Chapter 25
1 Samuel 25
And Samuel died, and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And Dauid arose, & went downe to the wildernesse of Paran.
GenevaThen Samuel dyed, and all Israel assembled, and mourned for him, and buried him in his owne house at Ramah. And Dauid arose and went downe to the wildernes of Paran.
וַ/יָּ֣מָת שְׁמוּאֵ֔ל וַ/יִּקָּבְצ֤וּ כָל יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יִּסְפְּדוּ ל֔/וֹ וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ בְּ/בֵית֖/וֹ בָּ/רָמָ֑ה וַ/יָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַ/יֵּ֖רֶד אֶל מִדְבַּ֥ר פָּארָֽן
And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel, and the man was very great, and hee had three thousand sheepe, and a thousand goates: and he was shearing his sheepe in Carmel.
GenevaNow in Maon was a man, who had his possessio in Carmel, and the man was exceeding mightie and had three thousand sheepe, and a thousand goates: and he was shering his sheepe in Carmel.
וְ/אִ֨ישׁ בְּ/מָע֜וֹן וּ/מַעֲשֵׂ֣/הוּ בַ/כַּרְמֶ֗ל וְ/הָ/אִישׁ֙ גָּד֣וֹל מְאֹ֔ד וְ/ל֛/וֹ צֹ֥אן שְׁלֹֽשֶׁת אֲלָפִ֖ים וְ/אֶ֣לֶף עִזִּ֑ים וַ/יְהִ֛י בִּ/גְזֹ֥ז אֶת צֹאנ֖/וֹ בַּ/כַּרְמֶֽל
Now the name of the man was Nabal, and the name of his wife, Abigail: and shee was a woman of good vnderstanding, and of a beautifull countenance: but the man was churlish and euill in his doings, and hee was of the house of Caleb.
GenevaThe name also of the man was Nabal, and the name of his wife Abigail, and she was a woman of singular wisdome, and beautifull, but the man was churlish, and euil conditioned, and was of the familie of Caleb.
וְ/שֵׁ֤ם הָ/אִישׁ֙ נָבָ֔ל וְ/שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖/וֹ אֲבִגָ֑יִל וְ/הָ/אִשָּׁ֤ה טֽוֹבַת שֶׂ֨כֶל֙ וִ֣/יפַת תֹּ֔אַר וְ/הָ/אִ֥ישׁ קָשֶׁ֛ה וְ/רַ֥ע מַעֲלָלִ֖ים וְ/ה֥וּא כ/לב/ו
¶ And Dauid heard in the wildernesse, that Nabal did sheare his sheepe.
GenevaAnd Dauid heard in the wildernesse, that Nabal did shere his sheepe.
וַ/יִּשְׁמַ֥ע דָּוִ֖ד בַּ/מִּדְבָּ֑ר כִּֽי גֹזֵ֥ז נָבָ֖ל אֶת צֹאנֽ/וֹ
And Dauid sent out ten yong men, and Dauid said vnto the young men, Get you vp to Carmel, and goe to Nabal, and greete him in my name;
GenevaTherefore Dauid sent tenne yong men, and Dauid said vnto the yong men, Go vp to Carmel, and go to Nabal, and aske him in my name how he doeth.
וַ/יִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֑ים וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַ/נְּעָרִ֗ים עֲל֤וּ כַרְמֶ֨לָ/ה֙ וּ/בָאתֶ֣ם אֶל נָבָ֔ל וּ/שְׁאֶלְתֶּם ל֥/וֹ בִ/שְׁמִ֖/י לְ/שָׁלֽוֹם
And thus shall ye say to him that liueth in prosperitie, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be vnto all that thou hast.
GenevaAnd thus shall ye say for salutation, Both thou, and thine house, and all that thou hast, be in peace, wealth and prosperitie.
וַ/אֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶ/חָ֑י וְ/אַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּ/בֵיתְ/ךָ֣ שָׁל֔וֹם וְ/כֹ֥ל אֲשֶׁר לְ/ךָ֖ שָׁלֽוֹם
And now, I haue heard that thou hast shearers: now thy shepheards which were with vs, wee hurt them not, neither was there ought missing vnto them, all the while they were in Carmel.
GenevaBehold, I haue heard, that thou hast sherers: now thy shepherds were with vs, and we did the no hurt, neyther did they misse any thing all the while they were in Carmel.
וְ/עַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י גֹזְזִ֖ים לָ֑/ךְ עַתָּ֗ה הָ/רֹעִ֤ים אֲשֶׁר לְ/ךָ֙ הָי֣וּ עִמָּ֔/נוּ לֹ֣א הֶכְלַמְנ֗וּ/ם וְ/לֹֽא נִפְקַ֤ד לָ/הֶם֙ מְא֔וּמָה כָּל יְמֵ֖י הֱיוֹתָ֥/ם בַּ/כַּרְמֶֽל
Aske thy yong men, and they will shew thee: wherefore let the yong men finde fauour in thine eyes: (for we come in a good day) giue, I pray thee, whatsoeuer commeth to thine hand, vnto thy seruants, and to thy sonne Dauid.
GenevaAske thy seruants and they wil shew thee. Wherefore let these yong men finde fauour in thine eyes: (for we come in a good season) giue, I pray thee, whatsoeuer commeth to thine hand vnto thy seruants, and to thy sonne Dauid.
שְׁאַ֨ל אֶת נְעָרֶ֜י/ךָ וְ/יַגִּ֣ידוּ לָ֗/ךְ וְ/יִמְצְא֨וּ הַ/נְּעָרִ֥ים חֵן֙ בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ כִּֽי עַל י֥וֹם ט֖וֹב בָּ֑נוּ תְּנָ/ה נָּ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֤א יָֽדְ/ךָ֙ לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ וּ/לְ/בִנְ/ךָ֖ לְ/דָוִֽד
And when Dauids yong men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of Dauid, and ceased.
GenevaAnd when Dauids yong men came, they tolde Nabal all those wordes in the name of Dauid, and helde their peace.
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ נַעֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַ/יְדַבְּר֧וּ אֶל נָבָ֛ל כְּ/כָל הַ/דְּבָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה בְּ/שֵׁ֣ם דָּוִ֑ד וַ/יָּנֽוּחוּ
¶ And Nabal answered Dauids seruants, and said, Who is Dauid? and who is the sonne of Iesse? There bee many seruants now a daies that breake away euery man from his master.
GenevaThen Nabal answered Dauids seruantes, and sayd, Who is Dauid? and who is the sonne of Ishai? there be many seruantes nowe a dayes, that breake away euery man from his master.
וַ/יַּ֨עַן נָבָ֜ל אֶת עַבְדֵ֤י דָוִד֙ וַ/יֹּ֔אמֶר מִ֥י דָוִ֖ד וּ/מִ֣י בֶן יִשָׁ֑י הַ/יּוֹם֙ רַבּ֣וּ עֲבָדִ֔ים הַ/מִּתְפָּ֣רְצִ֔ים אִ֖ישׁ מִ/פְּנֵ֥י אֲדֹנָֽי/ו
Shall I then take my bread and my water, and my flesh that I haue killed for my shearers, and giue it vnto men, whom I know not whence they bee?
GenevaShall I then take my bread, and my water, and my flesh that I haue killed for my sherers, and giue it vnto men, whom I know not whence they be?
וְ/לָקַחְתִּ֤י אֶת לַחְמִ/י֙ וְ/אֶת מֵימַ֔/י וְ/אֵת֙ טִבְחָתִ֔/י אֲשֶׁ֥ר טָבַ֖חְתִּי לְ/גֹֽזְזָ֑/י וְ/נָֽתַתִּי֙ לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אֵ֥י מִ/זֶּ֖ה הֵֽמָּה
So Dauids yong men turned their way, and went againe, and came and told him all those sayings.
GenevaSo Dauids seruants turned their way, and went againe, and came, and tolde him all those things.
וַ/יַּהַפְכ֥וּ נַעֲרֵֽי דָוִ֖ד לְ/דַרְכָּ֑/ם וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙ וַ/יָּבֹ֔אוּ וַ/יַּגִּ֣דוּ ל֔/וֹ כְּ/כֹ֖ל הַ/דְּבָרִ֥ים הָ/אֵֽלֶּה
And Dauid said vnto his men, Gird you on euery man his sword. And they girded on euery man his sword, and Dauid also girded on his sword: and there went vp after Dauid about foure hundred men, and two hundred abode by the stuffe.
GenevaAnd Dauid said vnto his men, Girde euery man his sword about him. And they girded euery man his sworde: Dauid also girded his sworde. And about foure hundreth men went vp after Dauid, and two hundreth abode by the cariage.
וַ/יֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו חִגְר֣וּ אִ֣ישׁ אֶת חַרְבּ֗/וֹ וַֽ/יַּחְגְּרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת חַרְבּ֔/וֹ וַ/יַּחְגֹּ֥ר גַּם דָּוִ֖ד אֶת חַרְבּ֑/וֹ וַֽ/יַּעֲל֣וּ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד כְּ/אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֔ישׁ וּ/מָאתַ֖יִם יָשְׁב֥וּ עַל הַ/כֵּלִֽים
¶ But one of the yong men told Abigail Nabals wife, saying, Behold, Dauid sent messengers out of the wildernesse to salute our master: and he railed on them.
GenevaNowe one of the seruantes tolde Abigail Nabals wife, saying, Beholde, Dauid sent messengers out of the wildernesse to salute our master, and he rayled on them.
וְ/לַ/אֲבִיגַ֨יִל֙ אֵ֣שֶׁת נָבָ֔ל הִגִּ֧יד נַֽעַר אֶחָ֛ד מֵ/הַ/נְּעָרִ֖ים לֵ/אמֹ֑ר הִנֵּ֣ה שָׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֧ים מֵֽ/הַ/מִּדְבָּ֛ר לְ/בָרֵ֥ךְ אֶת אֲדֹנֵ֖י/נוּ וַ/יָּ֥עַט בָּ/הֶֽם
But the men were very good vnto vs, and we were not hurt, neither missed we any thing as long as wee were conuersant with them, when we were in the fields.
GenevaNotwithstanding the men were very good vnto vs, and we had no displeasure, neither missed we any thing as long as we were conuersant with them, when we were in the fieldes.
וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים טֹבִ֥ים לָ֖/נוּ מְאֹ֑ד וְ/לֹ֤א הָכְלַ֨מְנוּ֙ וְ/לֹֽא פָקַ֣דְנוּ מְא֔וּמָה כָּל יְמֵי֙ הִתְהַלַּ֣כְנוּ אִתָּ֔/ם בִּֽ/הְיוֹתֵ֖/נוּ בַּ/שָּׂדֶֽה
They were a wall vnto vs both by night and day, all the while we were with them keeping sheepe.
GenevaThey were as a wall vnto vs both by night and by day, all the while we were with them keeping sheepe.
חוֹמָה֙ הָי֣וּ עָלֵ֔י/נוּ גַּם לַ֖יְלָה גַּם יוֹמָ֑ם כָּל יְמֵ֛י הֱיוֹתֵ֥/נוּ עִמָּ֖/ם רֹעִ֥ים הַ/צֹּֽאן
Now therefore know and consider what thou wilt doe: for euill is determined against our master, and against all his houshold: for he is such a sonne of Belial, that a man cannot speake to him.
GenevaNowe therefore take heede, and see what thou shalt doe: for euill will surely come vpon our master, and vpon all his familie: for he is so wicked that a man can not speake to him.
וְ/עַתָּ֗ה דְּעִ֤י וּ/רְאִי֙ מַֽה תַּעֲשִׂ֔י כִּֽי כָלְתָ֧ה הָ/רָעָ֛ה אֶל אֲדֹנֵ֖י/נוּ וְ/עַ֣ל כָּל בֵּית֑/וֹ וְ/הוּא֙ בֶּן בְּלִיַּ֔עַל מִ/דַּבֵּ֖ר אֵלָֽי/ו
¶ Then Abigail made haste, and tooke two hundred loaues, and two bottles of wine, and fiue sheepe readie dressed, and fiue measures of parched corne, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figges, and laid them on asses.
GenevaThen Abigail made haste, and tooke two hundreth cakes, and two bottels of wine, and fiue sheepe ready dressed, and fiue measures of parched corne, and an hundreth frailes of raisins, and two hundreth of figs, and laded them on asses.
וַ/תְּמַהֵ֣ר אבוגיל וַ/תִּקַּח֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּ/שְׁנַ֣יִם נִבְלֵי יַ֗יִן וְ/חָמֵ֨שׁ צֹ֤אן עשוות וְ/חָמֵ֤שׁ סְאִים֙ קָלִ֔י וּ/מֵאָ֥ה צִמֻּקִ֖ים וּ/מָאתַ֣יִם דְּבֵלִ֑ים וַ/תָּ֖שֶׂם עַל הַ/חֲמֹרִֽים
And she said vnto her seruants, Goe on before me, behold, I come after you: but she told not her husband Nabal.
GenevaThen she said vnto her seruants, Go ye before me: beholde, I will come after you: yet she tolde not her husband Nabal.
וַ/תֹּ֤אמֶר לִ/נְעָרֶ֨י/הָ֙ עִבְר֣וּ לְ/פָנַ֔/י הִנְ/נִ֖י אַחֲרֵי/כֶ֣ם בָּאָ֑ה וּ/לְ/אִישָׁ֥/הּ נָבָ֖ל לֹ֥א הִגִּֽידָה
And it was so as she rode on the asse, that she came downe by the couert of the hill, and behold, Dauid and his men came downe against her, and she met them.
GenevaAnd as shee rode on her asse, shee came downe by a secret place of the mountaine, and beholde, Dauid and his men came downe against her, and she met them.
וְ/הָיָ֞ה הִ֣יא רֹכֶ֣בֶת עַֽל הַ/חֲמ֗וֹר וְ/יֹרֶ֨דֶת֙ בְּ/סֵ֣תֶר הָ/הָ֔ר וְ/הִנֵּ֤ה דָוִד֙ וַ/אֲנָשָׁ֔י/ו יֹרְדִ֖ים לִ/קְרָאתָ֑/הּ וַ/תִּפְגֹּ֖שׁ אֹתָֽ/ם
(Now Dauid had said, Surely in vaine haue I kept all that this fellow hath in the wildernesse, so that nothing was missed of all that pertained vnto him: and he hath requited me euil for good.
GenevaAnd Dauid said, In deede I haue kept all in vaine that this fellow had in the wildernesse, so that nothing was missed of all that pertained vnto him: for he hath requited me euill for good.
וְ/דָוִ֣ד אָמַ֗ר אַךְ֩ לַ/שֶּׁ֨קֶר שָׁמַ֜רְתִּי אֶֽת כָּל אֲשֶׁ֤ר לָ/זֶה֙ בַּ/מִּדְבָּ֔ר וְ/לֹא נִפְקַ֥ד מִ/כָּל אֲשֶׁר ל֖/וֹ מְא֑וּמָה וַ/יָּֽשֶׁב לִ֥/י רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה
So and more also doe God vnto the enemies of Dauid, if I leaue of all that pertaine to him by the morning light, any that pisseth against the wall.)
GenevaSo and more also doe God vnto the enemies of Dauid: for surely I will not leaue of all that he hath, by the dawning of the day, any that pisseth against the wall.
כֹּה יַעֲשֶׂ֧ה אֱלֹהִ֛ים לְ/אֹיְבֵ֥י דָוִ֖ד וְ/כֹ֣ה יֹסִ֑יף אִם אַשְׁאִ֧יר מִ/כָּל אֲשֶׁר ל֛/וֹ עַד הַ/בֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּ/קִֽיר
And when Abigail saw Dauid, she hasted, and lighted off the asse, and fell before Dauid on her face, and bowed her selfe to the ground,
GenevaAnd when Abigail sawe Dauid, she hasted and lighted off her asse, and fell before Dauid on her face, and bowed her selfe to the ground,
וַ/תֵּ֤רֶא אֲבִיגַ֨יִל֙ אֶת דָּוִ֔ד וַ/תְּמַהֵ֕ר וַ/תֵּ֖רֶד מֵ/עַ֣ל הַ/חֲמ֑וֹר וַ/תִּפֹּ֞ל לְ/אַפֵּ֤י דָוִד֙ עַל פָּנֶ֔י/הָ וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרֶץ
And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, vpon me let this iniquitie be, and let thine handmaid, I pray thee, speake in thine audience, and heare the words of thine handmaid.
GenevaAnd fel at his feete, and sayd, Oh, my lord, I haue committed the iniquitie, and I pray thee, let thine handmayde speake to thee, and heare thou the wordes of thine handmayde.
וַ/תִּפֹּל֙ עַל רַגְלָ֔י/ו וַ/תֹּ֕אמֶר בִּ/י אֲנִ֥י אֲדֹנִ֖/י הֶֽ/עָוֺ֑ן וּֽ/תְדַבֶּר נָ֤א אֲמָֽתְ/ךָ֙ בְּ/אָזְנֶ֔י/ךָ וּ/שְׁמַ֕ע אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲמָתֶֽ/ךָ
Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, euen Nabal: for as his name is, so is he: Nabal is his name, and folly is with him: But I thine handmaid saw not the yong men of my lord, whom thou didst send.
GenevaLet not my lorde, I pray thee, regard this wicked man Nabal: for as his name is, so is he: Nabal is his name, and follie is with him: but I thine handmayde sawe not the yong men of my lord whom thou sentest.
אַל נָ֣א יָשִׂ֣ים אֲדֹנִ֣/י אֶת לִבּ֡/וֹ אֶל אִישׁ֩ הַ/בְּלִיַּ֨עַל הַ/זֶּ֜ה עַל נָבָ֗ל כִּ֤י כִ/שְׁמ/וֹ֙ כֶּן ה֔וּא נָבָ֣ל שְׁמ֔/וֹ וּ/נְבָלָ֖ה עִמּ֑/וֹ וַֽ/אֲנִי֙ אֲמָ֣תְ/ךָ֔ לֹ֥א רָאִ֛יתִי אֶת נַעֲרֵ֥י אֲדֹנִ֖/י אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְתָּ
Now therefore, my lord, as the LORD liueth, and as thy soule liueth, seeing the LORD hath withholden thee from comming to shed blood, and from auenging thy selfe with thine owne hand: now let thine enemies and they that secke euill to my lord, bee as Nabal.
GenevaNow therefore my lord, as the Lord liueth, and as thy soule liueth (the Lord, I say, that hath withholden thee from comming to shedde blood, and that thine hand should not saue thee) so now thine enemies shall be as Nabal, and they that intend to doe my lord euill.
וְ/עַתָּ֣ה אֲדֹנִ֗/י חַי יְהוָ֤ה וְ/חֵֽי נַפְשְׁ/ךָ֙ אֲשֶׁ֨ר מְנָעֲ/ךָ֤ יְהוָה֙ מִ/בּ֣וֹא בְ/דָמִ֔ים וְ/הוֹשֵׁ֥עַ יָדְ/ךָ֖ לָ֑/ךְ וְ/עַתָּ֗ה יִֽהְי֤וּ כְ/נָבָל֙ אֹיְבֶ֔י/ךָ וְ/הַֽ/מְבַקְשִׁ֥ים אֶל אֲדֹנִ֖/י רָעָֽה
And now this blessing which thine handmaid hath brought vnto my lord, let it euen be giuen vnto the yong men that follow my lord.
GenevaAnd now, this blessing which thine handmaid hath brought vnto my lorde, let it be giuen vnto the yong men, that follow my lord.
וְ/עַתָּה֙ הַ/בְּרָכָ֣ה הַ/זֹּ֔את אֲשֶׁר הֵבִ֥יא שִׁפְחָתְ/ךָ֖ לַֽ/אדֹנִ֑/י וְ/נִתְּנָה֙ לַ/נְּעָרִ֔ים הַ/מִּֽתְהַלְּכִ֖ים בְּ/רַגְלֵ֥י אֲדֹנִֽ/י
I pray thee, forgiue the trespasse of thine handmaide: for the LORD will certainely make my lord a sure house, because my lord fighteth the battels of the LORD, and euill hath not bene found in thee all thy dayes.
GenevaI pray thee, forgiue the trespasse of thine handmaide: for the Lord will make my lorde a sure house, because my lord fighteth the battels of the Lord, and none euill hath bene found in thee in all thy life.
שָׂ֥א נָ֖א לְ/פֶ֣שַׁע אֲמָתֶ֑/ךָ כִּ֣י עָשֹֽׂה יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לַֽ/אדֹנִ֜/י בַּ֣יִת נֶאֱמָ֗ן כִּי מִלְחֲמ֤וֹת יְהוָה֙ אֲדֹנִ֣/י נִלְחָ֔ם וְ/רָעָ֛ה לֹא תִמָּצֵ֥א בְ/ךָ֖ מִ/יָּמֶֽי/ךָ
Yet a man is risen to pursue thee, and to seeke thy soule: but the soule of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God, and the soules of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.
GenevaYet a man hath risen vp to persecute thee, and to seeke thy soule, but the soule of my lorde shall be bounde in the bundel of life with the Lord thy God: and the soule of thine enemies shall God cast out, as out of the middle of a sling.
וַ/יָּ֤קָם אָדָם֙ לִ/רְדָפְ/ךָ֔ וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ אֶת נַפְשֶׁ֑/ךָ וְֽ/הָיְתָה֩ נֶ֨פֶשׁ אֲדֹנִ֜/י צְרוּרָ֣ה בִּ/צְר֣וֹר הַ/חַיִּ֗ים אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ וְ/אֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ יְקַלְּעֶ֔/נָּה בְּ/ת֖וֹךְ כַּ֥ף הַ/קָּֽלַע
And it shall come to passe when the LORD shal haue done to my lord, according to all the good that hee hath spoken concerning thee, and shall haue appointed thee ruler ouer Israel;
GenevaAnd when the Lord shall haue done to my lord al the good that he hath promised thee, and shall haue made thee ruler ouer Israel,
וְ/הָיָ֗ה כִּֽי יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לַֽ/אדֹנִ֔/י כְּ/כֹ֛ל אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֶת הַ/טּוֹבָ֖ה עָלֶ֑י/ךָ וְ/צִוְּ/ךָ֥ לְ/נָגִ֖יד עַל יִשְׂרָאֵֽל
That this shall bee no griefe vnto thee, nor offence of heart vnto my lord, either that thou hast shed blood causelesse, or that my lord hath auenged himselfe: But when the LORD shall haue dealt well with my lord, then remember thine handmayd.
GenevaThen shall it be no griefe vnto thee, nor offence of minde vnto my lord, that he hath not shed blood causelesse, nor that my lorde hath not preserued him selfe: and when the Lord shall haue dealt well with my lorde, remember thine handmaide.
וְ/לֹ֣א תִהְיֶ֣ה זֹ֣את לְ/ךָ֡ לְ/פוּקָה֩ וּ/לְ/מִכְשׁ֨וֹל לֵ֜ב לַ/אדֹנִ֗/י וְ/לִ/שְׁפָּךְ דָּם֙ חִנָּ֔ם וּ/לְ/הוֹשִׁ֥יעַ אֲדֹנִ֖/י ל֑/וֹ וְ/הֵיטִ֤ב יְהוָה֙ לַֽ/אדֹנִ֔/י וְ/זָכַרְתָּ֖ אֶת אֲמָתֶֽ/ךָ
¶ And Dauid sayd to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me.
GenevaThen Dauid said to Abigail, Blessed be the Lord God of Israel, which sent thee this day to meete me.
וַ/יֹּ֥אמֶר דָּוִ֖ד לַ/אֲבִיגַ֑ל בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֧ר שְׁלָחֵ֛/ךְ הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֖ה לִ/קְרָאתִֽ/י
And blessed bee thy aduice, and blessed be thou, which hast kept me this day from comming to shed blood, and from auenging my selfe with mine owne hand.
GenevaAnd blessed be thy counsel, and blessed be thou, which hast kept me this day from comming to shed blood, and that mine hand hath not saued me.
וּ/בָר֥וּךְ טַעְמֵ֖/ךְ וּ/בְרוּכָ֣ה אָ֑תְּ אֲשֶׁ֨ר כְּלִתִ֜/נִי הַ/יּ֤וֹם הַ/זֶּה֙ מִ/בּ֣וֹא בְ/דָמִ֔ים וְ/הֹשֵׁ֥עַ יָדִ֖/י לִֽ/י
For in very deed, as the LORD God of Israel liueth, which hath kept mee backe from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not bene left vnto Nabal, by the morning light, any that pisseth against the wall.
GenevaFor in deede, as the Lord God of Israel liueth, who hath kept me backe from hurting thee, except thou haddest hasted and met mee, surely there had not bene left vnto Nabal by the dawning of the day, any that pisseth against the wall.
וְ/אוּלָ֗ם חַי יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר מְנָעַ֔/נִי מֵ/הָרַ֖ע אֹתָ֑/ךְ כִּ֣י לוּלֵ֣י מִהַ֗רְתְּ ו/תבאתי לִ/קְרָאתִ֔/י כִּ֣י אִם נוֹתַ֧ר לְ/נָבָ֛ל עַד א֥וֹר הַ/בֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּ/קִֽיר
So Dauid receiued of her hand that which shee had brought him, and sayd vnto her, Goe vp in peace to thine house; See, I haue hearkened to thy voyce, and haue accepted thy person.
GenevaThen Dauid receiued of her hande that which she had brought him, and said to her, Goe vp in peace to thine house: beholde, I haue heard thy voyce, and haue graunted thy petition.
וַ/יִּקַּ֤ח דָּוִד֙ מִ/יָּדָ֔/הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר הֵבִ֖יאָה ל֑/וֹ וְ/לָ֣/הּ אָמַ֗ר עֲלִ֤י לְ/שָׁלוֹם֙ לְ/בֵיתֵ֔/ךְ רְאִי֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְ/קוֹלֵ֔/ךְ וָ/אֶשָּׂ֖א פָּנָֽיִ/ךְ
¶ And Abigail came to Nabal, and behold, he held a feast in his house like the feast of a king; & Nabals heart was merry within him, for hee was very drunken: wherefore shee tolde him nothing, lesse or more, vntill the morning light.
GenevaSo Abigail came to Nabal, and behold, he made a feast in his house, like the feast of a King, and Nabals heart was merie within him, for he was very drunken: wherefore shee tolde him nothing, neither lesse nor more, vntil the morning arose.
וַ/תָּבֹ֣א אֲבִיגַ֣יִל אֶל נָבָ֡ל וְ/הִנֵּה ל/וֹ֩ מִשְׁתֶּ֨ה בְּ/בֵית֜/וֹ כְּ/מִשְׁתֵּ֣ה הַ/מֶּ֗לֶךְ וְ/לֵ֤ב נָבָל֙ ט֣וֹב עָלָ֔י/ו וְ/ה֥וּא שִׁכֹּ֖ר עַד מְאֹ֑ד וְ/לֹֽא הִגִּ֣ידָה לּ֗/וֹ דָּבָ֥ר קָטֹ֛ן וְ/גָד֖וֹל עַד א֥וֹר הַ/בֹּֽקֶר
But it came to passe in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.
GenevaThen in the morning when the wine was gone out of Nabal, his wife tolde him those wordes, and his heart died within him, and he was like a stone.
וַ/יְהִ֣י בַ/בֹּ֗קֶר בְּ/צֵ֤את הַ/יַּ֨יִן֙ מִ/נָּבָ֔ל וַ/תַּגֶּד ל֣/וֹ אִשְׁתּ֔/וֹ אֶת הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יָּ֤מָת לִבּ/וֹ֙ בְּ/קִרְבּ֔/וֹ וְ/ה֖וּא הָיָ֥ה לְ/אָֽבֶן
And it came to passe about ten dayes after, that the LORD smote Nabal, that he died.
GenevaAnd about ten dayes after, the Lord smote Nabal, that he dyed.
וַ/יְהִ֖י כַּ/עֲשֶׂ֣רֶת הַ/יָּמִ֑ים וַ/יִּגֹּ֧ף יְהוָ֛ה אֶת נָבָ֖ל וַ/יָּמֹֽת
¶ And when Dauid heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproch from the hand of Nabal, and hath kept his seruant from euil: for the LORD hath returned the wickednesse of Nabal vpon his owne head. And Dauid sent, and communed with Abigail, to take her to him to wife.
GenevaNow when Dauid heard, that Nabal was dead, he said, Blessed be the Lord that hath iudged the cause of my rebuke of ye hand of Nabal, and hath kept his seruant from euil: for the Lord hath recompensed the wickednesse of Nabal vpon his owne head. Also Dauid sent to commune with Abigail to take her to his wife.
וַ/יִּשְׁמַ֣ע דָּוִד֮ כִּ֣י מֵ֣ת נָבָל֒ וַ/יֹּ֡אמֶר בָּר֣וּךְ יְהוָ֡ה אֲשֶׁ֣ר רָב֩ אֶת רִ֨יב חֶרְפָּתִ֜/י מִ/יַּ֣ד נָבָ֗ל וְ/אֶת עַבְדּ/וֹ֙ חָשַׂ֣ךְ מֵֽ/רָעָ֔ה וְ/אֵת֙ רָעַ֣ת נָבָ֔ל הֵשִׁ֥יב יְהוָ֖ה בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ וַ/יִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ וַ/יְדַבֵּ֣ר בַּ/אֲבִיגַ֔יִל לְ/קַחְתָּ֥/הּ ל֖/וֹ לְ/אִשָּֽׁה
And when the seruants of Dauid were come to Abigail to Carmel, they spake vnto her, saying, Dauid sent vs vnto thee, to take thee to him to wife.
GenevaAnd whe the seruants of Dauid were come to Abigail to Carmel, they spake vnto her, saying, Dauid sent vs to thee, to take thee to his wife.
וַ/יָּבֹ֜אוּ עַבְדֵ֥י דָוִ֛ד אֶל אֲבִיגַ֖יִל הַ/כַּרְמֶ֑לָ/ה וַ/יְדַבְּר֤וּ אֵלֶ֨י/הָ֙ לֵ/אמֹ֔ר דָּוִד֙ שְׁלָחָ֣/נוּ אֵלַ֔יִ/ךְ לְ/קַחְתֵּ֥/ךְ ל֖/וֹ לְ/אִשָּֽׁה
And shee arose, and bowed her selfe on her face to the earth, and sayd, Beholde, let thine handmayd bee a seruant to wash the feet of the seruants of my lord.
GenevaAnd she arose, and bowed her selfe on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmayde be a seruant to wash the feete of the seruants of my lord.
וַ/תָּ֕קָם וַ/תִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָ/ה וַ/תֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה אֲמָֽתְ/ךָ֙ לְ/שִׁפְחָ֔ה לִ/רְחֹ֕ץ רַגְלֵ֖י עַבְדֵ֥י אֲדֹנִֽ/י
And Abigail hasted, and rose, and rode vpon an asse, with fiue damosels of hers that went after her; and she went after the messengers of Dauid, and became his wife.
GenevaAnd Abigail hasted, and arose, and rode vpon an asse, and her fiue maides folowed her, and she went after the messengers of Dauid, and was his wife.
וַ/תְּמַהֵ֞ר וַ/תָּ֣קָם אֲבִיגַ֗יִל וַ/תִּרְכַּב֙ עַֽל הַ/חֲמ֔וֹר וְ/חָמֵשׁ֙ נַעֲרֹתֶ֔י/הָ הַ/הֹלְכ֖וֹת לְ/רַגְלָ֑/הּ וַ/תֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ מַלְאֲכֵ֣י דָוִ֔ד וַ/תְּהִי ל֖/וֹ לְ/אִשָּֽׁה
Dauid also tooke Ahinoam of Iezreel, and they were also both of them his wiues.
GenevaDauid also tooke Ahinoam of Izreel, and they were both his wiues.
וְ/אֶת אֲחִינֹ֛עַם לָקַ֥ח דָּוִ֖ד מִֽ/יִּזְרְעֶ֑אל וַ/תִּהְיֶ֛יןָ גַּֽם שְׁתֵּי/הֶ֥ן ל֖/וֹ לְ/נָשִֽׁים
¶ But Saul had giuen Michal his daughter, Dauids wife, to Phalti the sonne of Laish, which was of Gallim.
GenevaNow Saul had giuen Michal his daughter Dauids wife to Phalti the sonne of Laish, which was of Gallim.
וְ/שָׁא֗וּל נָתַ֛ן אֶת מִיכַ֥ל בִּתּ֖/וֹ אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד לְ/פַלְטִ֥י בֶן לַ֖יִשׁ אֲשֶׁ֥ר מִ/גַּלִּֽים
End of 1sm chapter 25.