Chapter 1
2 Kings 1
Then Moab rebelled against Israel, after the death of Ahab.
GenevaThen Moab rebelled against Israel after the death of Ahab:
וַ/יִּפְשַׁ֤ע מוֹאָב֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֖י מ֥וֹת אַחְאָֽב
And Ahaziah fel downe thorow a lattesse in his vpper chamber that was in Samaria, and was sicke: and he sent messengers, and said vnto them, Goe, enquire of Baalzebub the god of Ekron, whether I shal recouer of this disease.
GenevaAnd Ahaziah fell thorow the lattesse windowe in his vpper chamber which was in Samaria: so he was sicke: then he sent messengers, to whome he saide, Goe, and enquire of Baal-zebub the God of Ekron, if I shall recouer of this my disease.
וַ/יִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜ה בְּעַ֣ד הַ/שְּׂבָכָ֗ה בַּ/עֲלִיָּת֛/וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּ/שֹׁמְר֖וֹן וַ/יָּ֑חַל וַ/יִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙ לְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּ בְּ/בַ֤עַל זְבוּב֙ אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֔וֹן אִם אֶחְיֶ֖ה מֵ/חֳלִ֥י זֶֽה
But the Angel of the LORD said to Eliiah the Tishbite, Arise, goe vp to meete the messengers of the king of Samaria, and say vnto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye goe to enquire of Baalzebub the god of Ekron?
GenevaThen the Angel of the Lord said to Eliiah the Tishbite, Arise, and goe vp to meete the messengers of the King of Samaria, and say vnto them, Is it not because there is no God in Israel, that ye goe to enquire of Baal-zebub the god of Ekron?
וּ/מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל אֵלִיָּ֣ה הַ/תִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִ/קְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ שֹׁמְר֑וֹן וְ/דַבֵּ֣ר אֲלֵ/הֶ֔ם הַֽ/מִ/בְּלִ֤י אֵין אֱלֹהִים֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִ/דְרֹ֕שׁ בְּ/בַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן
Now therefore, thus sayeth the LORD, Thou shalt not come downe from that bed on which thou art gone vp, but shalt surely die. And Eliiah departed.
GenevaWherefore thus saith the Lord, Thou shalt not come downe from the bed on which thou art gone vp, but shalt die the death. So Eliiah departed.
וְ/לָ/כֵן֙ כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַ/מִּטָּ֞ה אֲשֶׁר עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖/נָּה כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת וַ/יֵּ֖לֶךְ אֵלִיָּֽה
¶ And when the messengers turned backe vnto him, he said vnto them, Why are ye now turned backe?
GenevaAnd the messengers returned vnto him, to whome he said, Why are ye nowe returned?
וַ/יָּשׁ֥וּבוּ הַ/מַּלְאָכִ֖ים אֵלָ֑י/ו וַ/יֹּ֥אמֶר אֲלֵי/הֶ֖ם מַה זֶּ֥ה שַׁבְתֶּֽם
And they said vnto him, There came a man vp to meet vs, and said vnto vs, Goe, turne againe vnto the king that sent you, and say vnto him, Thus saith the LORD, Is it not because there is not a God in Israel, that thou sendest to enquire of Baalzebub the god of Ekron? therefore thou shalt not come downe from that bedde on which thou art gone vp, but shalt surely die.
GenevaAnd they answered him, There came a man and met vs, and saide vnto vs, Goe, and returne vnto the King which sent you, and say vnto him, Thus saith the Lord, Is it not because there is no God in Israel, that thou sendest to enquire of Baal-zebub the God of Ekron? Therefore thou shalt not come downe from the bed, on which thou art gone vp, but shalt die ye death.
וַ/יֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜י/ו אִ֣ישׁ עָלָ֣ה לִ/קְרָאתֵ֗/נוּ וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלֵי/נוּ֮ לְכ֣וּ שׁוּבוּ֮ אֶל הַ/מֶּ֣לֶךְ אֲשֶׁר שָׁלַ֣ח אֶתְ/כֶם֒ וְ/דִבַּרְתֶּ֣ם אֵלָ֗י/ו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַֽ/מִ/בְּלִ֤י אֵין אֱלֹהִים֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה שֹׁלֵ֔חַ לִ/דְרֹ֕שׁ בְּ/בַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֑וֹן לָ֠/כֵן הַ/מִּטָּ֞ה אֲשֶׁר עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖/נָּה כִּֽי מ֥וֹת תָּמֽוּת
And hee said vnto them, What maner of man was he which came vp to meet you, and told you these words?
GenevaAnd he saide vnto them, What maner of man was he which came and met you, and tolde you these wordes?
וַ/יְדַבֵּ֣ר אֲלֵ/הֶ֔ם מֶ֚ה מִשְׁפַּ֣ט הָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר עָלָ֖ה לִ/קְרַאתְ/כֶ֑ם וַ/יְדַבֵּ֣ר אֲלֵי/כֶ֔ם אֶת הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה
And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loynes: and he said, It is Eliiah the Tishbite.
GenevaAnd they said vnto him, He was an hearie man, and girded with a girdle of lether about his loynes. Then sayde he, It is Eliiah the Tishbite.
וַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗י/ו אִ֚ישׁ בַּ֣עַל שֵׂעָ֔ר וְ/אֵז֥וֹר ע֖וֹר אָז֣וּר בְּ/מָתְנָ֑י/ו וַ/יֹּאמַ֕ר אֵלִיָּ֥ה הַ/תִּשְׁבִּ֖י הֽוּא
Then the King sent vnto him a captaine of fiftie, with his fiftie: and he went vp to him, (and behold, he sate on the top of an hill) and hee spake vnto him, Thou man of God, the king hath said, Come downe.
GenevaTherefore the King sent vnto him a captaine ouer fiftie with his fiftie men, who went vp vnto him: for beholde, he sate on the toppe of a mountaine, and he saide vnto him, O man of God, the King hath commanded that thou come downe.
וַ/יִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛י/ו שַׂר חֲמִשִּׁ֖ים וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו וַ/יַּ֣עַל אֵלָ֗י/ו וְ/הִנֵּה֙ יֹשֵׁב֙ עַל רֹ֣אשׁ הָ/הָ֔ר וַ/יְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔י/ו אִ֚ישׁ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים הַ/מֶּ֥לֶךְ דִּבֶּ֖ר רֵֽדָ/ה
And Eliiah answered, and said to the captaine of fiftie, If I be a man of God, then let fire come downe from heauen, and consume thee and thy fiftie. And there came downe fire from heauen, and consumed him and his fiftie.
GenevaBut Eliiah answered, and saide to the captaine ouer the fiftie, If that I be a man of God, let fire come downe from the heauen, and deuoure thee and thy fiftie. So fire came downe from the heauen and deuoured him and his fiftie.
וַ/יַּעֲנֶ֣ה אֵלִיָּ֗הוּ וַ/יְדַבֵּר֮ אֶל שַׂ֣ר הַ/חֲמִשִּׁים֒ וְ/אִם אִ֤ישׁ אֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/תֹאכַ֥ל אֹתְ/ךָ֖ וְ/אֶת חֲמִשֶּׁ֑י/ךָ וַ/תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן הַ/שָּׁמַ֔יִם וַ/תֹּ֥אכַל אֹת֖/וֹ וְ/אֶת חֲמִשָּֽׁי/ו
Againe also hee sent vnto him another captaine of fiftie, with his fiftie: And hee answered, and said vnto him, O man of God, Thus hath the king said, Come downe quickly.
GenevaAgaine also he sent vnto him another captaine ouer fiftie, with his fiftie. Who spake, and saide vnto him, O man of God, thus the King commandeth, Come downe quickely.
וַ/יָּ֜שָׁב וַ/יִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛י/ו שַׂר חֲמִשִּׁ֥ים אַחֵ֖ר וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו וַ/יַּ֨עַן֙ וַ/יְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔י/ו אִ֚ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔ים כֹּֽה אָמַ֥ר הַ/מֶּ֖לֶךְ מְהֵרָ֥ה רֵֽדָ/ה
And Eliiah answered, and saide vnto them, If I be a man of God, let fire come downe from heauen, and consume thee, and thy fiftie. And the fire of God came downe from heauen, and consumed him, and his fiftie.
GenevaBut Eliiah answered, and saide vnto them, If I be a man of God, let fire come downe from the heauen, and deuoure thee and thy fiftie. So fire came downe from the heauen, and deuoured him and his fiftie.
וַ/יַּ֣עַן אֵלִיָּה֮ וַ/יְדַבֵּ֣ר אֲלֵי/הֶם֒ אִם אִ֤ישׁ הָֽ/אֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/תֹאכַ֥ל אֹתְ/ךָ֖ וְ/אֶת חֲמִשֶּׁ֑י/ךָ וַ/תֵּ֤רֶד אֵשׁ אֱלֹהִים֙ מִן הַ/שָּׁמַ֔יִם וַ/תֹּ֥אכַל אֹת֖/וֹ וְ/אֶת חֲמִשָּֽׁי/ו
¶ And hee sent againe a captaine of the third fiftie, with his fiftie: and the third captaine of fiftie went vp, and came and fell on his knees before Eliiah, and besought him, and saide vnto him, Oh man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fiftie thy seruants, be precious in thy sight.
GenevaYet againe he sent the third captaine ouer fiftie with his fiftie. And the thirde captaine ouer fiftie went vp, and came, and fell on his knees before Eliiah, and besought him, and saide vnto him, O man of God, I pray thee, let my life and the life of these thy fiftie seruants be precious in thy sight.
וַ/יָּ֗שָׁב וַ/יִּשְׁלַ֛ח שַׂר חֲמִשִּׁ֥ים שְׁלִשִׁ֖ים וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו וַ/יַּ֡עַל וַ/יָּבֹא֩ שַׂר הַ/חֲמִשִּׁ֨ים הַ/שְּׁלִישִׁ֜י וַ/יִּכְרַ֥ע עַל בִּרְכָּ֣י/ו לְ/נֶ֣גֶד אֵלִיָּ֗הוּ וַ/יִּתְחַנֵּ֤ן אֵלָי/ו֙ וַ/יְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔י/ו אִ֚ישׁ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים תִּֽיקַר נָ֣א נַפְשִׁ֗/י וְ/נֶ֨פֶשׁ עֲבָדֶ֥י/ךָֽ אֵ֛לֶּה חֲמִשִּׁ֖ים בְּ/עֵינֶֽי/ךָ
Behold, there came fire downe from heauen, and burnt vp the two captaines of the former fifties, with their fifties: Therefore let my life now be precious in thy sight.
GenevaBeholde, there came fire downe from the heauen and deuoured the two former captaines ouer fiftie with their fifties: therefore let my life nowe be precious in thy sight.
הִ֠נֵּה יָ֤רְדָה אֵשׁ֙ מִן הַ/שָּׁמַ֔יִם וַ֠/תֹּאכַל אֶת שְׁנֵ֞י שָׂרֵ֧י הַ/חֲמִשִּׁ֛ים הָ/רִאשֹׁנִ֖ים וְ/אֶת חֲמִשֵּׁי/הֶ֑ם וְ/עַתָּ֕ה תִּיקַ֥ר נַפְשִׁ֖/י בְּ/עֵינֶֽי/ךָ
And the Angel of the LORD said vnto Elijah, Goe downe with him, be not afraid of him. And he arose, and went downe with him vnto the king.
GenevaAnd the Angel of the Lord said vnto Eliiah, Goe downe with him, be not afraide of his presence. So he arose, and went downe with him vnto the King.
וַ/יְדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ רֵ֣ד אוֹת֔/וֹ אַל תִּירָ֖א מִ/פָּנָ֑י/ו וַ/יָּ֛קָם וַ/יֵּ֥רֶד אוֹת֖/וֹ אֶל הַ/מֶּֽלֶךְ
And he said vnto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baalzebub the god of Ekron (is it not because there is no God in Israel, to enquire of his word?) therefore thou shalt not come downe off that bed on which thou art gone vp, but shalt surely die.
GenevaAnd he saide vnto him, Thus saith the Lord, Because thou hast sent messengers to enquire of Baal-zebub the god of Ekron, (was it not because there was no God in Israel to inquire of his worde?) therefore thou shalt not come downe off the bed, on which thou art gone vp, but shalt die the death.
וַ/יְדַבֵּ֨ר אֵלָ֜י/ו כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֜עַן אֲשֶׁר שָׁלַ֣חְתָּ מַלְאָכִים֮ לִ/דְרֹשׁ֮ בְּ/בַ֣עַל זְבוּב֮ אֱלֹהֵ֣י עֶקְרוֹן֒ הַֽ/מִ/בְּלִ֤י אֵין אֱלֹהִים֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל לִ/דְרֹ֖שׁ בִּ/דְבָר֑/וֹ לָ֠/כֵן הַ/מִּטָּ֞ה אֲשֶׁר עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖/נָּה כִּֽי מ֥וֹת תָּמֽוּת
¶ So he died, according to the worde of the LORD which Eliiah had spoken: and Iehoram reigned in his stead, in the second yeere of Iehoram the sonne of Iehoshaphat king of Iudah, because he had no sonne.
GenevaSo he dyed according to the worde of the Lord which Eliiah had spoken. And Iehoram began to reigne in his steade, in the seconde yeere of Iehoram the sonne of Iehoshaphat King of Iudah, because he had no sonne.
וַ/יָּ֜מָת כִּ/דְבַ֥ר יְהוָ֣ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר אֵלִיָּ֗הוּ וַ/יִּמְלֹ֤ךְ יְהוֹרָם֙ תַּחְתָּ֔י/ו בִּ/שְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לִ/יהוֹרָ֥ם בֶּן יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כִּ֛י לֹֽא הָ֥יָה ל֖/וֹ בֵּֽן
Now the rest of the actes of Ahaziah, which hee did, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Israel?
GenevaConcerning the rest of the actes of Ahaziah, that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel?
וְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֲחַזְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲ/לֽוֹא הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
End of 2kg chapter 1.