Chapter 2
1 Timothy 2
I exhort therefore, that first of all, supplications, prayers, intercessions, and giuing of thanks be made for all men:
Geneva 1599I Exhort therefore, that first of all supplications, prayers, intercessions, and giuing of thanks be made for all men,
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
For Kings, and for all that are in authoritie, that we may leade a quiet and peaceable life in all godlinesse and honestie.
Geneva 1599For Kings, and for all that are in authoritie, that we may leade a quiet and a peaceable life, in all godlinesse and honestie.
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
For this is good and acceptable in the sight of God our Sauiour,
Geneva 1599For this is good and acceptable in the sight of God our Sauiour,
τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
Who will haue all men to bee saued, and to come vnto the knowledge of the trueth.
Geneva 1599Who will that all men shalbe saued, and come vnto the acknowledging of the trueth.
ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
For there is one God, and one Mediatour betweene God and men, the man Christ Iesus,
Geneva 1599For there is one God, and one Mediatour betweene God and man, which is the man Christ Iesus,
εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
Who gaue himselfe a ransome for all, to be testified in due time.
Geneva 1599Who gaue himselfe a ransome for all men, to be that testimonie in due time,
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·
Whereunto I am ordained a preacher, and an Apostle (I speake the trueth in Christ, and lie not) a teacher of the Gentiles in faith and veritie.
Geneva 1599Whereunto I am ordeined a preacher and an Apostle (I speake the trueth in Christ, and lie not) euen a teacher of the Gentiles in faith and veritie.
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος— ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι— διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
I will therefore that men pray euery where, lifting vp holy handes without wrath, and doubting.
Geneva 1599I will therefore that the men pray, euery where lifting vp pure hands without wrath, or douting.
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
In like maner also, that women adorne themselues in modest apparell, with shamefastnesse and sobrietie, not with broided haire, or gold, or pearles, or costly aray,
Geneva 1599Likewise also the women, that they aray themselues in comely apparell, with shamefastnes and modestie, not with broyded heare, or gold, or pearles, or costly apparell,
ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
But (which becommeth women professing godlines) with good works.
Geneva 1599But (as becommeth women that professe the feare of God) with good workes.
ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
Let the woman learne in silence with all subiection:
Geneva 1599Let the woman learne in silence with all subiection.
γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
But I suffer not a woman to teach, nor to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence.
Geneva 1599I permit not a woman to teache, neither to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence.
διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
For Adam was first formed, then Eue:
Geneva 1599For Adam was first formed, then Eue.
Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·
And Adam was not deceiued, but the woman being deceiued was in the transgression:
Geneva 1599And Adam was not deceiued, but the woman was deceiued, and was in the transgression.
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.
Notwithstanding she shall be saued in child-bearing, if they continue in faith and charitie, and holinesse, with sobrietie.
Geneva 1599Notwithstanding, through bearing of children she shalbe saued if they continue in faith, and loue, and holines with modestie.
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
End of 1tm chapter 2.