Chapter 29
1 Samuel 29
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountaine which is in Iezreel.
GenevaSo the Philistims were gathered together with all their armies in Aphek: and the Israelites pitched by the fountaine, which is in Izreel.
וַ/יִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת כָּל מַחֲנֵי/הֶ֖ם אֲפֵ֑קָ/ה וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּ/עַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּ/יִזְרְעֶֽאל
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but Dauid and his men passed on in the rere-ward with Achish.
GenevaAnd the princes of the Philistims went foorth by hundreths and thousandes, but Dauid and his men came behinde with Achish.
וְ/סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְ/מֵא֖וֹת וְ/לַ/אֲלָפִ֑ים וְ/דָוִ֣ד וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו עֹֽבְרִ֛ים בָּ/אַחֲרֹנָ֖ה עִם אָכִֽישׁ
Then said the princes of the Philistines, What doe these Hebrewes here? And Achish said vnto the princes of the Philistines, Is not this Dauid the seruant of Saul the king of Israel, which hath bene with me these dayes, or these yeeres, and I haue found no fault in him since he fell vnto me, vnto this day?
GenevaThen saide the princes of the Philistims, What doe these Ebrewes here? And Achish said vnto the princes of the Philistims, Is not this Dauid the seruant of Saul the King of Israel, who hath bene with me these dayes, or these yeeres, and I haue found nothing in him, since he dwelt with me vnto this day?
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖ה הָ/עִבְרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁ אֶל שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הֲ/לֽוֹא זֶ֨ה דָוִ֜ד עֶ֣בֶד שָׁא֣וּל מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה אִתִּ/י֙ זֶ֤ה יָמִים֙ אוֹ זֶ֣ה שָׁנִ֔ים וְ/לֹֽא מָצָ֤אתִי ב/וֹ֙ מְא֔וּמָה מִ/יּ֥וֹם נָפְל֖/וֹ עַד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
And the princes of the Philistines were wroth with him, and the princes of the Philistines said vnto him, Make this fellow returne, that he may goe againe to his place which thou hast appointed him, and let him not go downe with vs to battel, lest in the battell he be an aduersary to vs: for wherewith should hee reconcile himselfe vnto his master? should it not be with the heads of these men?
GenevaBut the princes of the Philistims were wroth with him, and the princes of the Philistims said vnto him, Sende this fellow backe, that he may goe againe to his place which thou hast appointed him, and let him not goe downe with vs to battell, least that in the battell he be an aduersarie to vs: for wherewith should he obteine the fauour of his master? shoulde it not be with the heades of these men?
וַ/יִּקְצְפ֨וּ עָלָ֜י/ו שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַ/יֹּ֣אמְרוּ ל/וֹ֩ שָׂרֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים הָשֵׁ֣ב אֶת הָ/אִ֗ישׁ וְ/יָשֹׁב֙ אֶל מְקוֹמ/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִפְקַדְתּ֣/וֹ שָׁ֔ם וְ/לֹֽא יֵרֵ֤ד עִמָּ֨/נוּ֙ בַּ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/לֹא יִֽהְיֶה לָּ֥/נוּ לְ/שָׂטָ֖ן בַּ/מִּלְחָמָ֑ה וּ/בַ/מֶּ֗ה יִתְרַצֶּ֥ה זֶה֙ אֶל אֲדֹנָ֔י/ו הֲ/ל֕וֹא בְּ/רָאשֵׁ֖י הָ/אֲנָשִׁ֥ים הָ/הֵֽם
Is not this Dauid, of whom they sang one to another in daunces, saying, Saul slew his thousands, and Dauid his ten thousands?
GenevaIs not this Dauid, of whome they sang in daunces, saying, Saul slewe his thousande, and Dauid his ten thousande?
הֲ/לוֹא זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ ל֛/וֹ בַּ/מְּחֹל֖וֹת לֵ/אמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽ/אֲלָפָ֔י/ו וְ/דָוִ֖ד ב/רבבת/ו
¶ Then Achish called Dauid, and said vnto him, Surely, as the LORD liueth, thou hast bene vpright, and thy going out and thy comming in with me in the hoste is good in my sight: for I haue not found euil in thee, since the day of thy comming vnto me vnto this day: neuertheles, the lords fauour thee not.
GenevaThen Achish called Dauid, and said vnto him, As the Lord liueth, thou hast bene vpright and good in my sight, when thou wentest out and in with mee in the hoste, neither haue I founde euill with thee, since thou camest to me vnto this day, but the princes doe not fauour thee.
וַ/יִּקְרָ֨א אָכִ֜ישׁ אֶל דָּוִ֗ד וַ/יֹּ֣אמֶר אֵ֠לָי/ו חַי יְהוָ֞ה כִּי יָשָׁ֣ר אַתָּ֗ה וְ/ט֣וֹב בְּ֠/עֵינַ/י צֵאתְ/ךָ֨ וּ/בֹאֲ/ךָ֤ אִתִּ/י֙ בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה כִּ֠י לֹֽא מָצָ֤אתִֽי בְ/ךָ֙ רָעָ֔ה מִ/יּ֛וֹם בֹּאֲ/ךָ֥ אֵלַ֖/י עַד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וּ/בְ/עֵינֵ֥י הַ/סְּרָנִ֖ים לֹֽא ט֥וֹב אָֽתָּה
Wherefore now returne and goe in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
GenevaWherefore nowe returne, and go in peace, that thou displease not the princes of the Philistims.
וְ/עַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְ/לֵ֣ךְ בְּ/שָׁל֑וֹם וְ/לֹֽא תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּ/עֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים
¶ And Dauid said vnto Achish, But what haue I done? and what hast thou found in thy seruant so long as I haue bene with thee vnto this day, that I may not goe fight against the enemies of my lord the king?
GenevaAnd Dauid said vnto Achish, But what haue I done? and what hast thou founde in thy seruant as long as I haue bene with thee vnto this day, that I may not goe and fight against the enemies of my lorde the King?
וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל אָכִ֗ישׁ כִּ֣י מֶ֤ה עָשִׂ֨יתִי֙ וּ/מַה מָּצָ֣אתָ בְ/עַבְדְּ/ךָ֔ מִ/יּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיִ֣יתִי לְ/פָנֶ֔י/ךָ עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה כִּ֣י לֹ֤א אָבוֹא֙ וְ/נִלְחַ֔מְתִּי בְּ/אֹיְבֵ֖י אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְ
And Achish answered, and said to Dauid, I know that thou art good in my sight, as an Angel of God: notwithstanding the Princes of the Philistines haue said, Hee shall not goe vp with vs to the battell.
GenevaAchish then answered, and said to Dauid, I knowe thou pleasest mee, as an Angell of God: but the princes of the Philistims haue saide, Let him not goe vp with vs to battell.
וַ/יַּ֣עַן אָכִישׁ֮ וַ/יֹּ֣אמֶר אֶל דָּוִד֒ יָדַ֕עְתִּי כִּ֣י ט֥וֹב אַתָּ֛ה בְּ/עֵינַ֖/י כְּ/מַלְאַ֣ךְ אֱלֹהִ֑ים אַ֣ךְ שָׂרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא יַעֲלֶ֥ה עִמָּ֖/נוּ בַּ/מִּלְחָמָֽה
Wherfore now rise vp early in the morning, with thy masters seruants that are come with thee: and assoone as yee be vp early in the morning, and haue light, depart.
GenevaWherefore now rise vp earely in the morning with thy masters seruants that are come with thee: and when ye be vp earely, assoone as ye haue light, depart.
וְ/עַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּ/בֹּ֔קֶר וְ/עַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖י/ךָ אֲשֶׁר בָּ֣אוּ אִתָּ֑/ךְ וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּ/בֹּ֔קֶר וְ/א֥וֹר לָ/כֶ֖ם וָ/לֵֽכוּ
So Dauid and his men rose vp early to depart in the morning, to returne into the land of the Philistines; and the Philistines went vp to Iezreel.
GenevaSo Dauid and his men rose vp earely to depart in the morning, and to returne into the lande of the Philistims: and the Philistims went vp to Izreel.
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד ה֤וּא וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ לָ/לֶ֣כֶת בַּ/בֹּ֔קֶר לָ/שׁ֖וּב אֶל אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים עָל֥וּ יִזְרְעֶֽאל
End of 1sm chapter 29.