Chapter 9
1 Kings 9
And it came to passe, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the kings house, and all Solomons desire which hee was pleased to doe,
GenevaWhen Salomon had finished the building of the house of ye Lord, and the kings palace, and all that Salomon desired and minded to do,
וַ/יְהִי֙ כְּ/כַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֔ה לִ/בְנ֥וֹת אֶת בֵּית יְהוָ֖ה וְ/אֶת בֵּ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/אֵת֙ כָּל חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָפֵ֖ץ לַ/עֲשֽׂוֹת
That the LORD appeared to Solomon the second time, as hee had appeared vnto him at Gibeon.
GenevaThen the Lord appeared vnto Salomon the second time, as he appeared vnto him at Gibeon.
וַ/יֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל שְׁלֹמֹ֖ה שֵׁנִ֑ית כַּ/אֲשֶׁ֛ר נִרְאָ֥ה אֵלָ֖י/ו בְּ/גִבְעֽוֹן
And the LORD said vnto him, I haue heard thy prayer and thy supplication that thou hast made before me: I haue hallowed this house which thou hast built, to put my Name there for euer, and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
GenevaAnd the Lord sayd vnto him, I haue heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I haue halowed this house (which thou hast built) to put my Name there for euer, and mine eyes, and mine heart shall be there perpetually.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗י/ו שָׁ֠מַעְתִּי אֶת תְּפִלָּתְ/ךָ֣ וְ/אֶת תְּחִנָּתְ/ךָ֮ אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְ/פָנַ/י֒ הִקְדַּ֗שְׁתִּי אֶת הַ/בַּ֤יִת הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה לָ/שֽׂוּם שְׁמִ֥/י שָׁ֖ם עַד עוֹלָ֑ם וְ/הָי֨וּ עֵינַ֧/י וְ/לִבִּ֛/י שָׁ֖ם כָּל הַ/יָּמִֽים
And if thou wilt walke before me, as Dauid thy father walked, in integritie of heart, and in vprightnesse, to doe according to all that I haue commanded thee, and wilt keepe my Statutes, and my Iudgements:
GenevaAnd if thou wilt walke before mee (as Dauid thy father walked in purenesse of heart and in righteousnesse) to doe according to al that I haue commanded thee, and keepe my statutes, and my iudgements,
וְ/אַתָּ֞ה אִם תֵּלֵ֣ךְ לְ/פָנַ֗/י כַּ/אֲשֶׁ֨ר הָלַ֜ךְ דָּוִ֤ד אָבִ֨י/ךָ֙ בְּ/תָם לֵבָ֣ב וּ/בְ/יֹ֔שֶׁר לַ/עֲשׂ֕וֹת כְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑י/ךָ חֻקַּ֥/י וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י תִּשְׁמֹֽר
Then I will establish the throne of thy kingdome vpon Israel for euer, as I promised to Dauid thy father, saying, There shall not faile thee a man vpon the throne of Israel.
GenevaThen will I stablish the throne of thy kingdome vpon Israel for euer, as I promised to Dauid thy father, saying, Thou shalt not want a man vpon the throne of Israel.
וַ/הֲקִ֨מֹתִ֜י אֶת כִּסֵּ֧א מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ עַל יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/עֹלָ֑ם כַּ/אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי עַל דָּוִ֤ד אָבִ֨י/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔ר לֹֽא יִכָּרֵ֤ת לְ/ךָ֙ אִ֔ישׁ מֵ/עַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל
But if you shall at all turne from following me, you or your children, and will not keepe my Commandements, and my Statutes, which I haue set before you, but goe and serue other gods, and worship them:
GenevaBut if ye and your children turne away from mee, and wil not keepe my commandements, and my statutes (which I haue set before you) but go and serue other gods, and worship them,
אִם שׁ֨וֹב תְּשֻׁב֜וּ/ן אַתֶּ֤ם וּ/בְנֵי/כֶם֙ מֵֽ/אַחֲרַ֔/י וְ/לֹ֤א תִשְׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣/י חֻקֹּתַ֔/י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִ/פְנֵי/כֶ֑ם וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם וַ/עֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָ/הֶֽם
Then will I cut off Israel out of the land which I haue giuen them; and this house which I haue hallowed for my Name, will I cast out of my sight, and Israel shall bee a prouerbe, and a by-word among all people:
GenevaThen will I cutte off Israel from the lande, which I haue giuen them, and the house which I haue halowed for my Name, will I cast out of my sight, and Israel shall be a prouerbe, and a common talke among all people.
וְ/הִכְרַתִּ֣י אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ/עַ֨ל פְּנֵ֤י הָ/אֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ/הֶ֔ם וְ/אֶת הַ/בַּ֨יִת֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִ/שְׁמִ֔/י אֲשַׁלַּ֖ח מֵ/עַ֣ל פָּנָ֑/י וְ/הָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ל לְ/מָשָׁ֥ל וְ/לִ/שְׁנִינָ֖ה בְּ/כָל הָ/עַמִּֽים
And at this house which is high, euery one that passeth by it, shalbe astonished, and shall hisse, and they shal say, Why hath the LORD done thus vnto this land, and to this house?
GenevaEuen this hie house shall bee so: euery one that passeth by it, shalbe astonied, and shall hisse, and they shall say, Why hath the Lord done thus vnto this land and to this house?
וְ/הַ/בַּ֤יִת הַ/זֶּה֙ יִהְיֶ֣ה עֶלְי֔וֹן כָּל עֹבֵ֥ר עָלָ֖י/ו יִשֹּׁ֣ם וְ/שָׁרָ֑ק וְ/אָמְר֗וּ עַל מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּ֖את וְ/לַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽה
And they shall answere, Because they forsooke the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and haue taken hold vpon other gods, and haue worshipped them, and serued them: therefore hath the LORD brought vpon them all this euill.
GenevaAnd they shall answere, Because they forsooke the Lord their God, which brought their fathers out of the land of Egypt, and haue taken holde vpon other gods, and haue worshipped them, and serued them, therfore hath the Lord brought vpon them all this euill.
וְ/אָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָזְב֜וּ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֣יא אֶת אֲבֹתָ/ם֮ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽ/יַּחֲזִ֨קוּ֙ בֵּ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים ו/ישתחו לָ/הֶ֖ם וַ/יַּעַבְדֻ֑/ם עַל כֵּ֗ן הֵבִ֤יא יְהוָה֙ עֲלֵי/הֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הָ/רָעָ֖ה הַ/זֹּֽאת
¶ And it came to passe at the end of twentie yeeres, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the Kings house,
GenevaAnd at the ende of twentie yeeres, when Salomon had buylded the two houses, the house of the Lord, and the Kings palace,
וַ/יְהִ֗י מִ/קְצֵה֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה אֲשֶׁר בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֶת שְׁנֵ֣י הַ/בָּתִּ֑ים אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְ/אֶת בֵּ֥ית הַ/מֶּֽלֶךְ
(Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with Cedar trees, and firre trees, and with golde according to al his desire) that then Solomon gaue Hiram twentie cities in the land of Galile.
Geneva(For the which Hiram the King of Tyrus had brought to Salomon timber of cedar, and firre trees, and golde, and whatsoeuer he desired) then King Salomon gaue to Hiram twentie cities in the land of Galil.
חִירָ֣ם מֶֽלֶךְ צֹ֠ר נִשָּׂ֨א אֶת שְׁלֹמֹ֜ה בַּ/עֲצֵי֩ אֲרָזִ֨ים וּ/בַ/עֲצֵ֧י בְרוֹשִׁ֛ים וּ/בַ/זָּהָ֖ב לְ/כָל חֶפְצ֑/וֹ אָ֡ז יִתֵּן֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֤ה לְ/חִירָם֙ עֶשְׂרִ֣ים עִ֔יר בְּ/אֶ֖רֶץ הַ/גָּלִֽיל
And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had giuen him, and they pleased him not.
GenevaAnd Hiram came out from Tyrus to see the cities which Salomon had giuen him, and they pleased him not.
וַ/יֵּצֵ֤א חִירָם֙ מִ/צֹּ֔ר לִ/רְאוֹת֙ אֶת הֶ֣/עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָתַן ל֖/וֹ שְׁלֹמֹ֑ה וְ/לֹ֥א יָשְׁר֖וּ בְּ/עֵינָֽי/ו
And he said, What cities are these which thou hast giuen me, my brother? And he called them the land of Cabul vnto this day.
GenevaTherefore hee sayde, What cities are these which thou hast giuen me, my brother? And hee called them the land of Cabul vnto this day.
וַ/יֹּ֕אמֶר מָ֚ה הֶ/עָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה לִּ֖/י אָחִ֑/י וַ/יִּקְרָ֤א לָ/הֶם֙ אֶ֣רֶץ כָּב֔וּל עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
And Hiram sent to the king sixe score talents of gold.
GenevaAnd Hiram had sent the King sixe score talents of gold.
וַ/יִּשְׁלַ֥ח חִירָ֖ם לַ/מֶּ֑לֶךְ מֵאָ֥ה וְ/עֶשְׂרִ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב
¶ And this is the reason of the leuie which king Solomon raised, for to build the house of the LORD, and his owne house, and Millo, and the wall of Ierusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.
GenevaAnd this is the cause of the tribute why King Salomon raised tribute, to wit, to builde the house of the Lord, and his owne house, and Millo, and the wall of Ierusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.
וְ/זֶ֨ה דְבַר הַ/מַּ֜ס אֲשֶֽׁר הֶעֱלָ֣ה הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה לִ/בְנוֹת֩ אֶת בֵּ֨ית יְהוָ֤ה וְ/אֶת בֵּית/וֹ֙ וְ/אֶת הַ/מִּלּ֔וֹא וְ/אֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/אֶת חָצֹ֥ר וְ/אֶת מְגִדּ֖וֹ וְ/אֶת גָּֽזֶר
For Pharaoh king of Egypt had gone vp, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slaine the Canaanites that dwelt in the citie, and giuen it for a present vnto his daughter Solomons wife.
GenevaPharaoh King of Egypt had come vp, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slew the Canaanites, that dwelt in the citie, and gaue it for a present vnto his daughter Salomons wife.
פַּרְעֹ֨ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֜יִם עָלָ֗ה וַ/יִּלְכֹּ֤ד אֶת גֶּ֨זֶר֙ וַ/יִּשְׂרְפָ֣/הּ בָּ/אֵ֔שׁ וְ/אֶת הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י הַ/יֹּשֵׁ֥ב בָּ/עִ֖יר הָרָ֑ג וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֙ שִׁלֻּחִ֔ים לְ/בִתּ֖/וֹ אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה
And Solomon built Gezer, and Beth-horon the nether,
Geneva(Therefore Salomon builte Gezer and Beth-horon the nether,
וַ/יִּ֤בֶן שְׁלֹמֹה֙ אֶת גָּ֔זֶר וְ/אֶת בֵּ֥ית חֹרֹ֖ן תַּחְתּֽוֹן
And Baalath, and Tadmor in the wildernesse, in the land.
GenevaAnd Baalath and Tamor in the wildernes of the land,
וְ/אֶֽת בַּעֲלָ֛ת וְ/אֶת תמר בַּ/מִּדְבָּ֖ר בָּ/אָֽרֶץ
And all the cities of store that Solomon had, and cities for his charets, and cities for his horsemen, and that which Solomon disired to build in Ierusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.
GenevaAnd all the cities of store, that Salomon had, euen cities for charets, and cities for horsemen, and all that Salomon desired and woulde build in Ierusalem, and in Lebanon and in all the land of his dominion)
וְ/אֵ֨ת כָּל עָרֵ֤י הַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִ/שְׁלֹמֹ֔ה וְ/אֵת֙ עָרֵ֣י הָ/רֶ֔כֶב וְ/אֵ֖ת עָרֵ֣י הַ/פָּרָשִׁ֑ים וְ/אֵ֣ת חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִ/בְנ֤וֹת בִּ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ וּ/בַ/לְּבָנ֔וֹן וּ/בְ/כֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ
And all the people that were left of the Amorites, Hittittes, Perizzites, Hiuites, and Iebusites, which were not of the children of Israel,
GenevaAl the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hiuites, and Iebusites, which were not of the children of Israel:
כָּל הָ֠/עָם הַ/נּוֹתָ֨ר מִן הָ/אֱמֹרִ֜י הַ/חִתִּ֤י הַ/פְּרִזִּי֙ הַ/חִוִּ֣י וְ/הַ/יְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא מִ/בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה
Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able vtterly to destroy, vpon those did Solomon leuie a tribute of bond-seruice vnto this day.
GenevaTo wit, their children that were left after them in the lande, whome the children of Israel were not able to destroy, those did Salomon make tributaries vnto this day.
בְּנֵי/הֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נֹתְר֤וּ אַחֲרֵי/הֶם֙ בָּ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יָכְל֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/הַֽחֲרִימָ֑/ם וַ/יַּעֲלֵ֤/ם שְׁלֹמֹה֙ לְ/מַס עֹבֵ֔ד עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
But of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they were men of warre, and his seruants, and his princes, and his captaines, and rulers of his charets, and his horsemen.
GenevaBut of the children of Israel did Salomon make no bondmen: but they were men of warre and his seruants, and his princes, and his captaines, and rulers of his charets and his horsemen.
וּ/מִ/בְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא נָתַ֥ן שְׁלֹמֹ֖ה עָ֑בֶד כִּי הֵ֞ם אַנְשֵׁ֣י הַ/מִּלְחָמָ֗ה וַ/עֲבָדָי/ו֙ וְ/שָׂרָ֣י/ו וְ/שָׁלִשָׁ֔י/ו וְ/שָׂרֵ֥י רִכְבּ֖/וֹ וּ/פָרָשָֽׁי/ו
These were the chiefe of the officers that were ouer Solomons worke, fiue hundred and fiftie, which bare rule ouer the people that wrought in the worke.
GenevaThese were the princes of the officers, that were ouer Salomons worke: euen fiue hundreth and fiftie, and they ruled the people that wrought in the worke.
אֵ֣לֶּה שָׂרֵ֣י הַ/נִּצָּבִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עַל הַ/מְּלָאכָה֙ לִ/שְׁלֹמֹ֔ה חֲמִשִּׁ֖ים וַ/חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת הָ/רֹדִ֣ים בָּ/עָ֔ם הָ/עֹשִׂ֖ים בַּ/מְּלָאכָֽה
¶ But Pharaohs daughter came vp out of the citie of Dauid, vnto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.
GenevaAnd Pharaohs daughter came vp from the citie of Dauid vnto the house which Salomon had built for her: then did he buylde Millo.
אַ֣ךְ בַּת פַּרְעֹ֗ה עָֽלְתָה֙ מֵ/עִ֣יר דָּוִ֔ד אֶל בֵּיתָ֖/הּ אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה לָ֑/הּ אָ֖ז בָּנָ֥ה אֶת הַ/מִּלּֽוֹא
¶ And three times in a yeere did Solomon offer burnt offerings, and peace offerings vpon the Altar which he built vnto the LORD, and he burnt incense vpon the altar that was before the LORD: so he finished the house.
GenevaAnd thrise a yere did Salomon offer burnt offringes and peace offrings vpon the altar which he built vnto the Lord: and hee burnt incense vpon the altar that was before the Lord, when hee had finished the house.
וְ/הֶעֱלָ֣ה שְׁלֹמֹ֡ה שָׁלֹשׁ֩ פְּעָמִ֨ים בַּ/שָּׁנָ֜ה עֹל֣וֹת וּ/שְׁלָמִ֗ים עַל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֣ה לַ/יהוָ֔ה וְ/הַקְטֵ֣יר אִתּ֔/וֹ אֲשֶׁ֖ר לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/שִׁלַּ֖ם אֶת הַ/בָּֽיִת
¶ And king Solomon made a nauie of ships in Ezion Geber, which is beside Eloth, on the shoare of the red sea, in the land of Edom.
GenevaAlso King Salomon made a nauie of ships in Ezeon-geber, which is beside Eloth, and the brinke of the red Sea, in the land of Edom.
וָ/אֳנִ֡י עָשָׂה֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה בְּ/עֶצְיֽוֹן גֶּ֨בֶר אֲשֶׁ֧ר אֶת אֵל֛וֹת עַל שְׂפַ֥ת יַם ס֖וּף בְּ/אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם
And Hiram sent in the nauie his seruants, shipmen that had knowledge of the Sea, with the seruants of Solomon.
GenevaAnd Hiram sent with the nauie his seruats, that were mariners, and had knowledge of the sea, with the seruants of Salomon.
וַ/יִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בָּֽ/אֳנִי֙ אֶת עֲבָדָ֔י/ו אַנְשֵׁ֣י אֳנִיּ֔וֹת יֹדְעֵ֖י הַ/יָּ֑ם עִ֖ם עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה
And they came to Ophir, and fet from thence gold foure hundred and twentie talents, and brought it to king Solomon.
GenevaAnd they came to Ophir and sette from thence foure hundreth and twentie talents of gold, and brought it to King Salomon.
וַ/יָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָ/ה וַ/יִּקְח֤וּ מִ/שָּׁם֙ זָהָ֔ב אַרְבַּע מֵא֥וֹת וְ/עֶשְׂרִ֖ים כִּכָּ֑ר וַ/יָּבִ֖אוּ אֶל הַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה
End of 1kg chapter 9.