Chapter 15
2 Chronicles 15
And the Spirit of God came vpon Azariah the sonne of Oded.
GenevaThen the Spirite of God came vpon Azariah the sonne of Obed.
וַ/עֲזַרְיָ֨הוּ֙ בֶּן עוֹדֵ֔ד הָיְתָ֥ה עָלָ֖י/ו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים
And he went out to meet Asa, and said vnto him, Heare ye me, Asa, and all Iudah, and Beniamin, The LORD is with you, while yee be with him: and if yee seeke him, he will be found of you: but if ye forsake him, he will forsake you.
GenevaAnd he went out to meete Asa, and said vnto him, O Asa, and all Iudah, and Beniamin, heare ye me. The Lord is with you, while ye be with him: and if ye seeke him, he wil be founde of you, but if ye forsake him, he will forsake you.
וַ/יֵּצֵא֮ לִ/פְנֵ֣י אָסָא֒ וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ שְׁמָע֕וּ/נִי אָסָ֖א וְ/כָל יְהוּדָ֣ה וּ/בִנְיָמִ֑ן יְהוָ֤ה עִמָּ/כֶם֙ בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶ֣ם עִמּ֔/וֹ וְ/אִֽם תִּדְרְשֻׁ֨/הוּ֙ יִמָּצֵ֣א לָ/כֶ֔ם וְ/אִם תַּעַזְבֻ֖/הוּ יַעֲזֹ֥ב אֶתְ/כֶֽם
Now for a long season Israel hath bene without the true God, and without a teaching priest, and without law.
GenevaNowe for a long season Israel hath bene without the true God, and without Priest to teach and without Lawe.
וְ/יָמִ֥ים רַבִּ֖ים לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל לְ/לֹ֣א אֱלֹהֵ֣י אֱמֶ֗ת וּ/לְ/לֹ֛א כֹּהֵ֥ן מוֹרֶ֖ה וּ/לְ/לֹ֥א תוֹרָֽה
But when they in their trouble did turne vnto the LORD God of Israel, and sought him, hee was found of them.
GenevaBut whosoeuer returned in his affliction to the Lord God of Israel, and sought him, he was founde of them.
וַ/יָּ֨שָׁב֙ בַּ/צַּר ל֔/וֹ עַל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּ וַ/יִּמָּצֵ֥א לָ/הֶֽם
And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were vpon all the inhabitants of the countreys.
GenevaAnd in that time there was no peace to him, that did goe out and goe in: but great troubles were to all the inhabitants of the earth.
וּ/בָ/עִתִּ֣ים הָ/הֵ֔ם אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לַ/יּוֹצֵ֣א וְ/לַ/בָּ֑א כִּ֚י מְהוּמֹ֣ת רַבּ֔וֹת עַ֥ל כָּל יוֹשְׁבֵ֖י הָ/אֲרָצֽוֹת
And nation was destroyed of nation, and citie of citie: for God did vexe them with all aduersitie.
GenevaFor nation was destroyed of nation, and citie of citie: for God troubled them with all aduersitie.
וְ/כֻתְּת֥וּ גוֹי בְּ/ג֖וֹי וְ/עִ֣יר בְּ/עִ֑יר כִּֽי אֱלֹהִ֥ים הֲמָמָ֖/ם בְּ/כָל צָרָֽה
Be ye strong therefore, and let not your hands bee weake: for your worke shall be rewarded.
GenevaBe ye strong therefore, and let not your handes be weake: for your worke shall haue a rewarde.
וְ/אַתֶּ֣ם חִזְק֔וּ וְ/אַל יִרְפּ֖וּ יְדֵי/כֶ֑ם כִּ֛י יֵ֥שׁ שָׂכָ֖ר לִ/פְעֻלַּתְ/כֶֽם
And when Asa heard these words, and the prophesie of Oded the prophet, he tooke courage, and put away the abominable idoles out of all the lande of Iudah and Beniamin, and out of the cities which hee had taken from mount Ephraim, and renewed the Altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.
GenevaAnd when Asa heard these wordes, and the prophesie of Obed the Prophet, he was encouraged, and tooke away the abominations out of all the lande of Iudah, and Beniamin, and out of the cities which he had taken of mount Ephraim, and he renued the altar of the Lord, that was before the porche of the Lord.
וְ/כִ/שְׁמֹ֨עַ אָסָ֜א הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּה וְ/הַ/נְּבוּאָה֮ עֹדֵ֣ד הַ/נָּבִיא֒ הִתְחַזַּ֗ק וַ/יַּעֲבֵ֤ר הַ/שִּׁקּוּצִים֙ מִ/כָּל אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּ/בִנְיָמִ֔ן וּ/מִן הֶ֣/עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד מֵ/הַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַ/יְחַדֵּשׁ֙ אֶת מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֕ר לִ/פְנֵ֖י אוּלָ֥ם יְהוָֽה
And he gathered all Iudah and Beniamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: (for they fell to him out of Israel in abundance when they saw that the LORD his God was with him.)
GenevaAnd he gathered all Iudah and Beniamin, and the strangers with them out of Ephraim, and Manasseh, and out of Simeon: for there fell many to him out of Israel, when they sawe that the Lord his God was with him.
וַ/יִּקְבֹּ֗ץ אֶת כָּל יְהוּדָה֙ וּ/בִנְיָמִ֔ן וְ/הַ/גָּרִים֙ עִמָּ/הֶ֔ם מֵ/אֶפְרַ֥יִם וּ/מְנַשֶּׁ֖ה וּ/מִ/שִּׁמְע֑וֹן כִּֽי נָפְל֨וּ עָלָ֤י/ו מִ/יִּשְׂרָאֵל֙ לָ/רֹ֔ב בִּ/רְאֹתָ֕/ם כִּֽי יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖י/ו עִמּֽ/וֹ
So they gathered themselues together at Ierusalem, in the third moneth, in the fifteenth yeere of the reigne of Asa.
GenevaSo they assembled to Ierusalem in the third moneth, in the fifteenth yere of the reigne of Asa.
וַ/יִּקָּבְצ֥וּ יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שְּׁלִישִׁ֑י לִ/שְׁנַ֥ת חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵ֖ה לְ/מַלְכ֥וּת אָסָֽא
And they offered vnto the LORD the same time, of the spoile which they had brought, seuen hundred oxen, and seuen thousand sheepe.
GenevaAnd they offred vnto the Lord the same time of the spoyle, which they had brought, euen seuen hundreth bullockes, and seuen thousande sheepe.
וַ/יִּזְבְּח֤וּ לַ/יהוָה֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא מִן הַ/שָּׁלָ֖ל הֵבִ֑יאוּ בָּקָר֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וְ/צֹ֖אן שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים
And they entred into a couenant to seeke the LORD God of their fathers, with all their heart and with all their soule:
GenevaAnd they made a couenant to seeke the Lord God of their fathers, with all their heart, and with all their soule.
וַ/יָּבֹ֣אוּ בַ/בְּרִ֔ית לִ/דְר֕וֹשׁ אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם בְּ/כָל לְבָבָ֖/ם וּ/בְ/כָל נַפְשָֽׁ/ם
That whosoeuer would not seeke the LORD God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
GenevaAnd whosoeuer will not seeke the Lord God of Israel, shalbe slaine, whether he were small or great, man or woman.
וְ/כֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יִדְרֹ֛שׁ לַ/יהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל יוּמָ֑ת לְ/מִן קָטֹן֙ וְ/עַד גָּד֔וֹל לְ/מֵ/אִ֖ישׁ וְ/עַד אִשָּֽׁה
And they sware vnto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.
GenevaAnd they sware vnto the Lord with a loude voyce, and with shouting and with trumpets, and with cornets.
וַ/יִּשָּֽׁבְעוּ֙ לַ/יהוָ֔ה בְּ/ק֥וֹל גָּד֖וֹל וּ/בִ/תְרוּעָ֑ה וּ/בַ/חֲצֹצְר֖וֹת וּ/בְ/שׁוֹפָרֽוֹת
And all Iudah reioyced at the oath: for they had sworne with all their heart, & sought him with their whole desire, and he was found of them: and the LORD gaue them rest round about.
GenevaAnd all Iudah reioyced at the othe: for they had sworne vnto the Lord with all their heart, and sought him with a whole desire, and he was founde of them. And the Lord gaue them rest rounde about.
וַ/יִּשְׂמְח֨וּ כָל יְהוּדָ֜ה עַל הַ/שְּׁבוּעָ֗ה כִּ֤י בְ/כָל לְבָבָ/ם֙ נִשְׁבָּ֔עוּ וּ/בְ/כָל רְצוֹנָ֣/ם בִּקְשֻׁ֔/הוּ וַ/יִּמָּצֵ֖א לָ/הֶ֑ם וַ/יָּ֧נַח יְהוָ֛ה לָ/הֶ֖ם מִ/סָּבִֽיב
¶ And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he remooued her from beeing Queene, because she had made an idole in a groue: and Asa cut downe her idole, and stamped it, and burnt it at the brooke Kidron.
GenevaAnd King Asa deposed Maachah his mother from her regencie, because she had made an idole in a groue: and Asa brake downe her idole, and stamped it, and burnt it at the brooke Kidron.
וְ/גַֽם מַעֲכָ֞ה אֵ֣ם אָסָ֣א הַ/מֶּ֗לֶךְ הֱסִירָ/הּ֙ מִ/גְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר עָשְׂתָ֥ה לַ/אֲשֵׁרָ֖ה מִפְלָ֑צֶת וַ/יִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת מִפְלַצְתָּ֔/הּ וַ/יָּ֕דֶק וַ/יִּשְׂרֹ֖ף בְּ/נַ֥חַל קִדְרֽוֹן
But the high places were not taken away out of Israel: neuerthelesse the heart of Asa was perfect all his dayes.
GenevaBut the hie places were not taken away out of Israel: yet the heart of Asa was perfit all his dayes.
וְ/הַ֨/בָּמ֔וֹת לֹא סָ֖רוּ מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל רַ֧ק לְבַב אָסָ֛א הָיָ֥ה שָׁלֵ֖ם כָּל יָמָֽי/ו
¶ And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himselfe had dedicated, siluer, and gold, and vessels.
GenevaAlso he brought into the house of God the things that his father had dedicate, and that he had dedicate, siluer, and golde, and vessels.
וַ/יָּבֵ֞א אֶת קָדְשֵׁ֥י אָבִ֛י/ו וְ/קָֽדָשָׁ֖י/ו בֵּ֣ית הָ/אֱלֹהִ֑ים כֶּ֥סֶף וְ/זָהָ֖ב וְ/כֵלִֽים
And there was no more warre vnto the fiue and thirtieth yeere of the reigne of Asa.
GenevaAnd there was no warre vnto the fiue and thirtieth yeere of the reigne of Asa.
וּ/מִלְחָמָ֖ה לֹ֣א הָיָ֑תָה עַ֛ד שְׁנַת שְׁלֹשִׁ֥ים וְ/חָמֵ֖שׁ לְ/מַלְכ֥וּת אָסָֽא
End of 2ch chapter 15.