Chapter 14
1 Samuel 14
Now it came to passe vpon a day, that Ionathan the sonne of Saul said vnto the yong man that bare his armour, Come, and let vs goe ouer to the Philistines garison, that is on the other side: but hee told not his father.
Geneva 1599Then on a day Ionathan the sonne of Saul sayde vnto the yong man that bare his armour, Come and let vs goe ouer towarde the Philistims garison, that is yonder on the other side, but he tolde not his father.
וַ/יְהִ֣י הַ/יּ֗וֹם וַ/יֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֤ן בֶּן שָׁאוּל֙ אֶל הַ/נַּ֨עַר֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔י/ו לְכָ֗/ה וְ/נַעְבְּרָה֙ אֶל מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר מֵ/עֵ֣בֶר הַלָּ֑ז וּ/לְ/אָבִ֖י/ו לֹ֥א הִגִּֽיד
And Saul taried in the vttermost part of Gibeah, vnder a Pomegranate tree, which is in Migron: and the people that were with him, were about sixe hundred men:
Geneva 1599And Saul taried in the border of Gibeah vnder a pomegranate tree, which was in Migron, and the people that were with him, were about sixe hundreth men.
וְ/שָׁא֗וּל יוֹשֵׁב֙ בִּ/קְצֵ֣ה הַ/גִּבְעָ֔ה תַּ֥חַת הָ/רִמּ֖וֹן אֲשֶׁ֣ר בְּ/מִגְר֑וֹן וְ/הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔/וֹ כְּ/שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ
And Ahiah the sonne of Ahitub, Ichabods brother, the sonne of Phinehas, the sonne of Eli, the LORDs Priest in Shiloh, wearing an Ephod: and the people knew not that Ionathan was gone.
Geneva 1599And Ahiah the sonne of Ahitub, Ichabods brother, the sonne of Phinehas, the sonne of Eli, was the Lordes Priest in Shiloh, and ware an Ephod: and the people knewe not that Ionathan was gone.
וַ/אֲחִיָּ֣ה בֶן אֲחִט֡וּב אֲחִ֡י אִיכָב֣וֹד בֶּן פִּינְחָ֨ס בֶּן עֵלִ֜י כֹּהֵ֧ן יְהוָ֛ה בְּ/שִׁל֖וֹ נֹשֵׂ֣א אֵפ֑וֹד וְ/הָ/עָם֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י הָלַ֖ךְ יוֹנָתָֽן
¶ And betweene the passages, by which Ionathan sought to go ouer vnto the Philistines garison, there was a sharpe rocke on the one side, and a sharp rocke on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
Geneva 1599Nowe in the way whereby Ionathan sought to go ouer to the Philistims garison, there was a sharpe rocke on the one side, and a sharpe rocke on the other side: the name of the one was called Bozez, and the name of the other Seneh.
וּ/בֵ֣ין הַֽ/מַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ לַֽ/עֲבֹר֙ עַל מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן הַ/סֶּ֤לַע מֵ/הָ/עֵ֨בֶר֙ מִ/זֶּ֔ה וְ/שֵׁן הַ/סֶּ֥לַע מֵ/הָ/עֵ֖בֶר מִ/זֶּ֑ה וְ/שֵׁ֤ם הָֽ/אֶחָד֙ בּוֹצֵ֔ץ וְ/שֵׁ֥ם הָ/אֶחָ֖ד סֶֽנֶּה
The forefront of the one was situate Northward ouer against Michmash, and the other Southward ouer against Gibeah.
Geneva 1599The one rocke stretched from the North towarde Michmash, and the other was from the South toward Gibeah.
הַ/שֵּׁ֧ן הָ/אֶחָ֛ד מָצ֥וּק מִ/צָּפ֖וֹן מ֣וּל מִכְמָ֑שׂ וְ/הָ/אֶחָ֥ד מִ/נֶּ֖גֶב מ֥וּל גָּֽבַע
And Ionathan said to the young man that bare his armour, Come, and let vs goe ouer vnto the garison of these vncircumcised; it may be that the LORD will worke for vs: for there is no restraint to the LORD, to saue by many, or by few.
Geneva 1599And Ionathan saide to the yong man that bare his armour, Come, and let vs goe ouer vnto the garison of these vncircumcised: it may be that the Lord will worke with vs: for it is not hard to the Lord to saue with many, or with fewe.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל הַ/נַּ֣עַר נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗י/ו לְכָ/ה֙ וְ/נַעְבְּרָ֗ה אֶל מַצַּב֙ הָ/עֲרֵלִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה יְהוָ֖ה לָ֑/נוּ כִּ֣י אֵ֤ין לַֽ/יהוָה֙ מַעְצ֔וֹר לְ/הוֹשִׁ֥יעַ בְּ/רַ֖ב א֥וֹ בִ/מְעָֽט
And his armour bearer sayd vnto him, Doe all that is in thine heart: turne thee, behold, I am with thee, according to thy heart.
Geneva 1599And he that bare his armour, saide vnto him, Doe all that is in thine heart: goe where it pleaseth thee: beholde, I am with thee as thine heart desireth.
וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔י/ו עֲשֵׂ֖ה כָּל אֲשֶׁ֣ר בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ נְטֵ֣ה לָ֔/ךְ הִנְ/נִ֥י עִמְּ/ךָ֖ כִּ/לְבָבֶֽ/ךָ
Then said Ionathan, Behold, we will passe ouer vnto these men, and we will discouer our selues vnto them.
Geneva 1599Then said Ionathan, Beholde, we goe ouer vnto those men, and will shewe our selues vnto them.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל הָ/אֲנָשִׁ֑ים וְ/נִגְלִ֖ינוּ אֲלֵי/הֶֽם
If they say thus vnto vs, Tary vntill we come to you: then wee will stand still in our place, and will not goe vp vnto them.
Geneva 1599If they say on this wise to vs, Tarie vntill we come to you, then we will stand still in our place, and not goe vp to them.
אִם כֹּ֤ה יֹֽאמְרוּ֙ אֵלֵ֔י/נוּ דֹּ֕מּוּ עַד הַגִּיעֵ֖/נוּ אֲלֵי/כֶ֑ם וְ/עָמַ֣דְנוּ תַחְתֵּ֔י/נוּ וְ/לֹ֥א נַעֲלֶ֖ה אֲלֵי/הֶֽם
But if they say thus, Come vp vnto vs: then we will goe vp; for the LORD hath deliuered them into our hand: and this shall be a signe vnto vs.
Geneva 1599But if they say, Come vp vnto vs, then we will goe vp: for the Lord hath deliuered them into our hande: and this shall be a signe vnto vs.
וְ/אִם כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֨י/נוּ֙ וְ/עָלִ֔ינוּ כִּֽי נְתָנָ֥/ם יְהוָ֖ה בְּ/יָדֵ֑/נוּ וְ/זֶה לָּ֖/נוּ הָ/אֽוֹת
And both of them discouered themselues vnto the garison of the Philistines: and the Philistines sayd, Behold, the Hebrewes come foorth out of the holes, where they had hid themselues.
Geneva 1599So they both shewed themselues vnto the garison of the Philistims: and the Philistims said, See, the Ebrewes come out of the holes wherein they had hid themselues.
וַ/יִּגָּל֣וּ שְׁנֵי/הֶ֔ם אֶל מַצַּ֖ב פְּלִשְׁתִּ֑ים וַ/יֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים הִנֵּ֤ה עִבְרִים֙ יֹֽצְאִ֔ים מִן הַ/חֹרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ שָֽׁם
And the men of the garison answered Ionathan and his armour bearer, and said, Come vp to vs, and wee will shew you a thing. And Ionathan said vnto his armour bearer, Come vp after me; for the LORD hath deliuered them into the hand of Israel.
Geneva 1599And the men of the garison answered Ionathan, and his armour bearer, and said, Come vp to vs: for we will shewe you a thing. Then Ionathan said vnto his armour bearer, Come vp after me: for the Lord hath deliuered them into the hand of Israel.
וַ/יַּעֲנוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַ/מַּצָּבָ֜ה אֶת יוֹנָתָ֣ן וְ/אֶת נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗י/ו וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ עֲל֣וּ אֵלֵ֔י/נוּ וְ/נוֹדִ֥יעָה אֶתְ/כֶ֖ם דָּבָ֑ר וַ/יֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֜ן אֶל נֹשֵׂ֤א כֵלָי/ו֙ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔/י כִּֽי נְתָנָ֥/ם יְהוָ֖ה בְּ/יַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל
And Ionathan climed vp vpon his hands, and vpon his feete, and his armour bearer after him: and they fell before Ionathan; and his armour bearer slew after him.
Geneva 1599So Ionathan went vp vpon his hands and vpon his feete, and his armour bearer after him: and some fell before Ionathan, and his armour bearer slewe others after him.
וַ/יַּ֣עַל יוֹנָתָ֗ן עַל יָדָי/ו֙ וְ/עַל רַגְלָ֔י/ו וְ/נֹשֵׂ֥א כֵלָ֖י/ו אַחֲרָ֑י/ו וַֽ/יִּפְּלוּ֙ לִ/פְנֵ֣י יוֹנָתָ֔ן וְ/נֹשֵׂ֥א כֵלָ֖י/ו מְמוֹתֵ֥ת אַחֲרָֽי/ו
And that first slaughter which Ionathan and his armour-bearer made, was about twentie men, within as it were an halfe acre of land, which a yoke of oxen might plow.
Geneva 1599So the first slaughter which Ionathan and his armour bearer made, was about twentie men, as it were within halfe an acre of land which two oxen plowe.
וַ/תְּהִ֞י הַ/מַּכָּ֣ה הָ/רִאשֹׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יוֹנָתָ֛ן וְ/נֹשֵׂ֥א כֵלָ֖י/ו כְּ/עֶשְׂרִ֣ים אִ֑ישׁ כְּ/בַ/חֲצִ֥י מַעֲנָ֖ה צֶ֥מֶד שָׂדֶֽה
And there was trembling in the hoste, in the field, and among all the people: the garison and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
Geneva 1599And there was a feare in the hoste, and in the field, and among all the people: the garison also, and they that went out to spoyle, were afraid themselues: and the earth trembled: for it was striken with feare by God.
וַ/תְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַ/מַּחֲנֶ֤ה בַ/שָּׂדֶה֙ וּ/בְ/כָל הָ/עָ֔ם הַ/מַּצָּב֙ וְ/הַ/מַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם הֵ֑מָּה וַ/תִּרְגַּ֣ז הָ/אָ֔רֶץ וַ/תְּהִ֖י לְ/חֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים
And the watchmen of Saul in Gibeah of Beniamin looked: and behold, the multitude melted away, and they went on beating downe one another.
Geneva 1599Then the watchmen of Saul in Gibeah of Beniamin sawe: and beholde, the multitude was discomfited, and smitten as they went.
וַ/יִּרְא֤וּ הַ/צֹּפִים֙ לְ/שָׁא֔וּל בְּ/גִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ן וְ/הִנֵּ֧ה הֶ/הָמ֛וֹן נָמ֖וֹג וַ/יֵּ֥לֶךְ וַ/הֲלֹֽם
Then said Saul vnto the people that were with him, Number now, and see who is gone from vs. And when they had numbred, behold, Ionathan and his armour bearer were not there.
Geneva 1599Therefore saide Saul vnto the people that were with him, Search nowe and see, who is gone from vs. And when they had nombred, beholde, Ionathan and his armour bearer were not there.
וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔/וֹ פִּקְדוּ נָ֣א וּ/רְא֔וּ מִ֖י הָלַ֣ךְ מֵ/עִמָּ֑/נוּ וַֽ/יִּפְקְד֔וּ וְ/הִנֵּ֛ה אֵ֥ין יוֹנָתָ֖ן וְ/נֹשֵׂ֥א כֵלָֽי/ו
And Saul said vnto Ahiah, Bring hither the Arke of God: (for the Arke of God was at that time with the children of Israel.)
Geneva 1599And Saul said vnto Ahiah, Bring hither the Arke of God (for the Arke of God was at that time with the children of Israel)
וַ/יֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽ/אֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁ/ה אֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֑ים כִּֽי הָיָ֞ה אֲר֧וֹן הָ/אֱלֹהִ֛ים בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא וּ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
¶ And it came to passe while Saul talked vnto the Priest, that the noise that was in the hoste of the Philistines went on, and increased: And Saul said vnto the Priest, Withdraw thine hand.
Geneva 1599And while Saul talked vnto the Priest, the noyse that was in the hoste of the Philistims, spred farther abroade, and encreased: therefore Saul said vnto the Priest, Withdraw thine hand.
וַ/יְהִ֗י עַ֣ד דִּבֶּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶל הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/הֶ/הָמ֗וֹן אֲשֶׁר֙ בְּ/מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים וַ/יֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וָ/רָ֑ב וַ/יֹּ֧אמֶר שָׁא֛וּל אֶל הַ/כֹּהֵ֖ן אֱסֹ֥ף יָדֶֽ/ךָ
And Saul and all the people that were with him assembled themselues, and they came to the battel, and behold, euery mans sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.
Geneva 1599And Saul was assembled with all the people that were with him, and they came to the battell: and behold, euery mans sworde was against his fellow, and there was a very great discomfiture.
וַ/יִּזָּעֵ֣ק שָׁא֗וּל וְ/כָל הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔/וֹ וַ/יָּבֹ֖אוּ עַד הַ/מִּלְחָמָ֑ה וְ/הִנֵּ֨ה הָיְתָ֜ה חֶ֤רֶב אִישׁ֙ בְּ/רֵעֵ֔/הוּ מְהוּמָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד
Moreouer, the Hebrewes that were with the Philistines before that time, which went vp with them into the campe from the countrey round about; euen they also turned to be with the Israelites, that were with Saul and Ionathan.
Geneva 1599Moreouer, the Ebrewes that were with the Philistims beforetime, and were come with them into all partes of the hoste, euen they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Ionathan.
וְ/הָ/עִבְרִ֗ים הָי֤וּ לַ/פְּלִשְׁתִּים֙ כְּ/אֶתְמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר עָל֥וּ עִמָּ֛/ם בַּֽ/מַּחֲנֶ֖ה סָבִ֑יב וְ/גַם הֵ֗מָּה לִֽ/הְיוֹת֙ עִם יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר עִם שָׁא֖וּל וְ/יוֹנָתָֽן
Likewise all the men of Israel, which had hid themselues in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, euen they also followed hard after them in the battell.
Geneva 1599Also all the men of Israel which had hid themselues in mount Ephraim, when they heard, that the Philistims were fled, they followed after them in the battell.
וְ/כֹל֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַ/מִּֽתְחַבְּאִ֤ים בְּ/הַר אֶפְרַ֨יִם֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי נָ֖סוּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַֽ/יַּדְבְּק֥וּ גַם הֵ֛מָּה אַחֲרֵי/הֶ֖ם בַּ/מִּלְחָמָֽה
So the LORD saued Israel that day: and the battell passed ouer vnto Beth-auen.
Geneva 1599And so the Lord saued Israel that day: and the battell continued vnto Beth-auen.
וַ/יּ֧וֹשַׁע יְהוָ֛ה בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הַ֨/מִּלְחָמָ֔ה עָבְרָ֖ה אֶת בֵּ֥ית אָֽוֶן
¶ And the men of Israel were distressed that day; for Saul had adiured the people, saying, Cursed bee the man that eateth any foode vntill euening, that I may be auenged on mine enemies: so none of the people tasted any food.
Geneva 1599And at that time the men of Israel were pressed with hunger: for Saul charged the people with an othe, saying, Cursed be the man that eateth foode till night, that I may be auenged of mine enemies: so none of the people tasted any sustenance.
וְ/אִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֥ל נִגַּ֖שׂ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא וַ/יֹּאֶל֩ שָׁא֨וּל אֶת הָ/עָ֜ם לֵ/אמֹ֗ר אָר֣וּר הָ֠/אִישׁ אֲשֶׁר יֹ֨אכַל לֶ֜חֶם עַד הָ/עֶ֗רֶב וְ/נִקַּמְתִּי֙ מֵ/אֹ֣יְבַ֔/י וְ/לֹֽא טָעַ֥ם כָּל הָ/עָ֖ם לָֽחֶם
And all they of the land came to a wood, and there was honie vpon the ground.
Geneva 1599And all they of the land came to a wood, where hony lay vpon the ground.
וְ/כָל הָ/אָ֖רֶץ בָּ֣אוּ בַ/יָּ֑עַר וַ/יְהִ֥י דְבַ֖שׁ עַל פְּנֵ֥י הַ/שָּׂדֶֽה
And when the people were come into the wood, behold, the honie dropped, but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.
Geneva 1599And the people came into the wood, and beholde, the hony dropped, and no man mooued his hand to his mouth: for the people feared the othe.
וַ/יָּבֹ֤א הָ/עָם֙ אֶל הַ/יַּ֔עַר וְ/הִנֵּ֖ה הֵ֣לֶךְ דְּבָ֑שׁ וְ/אֵין מַשִּׂ֤יג יָד/וֹ֙ אֶל פִּ֔י/ו כִּֽי יָרֵ֥א הָ/עָ֖ם אֶת הַ/שְּׁבֻעָֽה
But Ionathan heard not when his father charged the people with the oath; wherefore he put foorth the ende of the rodde that was in his hand, and dipt it in an hony combe, and put his hand to his mouth, and his eyes were enlightened.
Geneva 1599But Ionathan heard not when his father charged the people with the othe: wherefore he put foorth the ende of the rod that was in his hand, and dipt it in an hony combe, and put his hand to his mouth, and his eyes receiued sight.
וְ/יוֹנָתָ֣ן לֹֽא שָׁמַ֗ע בְּ/הַשְׁבִּ֣יעַ אָבִי/ו֮ אֶת הָ/עָם֒ וַ/יִּשְׁלַ֗ח אֶת קְצֵ֤ה הַ/מַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/יָד֔/וֹ וַ/יִּטְבֹּ֥ל אוֹתָ֖/הּ בְּ/יַעְרַ֣ת הַ/דְּבָ֑שׁ וַ/יָּ֤שֶׁב יָד/וֹ֙ אֶל פִּ֔י/ו ו/תראנה עֵינָֽי/ו
Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.
Geneva 1599Then answered one of the people, and said, Thy father made the people to sweare, saying, Cursed be the man that eateth sustenance this day: and the people were faint.
וַ/יַּעַן֩ אִ֨ישׁ מֵֽ/הָ/עָ֜ם וַ/יֹּ֗אמֶר הַשְׁבֵּעַ֩ הִשְׁבִּ֨יעַ אָבִ֤י/ךָ אֶת הָ/עָם֙ לֵ/אמֹ֔ר אָר֥וּר הָ/אִ֛ישׁ אֲשֶׁר יֹ֥אכַל לֶ֖חֶם הַ/יּ֑וֹם וַ/יָּ֖עַף הָ/עָֽם
Then said Ionathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes haue beene enlightened, because I tasted a little of this honie:
Geneva 1599Then said Ionathan, My father hath troubled the land: see nowe howe mine eyes are made cleare, because I haue tasted a litle of this honie:
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ יֽוֹנָתָ֔ן עָכַ֥ר אָבִ֖/י אֶת הָ/אָ֑רֶץ רְאוּ נָא֙ כִּֽי אֹ֣רוּ עֵינַ֔/י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַ/זֶּֽה
How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoile of their enemies which they found? for had there not beene now a much greater slaughter among the Philistines?
Geneva 1599Howe much more, if the people had eaten to day of the spoyle of their enemies which they found? for had there not bene nowe a greater slaughter among the Philistims?
אַ֗ף כִּ֡י לוּא֩ אָכֹ֨ל אָכַ֤ל הַ/יּוֹם֙ הָ/עָ֔ם מִ/שְּׁלַ֥ל אֹיְבָ֖י/ו אֲשֶׁ֣ר מָצָ֑א כִּ֥י עַתָּ֛ה לֹֽא רָבְתָ֥ה מַכָּ֖ה בַּ/פְּלִשְׁתִּֽים
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aiialon: and the people were very faint.
Geneva 1599And they smote the Philistims that day, from Michmash to Aiialon: and the people were exceeding faint.
וַ/יַּכּ֞וּ בַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙ בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔ים מִ/מִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָ/ה וַ/יָּ֥עַף הָ/עָ֖ם מְאֹֽד
And the people flewe vpon the spoile, and tooke sheepe, and oxen, and calues, and slew them on the ground, and the people did eate them with the blood.
Geneva 1599So the people turned to the spoile, and tooke sheepe, and oxen, and calues, and slewe them on the ground, and the people did eate them with the blood.
ו/יעש הָ/עָם֙ אֶל שלל וַ/יִּקְח֨וּ צֹ֧אן וּ/בָקָ֛ר וּ/בְנֵ֥י בָקָ֖ר וַ/יִּשְׁחֲטוּ אָ֑רְצָ/ה וַ/יֹּ֥אכַל הָ/עָ֖ם עַל הַ/דָּֽם
¶ Then they tolde Saul, saying, Behold, the people sinne against the LORD, in that they eate with the blood. And he said, Yee haue transgressed: roule a great stone vnto mee this day.
Geneva 1599Then men tolde Saul, saying, Beholde, the people sinne against the Lord, in that they eate with the blood. And he saide, Ye haue trespassed: roule a great stone vnto me this day.
וַ/יַּגִּ֤ידוּ לְ/שָׁאוּל֙ לֵ/אמֹ֔ר הִנֵּ֥ה הָ/עָ֛ם חֹטִ֥אים לַֽ/יהוָ֖ה לֶ/אֱכֹ֣ל עַל הַ/דָּ֑ם וַ/יֹּ֣אמֶר בְּגַדְתֶּ֔ם גֹּֽלּוּ אֵלַ֥/י הַ/יּ֖וֹם אֶ֥בֶן גְּדוֹלָֽה
And Saul said, Disperse your selues among the people, and say vnto them, Bring me hither euery man his oxe, and euery man his sheepe, and slay them here, and eat, and sinne not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought euery man his oxe with him that night, and slew them there.
Geneva 1599Againe Saul said, Goe abroade among the people, and bid them bring me euery man his oxe, and euery man his sheepe, and slay them here, and eate and sinne not against the Lord in eating with the blood. And ye people brought euery man his oxe in his hand that night, and slew them there.
וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל פֻּ֣צוּ בָ/עָ֡ם וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם לָ/הֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַ/י֩ אִ֨ישׁ שׁוֹר֜/וֹ וְ/אִ֣ישׁ שְׂיֵ֗/הוּ וּ/שְׁחַטְתֶּ֤ם בָּ/זֶה֙ וַ/אֲכַלְתֶּ֔ם וְ/לֹֽא תֶחֶטְא֥וּ לַֽ/יהוָ֖ה לֶ/אֱכֹ֣ל אֶל הַ/דָּ֑ם וַ/יַּגִּ֨שׁוּ כָל הָ/עָ֜ם אִ֣ישׁ שׁוֹר֧/וֹ בְ/יָד֛/וֹ הַ/לַּ֖יְלָה וַ/יִּשְׁחֲטוּ שָֽׁם
And Saul built an altar vnto the LORD: the same was the first altar that he built vnto the LORD.
Geneva 1599Then Saul made an altar vnto the Lord, and that was the first altar that he made vnto the Lord.
וַ/יִּ֧בֶן שָׁא֛וּל מִזְבֵּ֖חַ לַֽ/יהוָ֑ה אֹת֣/וֹ הֵחֵ֔ל לִ/בְנ֥וֹת מִזְבֵּ֖חַ לַֽ/יהוָֽה
¶ And Saul saide, Let vs goe downe after the Philistines by night, and spoile them vntil the morning light, and let vs not leaue a man of them. And they said, Do whatsoeuer seemeth good vnto thee. Then said the priest, Let vs draw neere hither vnto God.
Geneva 1599And Saul saide, Let vs goe downe after the Philistims by night, and spoyle them vntill the morning shine, and let vs not leaue a man of them. And they saide, Doe whatsoeuer thou thinkest best. Then saide the Priest, Let vs drawe neere hither vnto God.
וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל נֵרְדָ֣ה אַחֲרֵי֩ פְלִשְׁתִּ֨ים לַ֜יְלָה וְֽ/נָבֹ֥זָה בָ/הֶ֣ם עַד א֣וֹר הַ/בֹּ֗קֶר וְ/לֹֽא נַשְׁאֵ֤ר בָּ/הֶם֙ אִ֔ישׁ וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ כָּל הַ/טּ֥וֹב בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ עֲשֵׂ֑ה וַ/יֹּ֨אמֶר֙ הַ/כֹּהֵ֔ן נִקְרְבָ֥ה הֲלֹ֖ם אֶל הָ/אֱלֹהִֽים
And Saul asked counsell of God, Shall I goe downe after the Philistines? Wilt thou deliuer them into the hand of Israel? But he answered him not that day.
Geneva 1599So Saul asked of God, saying, Shall I goe downe after ye Philistims? wilt thou deliuer them into the hands of Israel? But he answered him not at that time.
וַ/יִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בֵּֽ/אלֹהִ֔ים הַֽ/אֵרֵד֙ אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים הֲ/תִתְּנֵ֖/ם בְּ/יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לֹ֥א עָנָ֖/הוּ בַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּא
And Saul said, Draw yee neere hither all the chiefe of the people: and know and see, wherein this sinne hath beene this day.
Geneva 1599And Saul said, All ye chiefe of the people, come ye hither, and knowe, and see by whom this sinne is done this day.
וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנּ֣וֹת הָ/עָ֑ם וּ/דְע֣וּ וּ/רְא֔וּ בַּ/מָּ֗ה הָֽיְתָ֛ה הַ/חַטָּ֥את הַ/זֹּ֖את הַ/יּֽוֹם
For as the LORD liueth, which saueth Israel, though it bee in Ionathan my sonne, he shall surely die: But there was not a man among all the people that answered him.
Geneva 1599For as the Lord liueth, which saueth Israel, though it be done by Ionathan my sonne, he shall dye the death. But none of all the people answered him.
כִּ֣י חַי יְהוָ֗ה הַ/מּוֹשִׁ֨יעַ֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֧י אִם יֶשְׁנ֛/וֹ בְּ/יוֹנָתָ֥ן בְּנִ֖/י כִּ֣י מ֣וֹת יָמ֑וּת וְ/אֵ֥ין עֹנֵ֖/הוּ מִ/כָּל הָ/עָֽם
Then said he vnto all Israel, Be ye on one side, and I, and Ionathan my sonne will be on the other side. And the people said vnto Saul, Doe what seemeth good vnto thee.
Geneva 1599Then he saide vnto all Israel, Be ye on one side, and I and Ionathan my sonne will be on the other side. And the people saide vnto Saul, Doe what thou thinkest best.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֶל כָּל יִשְׂרָאֵ֗ל אַתֶּם֙ תִּֽהְיוּ֙ לְ/עֵ֣בֶר אֶחָ֔ד וַֽ/אֲנִי֙ וְ/יוֹנָתָ֣ן בְּנִ֔/י נִהְיֶ֖ה לְ/עֵ֣בֶר אֶחָ֑ד וַ/יֹּאמְר֤וּ הָ/עָם֙ אֶל שָׁא֔וּל הַ/טּ֥וֹב בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ עֲשֵֽׂה
Therefore Saul saide vnto the LORD God of Israel, Giue a perfect lot. And Saul and Ionathan were taken: but the people escaped.
Geneva 1599Then Saul said vnto the Lord God of Israel, Giue a perfite lot. And Ionathan and Saul were taken, but the people escaped.
וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל אֶל יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣בָ/ה תָמִ֑ים וַ/יִּלָּכֵ֧ד יוֹנָתָ֛ן וְ/שָׁא֖וּל וְ/הָ/עָ֥ם יָצָֽאוּ
And Saul said, Cast lots betweene me and Ionathan my sonne. And Ionathan was taken.
Geneva 1599And Saul saide, Cast lot betweene me and Ionathan my sonne. And Ionathan was taken.
וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַפִּ֕ילוּ בֵּינִ֕/י וּ/בֵ֖ין יוֹנָתָ֣ן בְּנִ֑/י וַ/יִּלָּכֵ֖ד יוֹנָתָֽן
Then Saul said to Ionathan, Tell me what thou hast done. And Ionathan tolde him, and said, I did but taste a litle hony with the end of the rodde that was in mine hand, and loe, I must die.
Geneva 1599Then Saul said to Ionathan, Tell me what thou hast done. And Ionathan tolde him, and said, I tasted a litle hony with the ende of the rod, that was in mine hand, and loe, I must die.
וַ/יֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל י֣וֹנָתָ֔ן הַגִּ֥ידָ/ה לִּ֖/י מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה וַ/יַּגֶּד ל֣/וֹ יוֹנָתָ֗ן וַ/יֹּאמֶר֩ טָעֹ֨ם טָעַ֜מְתִּי בִּ/קְצֵ֨ה הַ/מַּטֶּ֧ה אֲשֶׁר בְּ/יָדִ֛/י מְעַ֥ט דְּבַ֖שׁ הִנְ/נִ֥י אָמֽוּת
And Saul answered, God do so, and more also: for thou shalt surely die, Ionathan.
Geneva 1599Againe Saul answered, God doe so and more also, vnlesse thou die the death, Ionathan.
וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל כֹּֽה יַעֲשֶׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים וְ/כֹ֣ה יוֹסִ֑ף כִּֽי מ֥וֹת תָּמ֖וּת יוֹנָתָֽן
And the people said vnto Saul, Shall Ionathan die, who hath wrought this great saluation in Israel? God forbid: as the LORD liueth, there shal not one haire of his head fall to the ground: for hee hath wrought with God this day. So the people rescued Ionathan, that hee died not.
Geneva 1599And the people said vnto Saul, Shall Ionathan die, who hath so mightily deliuered Israel? God forbid. As the Lord liueth, there shall not one heare of his head fall to the ground: for he hath wrought with God this day. So the people deliuered Ionathan that he dyed not.
וַ/יֹּ֨אמֶר הָ/עָ֜ם אֶל שָׁא֗וּל הֲֽ/יוֹנָתָ֤ן יָמוּת֙ אֲשֶׁ֣ר עָ֠שָׂה הַ/יְשׁוּעָ֨ה הַ/גְּדוֹלָ֣ה הַ/זֹּאת֮ בְּ/יִשְׂרָאֵל֒ חָלִ֗ילָ/ה חַי יְהוָה֙ אִם יִפֹּ֞ל מִ/שַּׂעֲרַ֤ת רֹאשׁ/וֹ֙ אַ֔רְצָ/ה כִּֽי עִם אֱלֹהִ֥ים עָשָׂ֖ה הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וַ/יִּפְדּ֥וּ הָ/עָ֛ם אֶת יוֹנָתָ֖ן וְ/לֹא מֵֽת
Then Saul went vp from following the Philistines: and the Philistines went to their owne place.
Geneva 1599Then Saul came vp from the Philistims: and the Philistims went to their owne place.
וַ/יַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵ/אַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִ/מְקוֹמָֽ/ם
¶ So Saul tooke the kingdom ouer Israel, and fought against all his enemies on euery side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoeuer hee turned himselfe, he vexed them.
Geneva 1599So Saul helde the kingdome ouer Israel, and fought against all his enemies on euery side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the Kings of Zobah, and against the Philistims: and whithersoeuer he went, he handled them as wicked men.
וְ/שָׁא֛וּל לָכַ֥ד הַ/מְּלוּכָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּלָּ֣חֶם סָבִ֣יב בְּֽ/כָל אֹיְבָ֡י/ו בְּ/מוֹאָ֣ב וּ/בִ/בְנֵי עַמּ֨וֹן וּ/בֶ/אֱד֜וֹם וּ/בְ/מַלְכֵ֤י צוֹבָה֙ וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים וּ/בְ/כֹ֥ל אֲשֶׁר יִפְנֶ֖ה יַרְשִֽׁיעַ
And he gathered an hoste, and smote the Amalekites, and deliuered Israel out of the handes of them that spoiled them.
Geneva 1599He gathered also an hoste and smote Amalek, and deliuered Israel out of the handes of them that spoyled them.
וַ/יַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַ/יַּ֖ךְ אֶת עֲמָלֵ֑ק וַ/יַּצֵּ֥ל אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִ/יַּ֥ד שֹׁסֵֽ/הוּ
Now the sonnes of Saul, were Ionathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters were these: the name of the first borne Merab, and the name of the yonger Michal:
Geneva 1599Nowe the sonnes of Saul were Ionathan, and Ishui, and Malchishua: and the names of his two daughters, the elder was called Merab, and the yonger was named Michal.
וַ/יִּֽהְיוּ֙ בְּנֵ֣י שָׁא֔וּל יוֹנָתָ֥ן וְ/יִשְׁוִ֖י וּ/מַלְכִּי שׁ֑וּעַ וְ/שֵׁם֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔י/ו שֵׁ֤ם הַ/בְּכִירָה֙ מֵרַ֔ב וְ/שֵׁ֥ם הַ/קְּטַנָּ֖ה מִיכַֽל
And the name of Sauls wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz, and the name of the captaine of his host was Abner, the sonne of Ner, Sauls vncle.
Geneva 1599And the name of Sauls wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz: and the name of his chiefe captaine was Abner the sonne of Ner, Sauls vncle.
וְ/שֵׁם֙ אֵ֣שֶׁת שָׁא֔וּל אֲחִינֹ֖עַם בַּת אֲחִימָ֑עַץ וְ/שֵׁ֤ם שַׂר צְבָא/וֹ֙ אֲבִינֵ֔ר בֶּן נֵ֖ר דּ֥וֹד שָׁאֽוּל
And Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the sonne of Abiel.
Geneva 1599And Kish was Sauls father: and Ner the father of Abner was the sonne of Abiel.
וְ/קִ֧ישׁ אֲבִֽי שָׁא֛וּל וְ/נֵ֥ר אֲבִֽי אַבְנֵ֖ר בֶּן אֲבִיאֵֽל
And there was sore warre against the Philistines, all the dayes of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he tooke him vnto him.
Geneva 1599And there was sore warre against the Philistims all the dayes of Saul: and whomsoeuer Saul sawe to be a strong man, and meete for the warre, he tooke him vnto him.
וַ/תְּהִ֤י הַ/מִּלְחָמָה֙ חֲזָקָ֣ה עַל פְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֣י שָׁא֑וּל וְ/רָאָ֨ה שָׁא֜וּל כָּל אִ֤ישׁ גִּבּוֹר֙ וְ/כָל בֶּן חַ֔יִל וַ/יַּאַסְפֵ֖/הוּ אֵלָֽי/ו
End of 1sm chapter 14.