after this sort? for all things come of thee: and of thine owne hand we haue giuen thee.
וְ/כִ֨י מִ֤י אֲנִי֙ וּ/מִ֣י עַמִּ֔/י כִּֽי נַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַ לְ/הִתְנַדֵּ֖ב כָּ/זֹ֑את כִּֽי מִמְּ/ךָ֣ הַ/כֹּ֔ל וּ/מִ/יָּדְ/ךָ֖ נָתַ֥נּוּ לָֽ/ךְ
For we are strangers before thee, and soiourners, as were all our fathers: Our dayes on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
GenevaFor we are stragers before thee, and soiourners, like all our fathers: our dayes are like ye shadowe vpon the earth, and there is none abiding.
כִּֽי גֵרִ֨ים אֲנַ֧חְנוּ לְ/פָנֶ֛י/ךָ וְ/תוֹשָׁבִ֖ים כְּ/כָל אֲבֹתֵ֑י/נוּ כַּ/צֵּ֧ל יָמֵ֛י/נוּ עַל הָ/אָ֖רֶץ וְ/אֵ֥ין מִקְוֶֽה
O LORD our God, all this store that we haue prepared to build thee an house for thine holy Name, commeth of thine hand, and is all thine owne.
GenevaO Lord our God, all this abundance that we haue prepared to buylde thee an house for thine holy Name, is of thine hand and all is thine.
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּ כֹ֣ל הֶ/הָמ֤וֹן הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֲכִינֹ֔נוּ לִ/בְנֽוֹת לְ/ךָ֥ בַ֖יִת לְ/שֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑/ךָ מִ/יָּדְ/ךָ֥ היא וּ/לְ/ךָ֥ הַ/כֹּֽל
I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in vprightnesse. As for me, in the vprightnes of mine heart I haue willingly offered all these things: and now haue I seene with ioy, thy people which are present here, to offer willingly vnto thee.
GenevaI knowe also, my God, that thou tryest the heart, and hast pleasure in righteousnesse: I haue offred willingly in the vprightnesse of mine heart all these things: now also haue I seene thy people which are found here, to offer vnto thee willingly with ioy.
וְ/יָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔/י כִּ֤י אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ן לֵבָ֔ב וּ/מֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗י בְּ/יֹ֤שֶׁר לְבָבִ/י֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּי כָל אֵ֔לֶּה וְ/עַתָּ֗ה עַמְּ/ךָ֙ הַ/נִּמְצְאוּ פֹ֔ה רָאִ֥יתִי בְ/שִׂמְחָ֖ה לְ/הִֽתְנַדֶּב לָֽ/ךְ
O LORD God of Abraham, Isaac and of Israel our fathers, keepe this for euer in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart vnto thee:
GenevaO Lord God of Abraham, Izhak and Israel our fathers, keepe this for euer in the purpose, and the thoughts of the heart of thy people, and prepare their hearts vnto thee.
יְהוָ֗ה אֱ֠לֹהֵי אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְ/יִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔י/נוּ שֳׁמְרָ/ה זֹּ֣את לְ/עוֹלָ֔ם לְ/יֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑/ךָ וְ/הָכֵ֥ן לְבָבָ֖/ם אֵלֶֽי/ךָ
And giue vnto Solomon my sonne a perfect heart to keepe thy Commaundements, thy testimonies, and thy statutes, and to doe all these things, and to build the pallace, for the which I haue made prouision.
GenevaAnd giue vnto Salomon my sonne a perfit heart to keepe thy commandements, thy testimonies, and thy statutes, and to doe all things, and to builde the house which I haue prepared.
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֗/י תֵּ֚ן לֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם לִ/שְׁמוֹר֙ מִצְוֺתֶ֔י/ךָ עֵדְוֺתֶ֖י/ךָ וְ/חֻקֶּ֑י/ךָ וְ/לַ/עֲשׂ֣וֹת הַ/כֹּ֔ל וְ/לִ/בְנ֖וֹת הַ/בִּירָ֥ה אֲשֶׁר הֲכִינֽוֹתִי
¶ And Dauid said to all the Congregation: Nowe blesse the LORD your God. And all the Congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed downe their heads, and worshipped the LORD, and the King.
GenevaAnd Dauid said to all the Congregation, Now blesse the Lord your God. And all the Congregation blessed the Lord God of their fathers, and bowed downe their heads, and worshipped the Lord and the King.
וַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ לְ/כָל הַ/קָּהָ֔ל בָּֽרְכוּ נָ֖א אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֑ם וַ/יְבָרֲכ֣וּ כָֽל הַ/קָּהָ֗ל לַ/יהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹֽתֵי/הֶ֔ם וַ/יִּקְּד֧וּ וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לַ/יהוָ֖ה וְ/לַ/מֶּֽלֶךְ
And they sacrificed sacrifices vnto the LORD, & offered burnt offerings vnto the LORD on the morrow after that day, euen a thousand bullockes, a thousand rams, and a thousand lambes, with their drinke offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:
GenevaAnd they offred sacrifices vnto the Lord, and on the morowe after that day, they offered burnt offrings vnto the Lord, euen a thousande yong bullocks, a thousand rammes and a thousand sheepe, with their drinke offrings, and sacrifices in abundance for all Israel.
וַ/יִּזְבְּח֣וּ לַ/יהוָ֣ה זְ֠בָחִים וַ/יַּעֲל֨וּ עֹל֜וֹת לַ/יהוָ֗ה לְֽ/מָחֳרַת֮ הַ/יּ֣וֹם הַ/הוּא֒ פָּרִ֨ים אֶ֜לֶף אֵילִ֥ים אֶ֛לֶף כְּבָשִׂ֥ים אֶ֖לֶף וְ/נִסְכֵּי/הֶ֑ם וּ/זְבָחִ֥ים לָ/רֹ֖ב לְ/כָל יִשְׂרָאֵֽל
And did eate and drinke before the LORD on that day with great gladnesse, and they made Solomon the sonne of Dauid King the second time, and anointed him vnto the LORD to be the chiefe gouernour, and Zadok to be Priest.
GenevaAnd they did eate and drinke before the Lord the same day with great ioy, and they made Salomon the sonne of Dauid King the seconde time, and anoynted him prince before the Lord, and Zadok for the hie Priest.
וַ/יֹּאכְל֨וּ וַ/יִּשְׁתּ֜וּ לִ/פְנֵ֧י יְהוָ֛ה בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא בְּ/שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַ/יַּמְלִ֤יכוּ שֵׁנִית֙ לִ/שְׁלֹמֹ֣ה בֶן דָּוִ֔יד וַ/יִּמְשְׁח֧וּ לַ/יהוָ֛ה לְ/נָגִ֥יד וּ/לְ/צָד֖וֹק לְ/כֹהֵֽן
Then Solomon sate on the throne of the LORD, as king in stead of Dauid his father, and prospered, and all Israel obeyed him.
GenevaSo Salomon sate on the throne of the Lord, as King in steade of Dauid his father, and prospered: and all Israel obeyed him.
וַ/יֵּ֣שֶׁב שְׁ֠לֹמֹה עַל כִּסֵּ֨א יְהוָ֧ה לְ/מֶ֛לֶךְ תַּֽחַת דָּוִ֥יד אָבִ֖י/ו וַ/יַּצְלַ֑ח וַ/יִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֖י/ו כָּל יִשְׂרָאֵֽל
And all the princes and the mightie men, and all the sonnes likewise of king Dauid, submitted themselues vnto Solomon the King.
GenevaAnd all the princes and men of power, and all the sonnes of King Dauid submitted them selues vnder King Salomon.
וְ/כָל הַ/שָּׂרִים֙ וְ/הַ/גִּבֹּרִ֔ים וְ/גַ֕ם כָּל בְּנֵ֖י הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד נָ֣תְנוּ יָ֔ד תַּ֖חַת שְׁלֹמֹ֥ה הַ/מֶּֽלֶךְ
And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed vpon him such royal maiestie, as had not bene on any king before him in Israel.
GenevaAnd the Lord magnified Salomon in dignitie, in the sight of all Israel, and gaue him so glorious a kingdome, as no King had before him in Israel.
וַ/יְגַדֵּ֨ל יְהוָ֤ה אֶת שְׁלֹמֹה֙ לְ/מַ֔עְלָ/ה לְ/עֵינֵ֖י כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּתֵּ֤ן עָלָי/ו֙ ה֣וֹד מַלְכ֔וּת אֲ֠שֶׁר לֹֽא הָיָ֧ה עַל כָּל מֶ֛לֶךְ לְ/פָנָ֖י/ו עַל יִשְׂרָאֵֽל
¶ Thus Dauid the sonne of Iesse, reigned ouer all Israel.
GenevaThus Dauid the sonne of Ishai reigned ouer all Israel.
וְ/דָוִיד֙ בֶּן יִשָׁ֔י מָלַ֖ךְ עַל כָּל יִשְׂרָאֵֽל
And the time that he reigned ouer Israel, was fourtie yeeres. Seuen yeeres reigned hee in Hebron, and thirtie and three yeeres reigned hee in Ierusalem.
GenevaAnd the space that he reigned ouer Israel, was fourtie yeere: seuen yeere reigned he in Hebron, and three and thirtie yeere reigned he in Ierusalem:
וְ/הַ/יָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלַךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּ/חֶבְר֤וֹן מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֥ם מָלַ֖ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְ/שָׁלֽוֹשׁ
And he died in a good old age, full of dayes, riches and honour: and Solomon his sonne reigned in his stead.
GenevaAnd he dyed in a good age, full of dayes, riches and honour, and Salomon his sonne reigned in his steade.
וַ/יָּ֨מָת֙ בְּ/שֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֔ה שְׂבַ֥ע יָמִ֖ים עֹ֣שֶׁר וְ/כָב֑וֹד וַ/יִּמְלֹ֛ךְ שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו
Now the acts of Dauid the King first and last, behold, they are written in the booke of Samuel the Seer, and in the booke of Nathan the Prophet, and in the booke of Gad the Seer,
GenevaConcerning the actes of Dauid the King first and last, behold, they are written in the booke of Samuel the Seer, and in the booke of Nathan the Prophet, and in the booke of Gad the Seer,
וְ/דִבְרֵי֙ דָּוִ֣יד הַ/מֶּ֔לֶךְ הָ/רִאשֹׁנִ֖ים וְ/הָ/אֲחרֹנִ֑ים הִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֗ים עַל דִּבְרֵי֙ שְׁמוּאֵ֣ל הָ/רֹאֶ֔ה וְ/עַל דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַ/נָּבִ֔יא וְ/עַל דִּבְרֵ֖י גָּ֥ד הַ/חֹזֶֽה
With all his reigne and his might, and the times that went ouer him, and ouer Israel, and ouer all the kingdomes of the countreys.
GenevaWith all his reigne and his power, and times that went ouer him, and ouer Israel and ouer all the kingdomes of the earth.
עִ֥ם כָּל מַלְכוּת֖/וֹ וּ/גְבוּרָת֑/וֹ וְ/הָ/עִתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ עָלָי/ו֙ וְ/עַל יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/עַ֖ל כָּל מַמְלְכ֥וֹת הָ/אֲרָצֽוֹת
End of 1ch chapter 29.