Chapter 7
1 Samuel 7
And the men of Kiriath-iearim came, and fetcht vp the Arke of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his sonne, to keepe the Arke of the LORD.
GenevaThen the men of Kiriath-iearim came, and tooke vp the Arke of the Lord, and brought it into the house of Abinadab in the hill: and they sanctified Eleazar his sonne, to keepe the Arke of the Lord.
וַ/יָּבֹ֜אוּ אַנְשֵׁ֣י קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים וַֽ/יַּעֲלוּ֙ אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַ/יָּבִ֣אוּ אֹת֔/וֹ אֶל בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב בַּ/גִּבְעָ֑ה וְ/אֶת אֶלְעָזָ֤ר בְּנ/וֹ֙ קִדְּשׁ֔וּ לִ/שְׁמֹ֖ר אֶת אֲר֥וֹן יְהוָֽה
And it came to passe while the Arke abode in Kiriath-iearim, that the time was long: for it was twentie yeeres: and all the house of Israel lamented after the LORD.
Geneva(For while the Arke abode in Kiriath-iearim, the time was long, for it was twentie yeeres) and al the house of Israel lamented after ye Lord.
וַ/יְהִ֗י מִ/יּ֞וֹם שֶׁ֤בֶת הָֽ/אָרוֹן֙ בְּ/קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים וַ/יִּרְבּוּ֙ הַ/יָּמִ֔ים וַ/יִּֽהְי֖וּ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֑ה וַ/יִּנָּה֛וּ כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה
¶ And Samuel spake vnto all the house of Israel, saying, If ye doe returne vnto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods, and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts vnto the LORD, and serue him onely: & he will deliuer you out of the hand of the Philistines.
GenevaThen Samuel spake vnto all the house of Israel, saying, If ye be come againe vnto the Lord with all your heart, put away the strange gods from among you, and Ashtaroth, and direct your hearts vnto the Lord, and serue him only, and he shall deliuer you out of the hand of ye Philistims.
וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל כָּל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵ/אמֹר֒ אִם בְּ/כָל לְבַבְ/כֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת אֱלֹהֵ֧י הַ/נֵּכָ֛ר מִ/תּוֹכְ/כֶ֖ם וְ/הָ/עַשְׁתָּר֑וֹת וְ/הָכִ֨ינוּ לְבַבְ/כֶ֤ם אֶל יְהוָה֙ וְ/עִבְדֻ֣/הוּ לְ/בַדּ֔/וֹ וְ/יַצֵּ֥ל אֶתְ/כֶ֖ם מִ/יַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים
Then the children of Israel did put away Baalim, and Ashtaroth, and serued the LORD onely.
GenevaThen the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and serued the Lord onely.
וַ/יָּסִ֨ירוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת הַ/בְּעָלִ֖ים וְ/אֶת הָ/עַשְׁתָּרֹ֑ת וַ/יַּעַבְד֥וּ אֶת יְהוָ֖ה לְ/בַדּֽ/וֹ
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you vnto the LORD.
GenevaAnd Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you vnto the Lord.
וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה וְ/אֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְ/כֶ֖ם אֶל יְהוָֽה
And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and powred it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We haue sinned against the LORD. And Samuel iudged the children of Israel in Mizpeh.
GenevaAnd they gathered together to Mizpeh, and drewe water and powred it out before the Lord, and fasted the same day, and sayd there, We haue sinned against the Lord. And Samuel iudged the children of Israel in Mizpeh.
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ הַ֠/מִּצְפָּתָ/ה וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ מַ֜יִם וַֽ/יִּשְׁפְּכ֣וּ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֗ה וַ/יָּצ֨וּמוּ֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא וַ/יֹּ֣אמְרוּ שָׁ֔ם חָטָ֖אנוּ לַ/יהוָ֑ה וַ/יִּשְׁפֹּ֧ט שְׁמוּאֵ֛ל אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּ/מִּצְפָּֽה
And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the lords of the Philistines went vp against Israel: and when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.
GenevaWhen the Philistims heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the princes of the Philistims went vp against Israel: and when the children of Israel heard that, they were afraide of the Philistims.
וַ/יִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּֽי הִתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ הַ/מִּצְפָּ֔תָ/ה וַ/יַּעֲל֥וּ סַרְנֵֽי פְלִשְׁתִּ֖ים אֶל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּֽרְא֖וּ מִ/פְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים
And the children of Israel said to Samuel, Cease not to crie vnto the LORD our God for vs, that he will saue vs out of the hand of the Philistines.
GenevaAnd the children of Israel sayd to Samuel, Cease not to crie vnto the Lord our God for vs, that hee may saue vs out of the hand of the Philistims.
וַ/יֹּאמְר֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֶל שְׁמוּאֵ֔ל אַל תַּחֲרֵ֣שׁ מִמֶּ֔/נּוּ מִ/זְּעֹ֖ק אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּ מִ/יַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים
¶ And Samuel tooke a sucking lambe, and offered it for a burnt offering wholly vnto the LORD; and Samuel cried vnto the LORD for Israel, and the LORD heard him.
GenevaThen Samuel tooke a sucking lambe, and offered it all together for a burnt offering vnto the Lord, and Samuel cryed vnto the Lord for Israel, and the Lord heard him.
וַ/יִּקַּ֣ח שְׁמוּאֵ֗ל טְלֵ֤ה חָלָב֙ אֶחָ֔ד ו/יעלה עוֹלָ֛ה כָּלִ֖יל לַֽ/יהוָ֑ה וַ/יִּזְעַ֨ק שְׁמוּאֵ֤ל אֶל יְהוָה֙ בְּעַ֣ד יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ יְהוָֽה
And as Samuel was offering vp the burnt offering, the Philistines drewe neere to battell against Israel: but the LORD thundred with a great thunder on that day vpon the Philistines, and discomfited them, and they were smitten before Israel.
GenevaAnd as Samuel offered the burnt offering, the Philistims came to fight against Israel: but the Lord thundred with a great thunder that day vpon the Philistims, and scattered them: so they were slaine before Israel.
וַ/יְהִ֤י שְׁמוּאֵל֙ מַעֲלֶ֣ה הָ/עוֹלָ֔ה וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים נִגְּשׁ֔וּ לַ/מִּלְחָמָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יַּרְעֵ֣ם יְהוָ֣ה בְּ/קוֹל גָּ֠דוֹל בַּ/יּ֨וֹם הַ/ה֤וּא עַל פְּלִשְׁתִּים֙ וַ/יְהֻמֵּ֔/ם וַ/יִּנָּגְפ֖וּ לִ/פְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, vntill they came vnder Bethcar.
GenevaAnd the men of Israel went from Mizpeh and pursued the Philistims, and smote them vntill they came vnder Beth-car.
וַ/יֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִן הַ/מִּצְפָּ֔ה וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ אֶת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַ/יַּכּ֕וּ/ם עַד מִ/תַּ֖חַת לְ/בֵ֥ית כָּֽר
Then Samuel tooke a stone, and set it betweene Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-Ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped vs.
GenevaThen Samuel tooke a stone and pitched it betweene Mizpeh and Shen, and called the name thereof, Eben-ezer, and he sayd, Hitherto hath the Lord holpen vs.
וַ/יִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶ֣בֶן אַחַ֗ת וַ/יָּ֤שֶׂם בֵּֽין הַ/מִּצְפָּה֙ וּ/בֵ֣ין הַ/שֵּׁ֔ן וַ/יִּקְרָ֥א אֶת שְׁמָ֖/הּ אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר וַ/יֹּאמַ֕ר עַד הֵ֖נָּה עֲזָרָ֥/נוּ יְהוָֽה
¶ So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines, all the dayes of Samuel.
GenevaSo the Philistims were brought vnder, and they came no more againe into the coastes of Israel: and the hand of the Lord was against the Philistims all the dayes of Samuel.
וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙ הַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים וְ/לֹא יָסְפ֣וּ ע֔וֹד לָ/ב֖וֹא בִּ/גְב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/תְּהִ֤י יַד יְהוָה֙ בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁמוּאֵֽל
And the cities which the Philistines had taken from Israel, were restored to Israel, from Ekron euen vnto Gath, and the coasts thereof did Israel deliuer out of the hands of the Philistines: and there was peace betweene Israel and the Amorites.
GenevaAlso the cities which the Philistims had taken from Israel, were restored to Israel, from Ekron euen to Gath: and Israel deliuered the coastes of the same out of the hands of the Philistims: and there was peace betweene Israel and the Amorites.
וַ/תָּשֹׁ֣בְנָה הֶ/עָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר לָֽקְחוּ פְלִשְׁתִּים֩ מֵ/אֵ֨ת יִשְׂרָאֵ֤ל לְ/יִשְׂרָאֵל֙ מֵ/עֶקְר֣וֹן וְ/עַד גַּ֔ת וְ/אֶ֨ת גְּבוּלָ֔/ן הִצִּ֥יל יִשְׂרָאֵ֖ל מִ/יַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַ/יְהִ֣י שָׁל֔וֹם בֵּ֥ין יִשְׂרָאֵ֖ל וּ/בֵ֥ין הָ/אֱמֹרִֽי
And Samuel iudged Israel all the dayes of his life.
GenevaAnd Samuel iudged Israel all the dayes of his life,
וַ/יִּשְׁפֹּ֤ט שְׁמוּאֵל֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽי/ו
And he went from yeere to yeere in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and iudged Israel in all those places.
GenevaAnd went about yeere by yere to Beth-el, and Gilgal, and Mizpeh, and iudged Israel in all those places.
וְ/הָלַ֗ךְ מִ/דֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּ/שָׁנָ֔ה וְ/סָבַב֙ בֵּֽית אֵ֔ל וְ/הַ/גִּלְגָּ֖ל וְ/הַ/מִּצְפָּ֑ה וְ/שָׁפַט֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל הַ/מְּקוֹמ֖וֹת הָ/אֵֽלֶּה
And his returne was to Ramah: for there was his house: and there hee iudged Israel, and there hee built an altar vnto the LORD.
GenevaAfterward hee returned to Ramah: for there was his house, and there he iudged Israel: also he built an altar there vnto the Lord.
וּ/תְשֻׁבָת֤/וֹ הָ/רָמָ֨תָ/ה֙ כִּֽי שָׁ֣ם בֵּית֔/וֹ וְ/שָׁ֖ם שָׁפָ֣ט אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּֽבֶן שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽ/יהוָֽה
End of 1sm chapter 7.