Chapter 3
1 Kings 3
And Solomon made affinitie with Pharaoh king of Egypt, and tooke Pharaohs daughter, and brought her into the citie of Dauid, vntill he had made an end of building his owne house, and the house of the LORD, and the wall of Ierusalem round about.
GenevaSalomon then made affinitie with Pharaoh King of Egypt, and tooke Pharaohs daughter, and brought her into the citie of Dauid, vntill hee had made an ende of buylding his owne house, and the house of the Lord, and the wall of Ierusalem round about.
וַ/יִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה אֶת פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַ/יִּקַּ֣ח אֶת בַּת פַּרְעֹ֗ה וַ/יְבִיאֶ֨/הָ֙ אֶל עִ֣יר דָּוִ֔ד עַ֣ד כַּלֹּת֗/וֹ לִ/בְנ֤וֹת אֶת בֵּית/וֹ֙ וְ/אֶת בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְ/אֶת חוֹמַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִֽיב
Only the people sacrificed in high places, because there was no house built vnto the Name of the LORD vntill those dayes.
GenevaOnly the people sacrificed in the hie places, because there was no house buylt vnto the name of the Lord, vntill those dayes.
רַ֣ק הָ/עָ֔ם מְזַבְּחִ֖ים בַּ/בָּמ֑וֹת כִּ֠י לֹא נִבְנָ֥ה בַ֨יִת֙ לְ/שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַ/יָּמִ֥ים הָ/הֵֽם
And Solomon loued the LORD, walking in the statutes of Dauid his father: onely he sacrificed and burnt incense in high places.
GenevaAnd Salomon loued the Lord, walking in the ordinances of Dauid his father: onely he sacrificed and offred incense in the hie places.
וַ/יֶּאֱהַ֤ב שְׁלֹמֹה֙ אֶת יְהוָ֔ה לָ/לֶ֕כֶת בְּ/חֻקּ֖וֹת דָּוִ֣ד אָבִ֑י/ו רַ֚ק בַּ/בָּמ֔וֹת ה֥וּא מְזַבֵּ֖חַ וּ/מַקְטִֽיר
And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer vp on that Altar.
GenevaAnd the King went to Gibeon to sacrifice there, for that was the chiefe hie place: a thousand burnt offrings did Salomon offer vpon that altar.
וַ/יֵּ֨לֶךְ הַ/מֶּ֤לֶךְ גִּבְעֹ֨נָ/ה֙ לִ/זְבֹּ֣חַ שָׁ֔ם כִּ֥י הִ֖יא הַ/בָּמָ֣ה הַ/גְּדוֹלָ֑ה אֶ֤לֶף עֹלוֹת֙ יַעֲלֶ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל הַ/מִּזְבֵּ֥חַ הַ/הֽוּא
¶ In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dreame by night: and God sayd, Aske what I shall giue thee.
GenevaIn Gibeon the Lord appeared to Salomon in a dreame by night: and God sayd, Aske what I shall giue thee.
בְּ/גִבְע֗וֹן נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶל שְׁלֹמֹ֖ה בַּ/חֲל֣וֹם הַ/לָּ֑יְלָה וַ/יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן לָֽ/ךְ
And Solomon said, Thou hast shewed vnto thy seruant Dauid my father great mercy, according as he walked before thee in trueth, and in righteousnesse, and in vprightnesse of heart with thee, and thou hast kept for him this great kindnesse, that thou hast giuen him a sonne to sit on his throne, as it is this day.
GenevaAnd Salomon sayd, Thou hast shewed vnto thy seruant Dauid my father great mercie, when hee walked before thee in trueth, and in righteousnesse, and in vprightnes of heart with thee: and thou hast kept for him this great mercie, and hast giuen him a sonne, to sit on his throne, as appeareth this day.
וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה אַתָּ֨ה עָשִׂ֜יתָ עִם עַבְדְּ/ךָ֙ דָוִ֣ד אָבִ/י֮ חֶ֣סֶד גָּדוֹל֒ כַּ/אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ לְ/פָנֶ֜י/ךָ בֶּ/אֱמֶ֧ת וּ/בִ/צְדָקָ֛ה וּ/בְ/יִשְׁרַ֥ת לֵבָ֖ב עִמָּ֑/ךְ וַ/תִּשְׁמָר ל֗/וֹ אֶת הַ/חֶ֤סֶד הַ/גָּדוֹל֙ הַ/זֶּ֔ה וַ/תִּתֶּן ל֥/וֹ בֵ֛ן יֹשֵׁ֥ב עַל כִּסְא֖/וֹ כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
And now, O LORD my God, thou hast made thy seruant King in stead of Dauid my father: and I am but a litle childe: I know not how to goe out or come in.
GenevaAnd now, O Lord my God, thou hast made thy seruant King in steade of Dauid my father: and I am but a yong childe, and know not howe to go out and in.
וְ/עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔/י אַתָּה֙ הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת עַבְדְּ/ךָ֔ תַּ֖חַת דָּוִ֣ד אָבִ֑/י וְ/אָֽנֹכִי֙ נַ֣עַר קָטֹ֔ן לֹ֥א אֵדַ֖ע צֵ֥את וָ/בֹֽא
And thy seruant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbred, nor counted for multitude.
GenevaAnd thy seruant is in the mids of thy people, which thou hast chosen, euen a great people which cannot be told nor nobred for multitude.
וְ/עַ֨בְדְּ/ךָ֔ בְּ/ת֥וֹךְ עַמְּ/ךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ עַם רָ֕ב אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יִמָּנֶ֛ה וְ/לֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵ/רֹֽב
Giue therefore thy seruant an understanding heart, to iudge thy people, that I may discerne betweene good and bad: for who is able to iudge this thy so great a people?
GenevaGiue therefore vnto thy seruant an vnderstanding heart, to iudge thy people, that I may discerne betweene good and bad: for who is able to iudge this thy mightie people?
וְ/נָתַתָּ֨ לְ/עַבְדְּ/ךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֨עַ֙ לִ/שְׁפֹּ֣ט אֶֽת עַמְּ/ךָ֔ לְ/הָבִ֖ין בֵּֽין ט֣וֹב לְ/רָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִ/שְׁפֹּ֔ט אֶת עַמְּ/ךָ֥ הַ/כָּבֵ֖ד הַ/זֶּֽה
And the speach pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.
GenevaAnd this pleased the Lord well, that Salomon had desired this thing.
וַ/יִּיטַ֥ב הַ/דָּבָ֖ר בְּ/עֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑/י כִּ֚י שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה אֶת הַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּֽה
And God said vnto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thy selfe long life, neither hast asked riches for thy selfe, nor hast asked the life of thine enemies, but hast asked for thy selfe vnderstanding to discerne iudgement;
GenevaAnd God sayde vnto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thy selfe long life, neyther hast asked riches for thy selfe, nor hast asked the life of thine enemies, but hast asked for thy selfe vnderstanding to heare iudgement,
וַ/יֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֵלָ֗י/ו יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר שָׁאַ֜לְתָּ אֶת הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֗ה וְ/לֹֽא שָׁאַ֨לְתָּ לְּ/ךָ֜ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים וְ/לֹֽא שָׁאַ֤לְתָּ לְּ/ךָ֙ עֹ֔שֶׁר וְ/לֹ֥א שָׁאַ֖לְתָּ נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑י/ךָ וְ/שָׁאַ֧לְתָּ לְּ/ךָ֛ הָבִ֖ין לִ/שְׁמֹ֥עַ מִשְׁפָּֽט
Behold, I haue done according to thy word: loe, I haue giuen thee a wise and an vnderstanding heart, so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like vnto thee.
GenevaBeholde, I haue done according to thy wordes: lo, I haue giuen thee a wise and an vnderstanding heart, so that there hath bene none like thee before thee, neither after thee shall arise the like vnto thee.
הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי כִּ/דְבָרֶ֑י/ךָ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּי לְ/ךָ֗ לֵ֚ב חָכָ֣ם וְ/נָב֔וֹן אֲשֶׁ֤ר כָּמ֨וֹ/ךָ֙ לֹא הָיָ֣ה לְ/פָנֶ֔י/ךָ וְ/אַחֲרֶ֖י/ךָ לֹא יָק֥וּם כָּמֽוֹ/ךָ
And I haue also giuen thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the Kings like vnto thee, all thy dayes.
GenevaAnd I haue also giuen thee that, which thou hast not asked, both riches and honour, so that among the Kings there shall be none like vnto thee all thy dayes.
וְ/גַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא שָׁאַ֨לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔/ךְ גַּם עֹ֖שֶׁר גַּם כָּב֑וֹד אֲ֠שֶׁר לֹא הָיָ֨ה כָמ֥וֹ/ךָ אִ֛ישׁ בַּ/מְּלָכִ֖ים כָּל יָמֶֽי/ךָ
And if thou wilt walke in my wayes, to keepe my Statutes and my Commandements, as thy father Dauid did walke, then I will lengthen thy dayes.
GenevaAnd if thou wilt walke in my wayes, to keepe mine ordinances and my commandements, as thy father Dauid did walke, I will prolong thy dayes.
וְ/אִ֣ם תֵּלֵ֣ךְ בִּ/דְרָכַ֗/י לִ/שְׁמֹ֤ר חֻקַּ/י֙ וּ/מִצְוֺתַ֔/י כַּ/אֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑י/ךָ וְ/הַאַרַכְתִּ֖י אֶת יָמֶֽי/ךָ
And Solomon awoke, and behold, it was a dreame: and he came to Ierusalem, and stood before the Arke of the Couenant of the LORD, and offered vp burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his seruants.
GenevaAnd when Salomon awoke, behold, it was a dreame, and he came to Ierusalem, and stoode before the Arke of the couenant of the Lord, and offred burnt offrings and made peace offrings, and made a feast to all his seruants.
וַ/יִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה וְ/הִנֵּ֣ה חֲל֑וֹם וַ/יָּב֨וֹא יְרוּשָׁלִַ֜ם וַֽ/יַּעֲמֹ֣ד לִ/פְנֵ֣י אֲר֣וֹן בְּרִית אֲדֹנָ֗/י וַ/יַּ֤עַל עֹלוֹת֙ וַ/יַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים וַ/יַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְ/כָל עֲבָדָֽי/ו
¶ Then came there two women that were harlots, vnto the king, and stood before him.
GenevaThen came two harlots vnto the King, and stoode before him.
אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת אֶל הַ/מֶּ֑לֶךְ וַֽ/תַּעֲמֹ֖דְנָה לְ/פָנָֽי/ו
And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house, and I was deliuered of a childe, with her in the house.
GenevaAnd the one woman sayd, Oh my lorde, I and this woman dwell in one house, and I was deliuered of a childe with her in the house.
וַ/תֹּ֜אמֶר הָ/אִשָּׁ֤ה הָֽ/אַחַת֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔/י אֲנִי֙ וְ/הָ/אִשָּׁ֣ה הַ/זֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּ/בַ֣יִת אֶחָ֑ד וָ/אֵלֵ֥ד עִמָּ֖/הּ בַּ/בָּֽיִת
And it came to passe the third day after that I was deliuered, that this woman was deliuered also: and wee were together; there was no stranger with vs in the house, saue we two in the house.
GenevaAnd the third day after that I was deliuered, this woman was deliuered also: and we were in the house together: no stranger was with vs in the house, saue we twaine.
וַ/יְהִ֞י בַּ/יּ֤וֹם הַ/שְּׁלִישִׁי֙ לְ/לִדְתִּ֔/י וַ/תֵּ֖לֶד גַּם הָ/אִשָּׁ֣ה הַ/זֹּ֑את וַ/אֲנַ֣חְנוּ יַחְדָּ֗ו אֵֽין זָ֤ר אִתָּ֨/נוּ֙ בַּ/בַּ֔יִת זוּלָתִ֥י שְׁתַּֽיִם אֲנַ֖חְנוּ בַּ/בָּֽיִת
And this womans childe died in the night: because she ouerlaid it.
GenevaAnd this womans sonne died in the night: for she ouerlay him.
וַ/יָּ֛מָת בֶּן הָ/אִשָּׁ֥ה הַ/זֹּ֖את לָ֑יְלָה אֲשֶׁ֥ר שָׁכְבָ֖ה עָלָֽי/ו
And shee arose at midnight, and tooke my sonne from beside me, while thine handmaid slept, and layd it in her bosome, and layd her dead childe in my bosome.
GenevaAnd she rose at midnight, and tooke my sonne from my side, while thine handmaide slept, and layde him in her bosome, and layde her dead sonne in my bosome.
וַ/תָּקָם֩ בְּ/ת֨וֹךְ הַ/לַּ֜יְלָה וַ/תִּקַּ֧ח אֶת בְּנִ֣/י מֵֽ/אֶצְלִ֗/י וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙ יְשֵׁנָ֔ה וַ/תַּשְׁכִּיבֵ֖/הוּ בְּ/חֵיקָ֑/הּ וְ/אֶת בְּנָ֥/הּ הַ/מֵּ֖ת הִשְׁכִּ֥יבָה בְ/חֵיקִֽ/י
And when I rose in the morning to giue my childe sucke, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, beholde, it was not my sonne, which I did beare.
GenevaAnd when I rose in the morning to giue my sonne sucke, beholde, he was dead: and when I had well considered him in the morning, beholde, it was not my sonne, whom I had borne.
וָ/אָקֻ֥ם בַּ/בֹּ֛קֶר לְ/הֵינִ֥יק אֶת בְּנִ֖/י וְ/הִנֵּה מֵ֑ת וָ/אֶתְבּוֹנֵ֤ן אֵלָי/ו֙ בַּ/בֹּ֔קֶר וְ/הִנֵּ֛ה לֹֽא הָיָ֥ה בְנִ֖/י אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי
And the other woman said, Nay, but the liuing is my sonne, and the dead is thy sonne: And this said, No, but the dead is thy sonne, and the liuing is my sonne. Thus they spake before the king.
GenevaThen the other woman sayd, Nay, but my sonne liueth, and thy sonne is dead. Againe she sayde, No, but thy sonne is dead, and mine aliue: thus they spake before the King.
וַ/תֹּאמֶר֩ הָ/אִשָּׁ֨ה הָ/אַחֶ֜רֶת לֹ֣א כִ֗י בְּנִ֤/י הַ/חַי֙ וּ/בְנֵ֣/ךְ הַ/מֵּ֔ת וְ/זֹ֤את אֹמֶ֨רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥/ךְ הַ/מֵּ֖ת וּ/בְנִ֣/י הֶ/חָ֑י וַ/תְּדַבֵּ֖רְנָה לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ
Then said the King, The one saith, This is my sonne, that liueth, and thy sonne is the dead: and the other saith Nay: but thy sonne is the dead, and my sonne is the liuing.
GenevaThen sayde the King, She sayth, This that liueth is my sonne, and the dead is thy sonne: and the other sayth, Nay, but the dead is thy sonne, and the liuing is my sonne.
וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְ זֹ֣את אֹמֶ֔רֶת זֶה בְּנִ֥/י הַ/חַ֖י וּ/בְנֵ֣/ךְ הַ/מֵּ֑ת וְ/זֹ֤את אֹמֶ֨רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥/ךְ הַ/מֵּ֖ת וּ/בְנִ֥/י הֶ/חָֽי
And the King said, Bring mee a sword. And they brought a sword before the king:
GenevaThen the King said, Bring me a sworde: and they brought out a sworde before the King.
וַ/יֹּ֥אמֶר הַ/מֶּ֖לֶךְ קְח֣וּ לִ/י חָ֑רֶב וַ/יָּבִ֥אוּ הַ/חֶ֖רֶב לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ
And the king said, Diuide the liuing childe in two, and giue halfe to the one, and halfe to the other.
GenevaAnd the King sayde, Deuide ye the liuing child in twaine, and giue the one halfe to the one, and the other halfe to the other.
וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת הַ/יֶּ֥לֶד הַ/חַ֖י לִ/שְׁנָ֑יִם וּ/תְנ֤וּ אֶֽת הַ/חֲצִי֙ לְ/אַחַ֔ת וְ/אֶֽת הַ/חֲצִ֖י לְ/אֶחָֽת
Then spake the woman whose the liuing childe was, vnto the king, (for her bowels yerned vpon her sonne) and she said, O my lord, giue her the liuing childe, and in no wise slay it: But the other said, Let it be neither mine nor thine, but diuide it.
GenevaThen spake the woman, whose the liuing child was, vnto the King, for her compassion was kindled toward her sonne, and she sayde, Oh my lorde, giue her the liuing childe, and slay him not: but the other sayde, Let it be neither mine nor thine, but deuide it.
וַ/תֹּ֣אמֶר הָ/אִשָּׁה֩ אֲשֶׁר בְּנָ֨/הּ הַ/חַ֜י אֶל הַ/מֶּ֗לֶךְ כִּֽי נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶי/הָ֮ עַל בְּנָ/הּ֒ וַ/תֹּ֣אמֶר בִּ֣י אֲדֹנִ֗/י תְּנוּ לָ/הּ֙ אֶת הַ/יָּל֣וּד הַ/חַ֔י וְ/הָמֵ֖ת אַל תְּמִיתֻ֑/הוּ וְ/זֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם לִ֥/י גַם לָ֛/ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ
Then the King answered and said, Giue her the liuing child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.
GenevaThen the King answered, and sayde, Giue her the liuing childe, and slay him not: this is his mother.
וַ/יַּ֨עַן הַ/מֶּ֜לֶךְ וַ/יֹּ֗אמֶר תְּנוּ לָ/הּ֙ אֶת הַ/יָּל֣וּד הַ/חַ֔י וְ/הָמֵ֖ת לֹ֣א תְמִיתֻ֑/הוּ הִ֖יא אִמּֽ/וֹ
And all Israel heard of the Iudgement which the king had iudged, and they feared the King: for they saw that the wisedome of God was in him, to doe Iudgement.
GenevaAnd all Israel heard the iudgement, which the King had iudged, and they feared the King: for they sawe that the wisedome of God was in him to doe iustice.
וַ/יִּשְׁמְע֣וּ כָל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת הַ/מִּשְׁפָּט֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יִּֽרְא֖וּ מִ/פְּנֵ֣י הַ/מֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי חָכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּ/קִרְבּ֖/וֹ לַ/עֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט
End of 1kg chapter 3.