1 Corinthians 16

Now concerning the collection for the Saints, as I haue giuen order to the Churches of Galatia, euen so doe ye.

GenevaConcerning the gathering for the Saintes, as I haue ordeined in the Churches of Galatia, so doe ye also.

Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.

Upon the first day of the weeke, let euery one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

GenevaEuery first day of the weeke, let euery one of you put aside by himselfe, and lay vp as God hath prospered him, that then there be no gatherings when I come.

κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.

And when I come, whomsoeuer you shall approue by your letters, them wil I send to bring your liberality vnto Ierusalem.

GenevaAnd when I am come, whomsoeuer ye shall alowe by letters, them will I send to bring your liberalitie vnto Hierusalem.

ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·

And if it be meet that I goe also, they shall goe with me.

GenevaAnd if it be meete that I goe also, they shall goe with me.

ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.

Now I wil come vnto you, when I shall passe through Macedonia: for I doe passe through Macedonia.

GenevaNowe I will come vnto you, after I haue gone through Macedonia (for I will passe through Macedonia.)

Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,

And it may bee that I will abide, yea, and winter with you, that yee may bring me on my iourny, whithersoeuer I goe.

GenevaAnd it may be that I will abide, yea, or winter with you, that ye may bring me on my way, whither soeuer I goe.

πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.

For I will not see you now by the way, but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

GenevaFor I will not see you nowe in my passage, but I trust to abide a while with you, if the Lord permit.

οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.

But I will tarry at Ephesus vntill Pentecost.

GenevaAnd I wil tary at Ephesus vntill Pentecost.

ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·

For a great doore and effectuall is opened vnto mee, and there are many aduersaries.

GenevaFor a great doore and effectuall is opened vnto me: and there are many aduersaries.

θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.

Now if Timotheus come, see that he may be with you without feare: for hee worketh the worke of the Lord, as I also doe.

GenevaNowe if Timotheus come, see that he be without feare with you: for he worketh the worke of the Lord, euen as I doe.

Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ·

Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that hee may come vnto me: for I looke for him with the brethren.

GenevaLet no man therefore despise him: but conuey him foorth in peace, that he may come vnto me: for I looke for him with the brethren.

μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.

As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come vnto you with þ brethren, but his wil was not at all to come at this time: but he wil come when hee shall haue conuenient time.

GenevaAs touching our brother Apollos, I greatly desired him, to come vnto you with the brethren: but his mind was not at all to come at this time: howbeit he will come when he shall haue conuenient time.

Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.

Watch yee, stand fast in the faith, quit you like men: be strong.

GenevaWatch ye: stand fast in the faith: quite you like men, and be strong.

Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.

Let all your things be done with charitie.

GenevaLet all your things be done in loue.

πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.

I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they haue addicted themselues to the ministery of the Saints,)

GenevaNowe brethren, I beseeche you (ye knowe the house of Stephanas, that it is the first fruites of Achaia, and that they haue giuen themselues to minister vnto the Saintes)

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·

That ye submit your selues vnto such, and to euery one that helpeth with vs and laboureth.

GenevaThat ye be obedient euen vnto such, and to all that helpe with vs and labour.

ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.

I am glad of the comming of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus: for that which was lacking on your part, they haue supplied.

GenevaI am glad of the comming of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus: for they haue supplied the want of you.

χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,

For they haue refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge yee them that are such.

GenevaFor they haue comforted my spirite and yours: acknowledge therefore such men.

ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.

The Churches of Asia salute you: Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the Church that is in their house.

GenevaThe Churches of Asia salute you: Aquila and Priscilla with ye Church that is in their house, salute you greatly in the Lord.

Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.

All the brethren greet you: greet ye one another with an holy kisse.

GenevaAll the brethren greete you. Greete ye one another, with an holy kisse.

ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

The salutation of me Paul, with mine owne hand.

GenevaThe salutation of me Paul with mine owne hand.

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.

If any man loue not the Lord Iesus Christ, let him bee Anathema Maranatha.

GenevaIf any man loue not the Lord Iesus Christ, let him be had in execration maran-atha.

εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. Μαράνα θά.

The grace of our Lord Iesus Christ be with you.

GenevaThe grace of our Lord Iesus Christ be with you.

ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν.

My loue be with you all in Christ Iesus, Amen. The first Epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus.

GenevaMy loue be with you all in Christ Iesus, Amen. ‘The first Epistle to the Corinthians, written from Philippi, and sent by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus.’

ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.