Chapter 12
2 Kings 12
Hebrew numbers 22 verses here, the KJV 21 — shown at matching numbers, not remapped
In the seuenth yeere of Iehu, Iehoash began to reigne, and fourtie yeeres reigned he in Ierusalem, and his mothers name was Zibiah of Beersheba.
GenevaIn the seuenth yere of Iehu Iehoash began to reigne, and reigned fourty yeres in Ierusalem, and his mothers name was Zibiah of Beer-sheba.
בֶּן שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים יְהוֹאָ֥שׁ בְּ/מָלְכֽ/וֹ
And Iehoash did that which was right in the sight of the LORD all his dayes, wherein Iehoiada the Priest instructed him.
GenevaAnd Iehoash did that which was good in the sight of the Lord all his time that Iehoiada the Priest taught him.
בִּ/שְׁנַת שֶׁ֤בַע לְ/יֵהוּא֙ מָלַ֣ךְ יְהוֹאָ֔שׁ וְ/אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ צִבְיָ֖ה מִ/בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע
But the high places were not taken away: the people still sacrificed, and burnt incense in the high places.
GenevaBut the hie places were not taken away: for the people offred yet and burnt incense in the hie places.
וַ/יַּ֨עַשׂ יְהוֹאָ֧שׁ הַ/יָּשָׁ֛ר בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כָּל יָמָ֑י/ו אֲשֶׁ֣ר הוֹרָ֔/הוּ יְהוֹיָדָ֖ע הַ/כֹּהֵֽן
¶ And Iehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, euen the money of euery one that passeth the account, the money that euery man is set at, and all the money that commeth into any mans heart, to bring into the house of the LORD,
GenevaAnd Iehoash sayde to the Priestes, All the siluer of dedicate things that bee brought to the house of the Lord, that is, the money of them that are vnder the count, the money that euery man is set at, and all the money that one offereth willingly, and bringeth into the house of the Lord,
רַ֥ק הַ/בָּמ֖וֹת לֹא סָ֑רוּ ע֥וֹד הָ/עָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים בַּ/בָּמֽוֹת
Let the priests take it to them, euery man of his acquaintance, and let them repaire the breaches of the house, wheresoeuer any breach shalbe found.
GenevaLet the Priestes take it to them, euery man of his acquaintance: and they shall repaire the broken places of the house, wheresoeuer any decay is founde.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוֹאָ֜שׁ אֶל הַ/כֹּהֲנִ֗ים כֹּל֩ כֶּ֨סֶף הַ/קֳּדָשִׁ֜ים אֲשֶׁר יוּבָ֤א בֵית יְהוָה֙ כֶּ֣סֶף עוֹבֵ֔ר אִ֕ישׁ כֶּ֥סֶף נַפְשׁ֖וֹת עֶרְכּ֑/וֹ כָּל כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר יַֽעֲלֶה֙ עַ֣ל לֶב אִ֔ישׁ לְ/הָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה
But it was so that in the three and twentieth yeere of king Iehoash, the priests had not repaired the breaches of the house.
GenevaYet in the three and twentieth yeere of King Iehoash the Priestes had not mended that which was decayed in the Temple.
יִקְח֤וּ לָ/הֶם֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ מֵ/אֵ֣ת מַכָּר֑/וֹ וְ/הֵ֗ם יְחַזְּקוּ֙ אֶת בֶּ֣דֶק הַ/בַּ֔יִת לְ/כֹ֛ל אֲשֶׁר יִמָּצֵ֥א שָׁ֖ם בָּֽדֶק
Then king Iehoash called for Iehoiada the priest, and the other priests, and saide vnto them, Why repaire ye not the breaches of the house? now therefore receiue no more money of your acquaintance, but deliuer it for the breaches of the house.
GenevaThen King Iehoash called for Iehoiada the Priest, and the other Priestes, and sayd vnto them, Why repaire yee not the ruines of the Temple? nowe therefore receiue no more money of your acquaintance, except yee deliuer it to repaire the ruines of the Temple.
וַ/יְהִ֗י בִּ/שְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֧ים וְ/שָׁלֹ֛שׁ שָׁנָ֖ה לַ/מֶּ֣לֶךְ יְהוֹאָ֑שׁ לֹֽא חִזְּק֥וּ הַ/כֹּהֲנִ֖ים אֶת בֶּ֥דֶק הַ/בָּֽיִת
And the priests consented to receiue no more money of the people, neither to repaire the breaches of the house.
GenevaSo the Priestes consented to receiue no more money of the people, neither to repaire the decayed places of the Temple.
וַ/יִּקְרָא֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁ לִ/יהוֹיָדָ֤ע הַ/כֹּהֵן֙ וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֔ם מַדּ֛וּעַ אֵינְ/כֶ֥ם מְחַזְּקִ֖ים אֶת בֶּ֣דֶק הַ/בָּ֑יִת וְ/עַתָּ֗ה אַל תִּקְחוּ כֶ֨סֶף֙ מֵ/אֵ֣ת מַכָּֽרֵי/כֶ֔ם כִּֽי לְ/בֶ֥דֶק הַ/בַּ֖יִת תִּתְּנֻֽ/הוּ
But Iehoiada the priest tooke a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the Altar, on the right side, as one commeth into the house of the LORD, and the priests that kept the doore, put therein all the money that was brought into the house of the LORD.
GenevaThen Iehoiada the Priest tooke a chest and bored an hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side, as euery man commeth into the Temple of the Lord. And the Priestes that kept the doore, put therein all the money that was brought into the house of the Lord.
וַ/יֵּאֹ֖תוּ הַ/כֹּֽהֲנִ֑ים לְ/בִלְתִּ֤י קְחַת כֶּ֨סֶף֙ מֵ/אֵ֣ת הָ/עָ֔ם וּ/לְ/בִלְתִּ֥י חַזֵּ֖ק אֶת בֶּ֥דֶק הַ/בָּֽיִת
And it was so when they saw that there was much money in the chest, that the kings scribe, and the high priest came vp, and they put vp in bags and told the money that was found in the house of the LORD.
GenevaAnd when they sawe there was much money in the chest, the Kinges Secretarie came vp and the hie Priest, and put it vp after that they had tolde the money that was found in the house of the Lord,
וַ/יִּקַּ֞ח יְהוֹיָדָ֤ע הַ/כֹּהֵן֙ אֲר֣וֹן אֶחָ֔ד וַ/יִּקֹּ֥ב חֹ֖ר בְּ/דַלְתּ֑/וֹ וַ/יִּתֵּ֣ן אֹת/וֹ֩ אֵ֨צֶל הַ/מִּזְבֵּ֜חַ ב/ימין בְּ/בֽוֹא אִישׁ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְ/נָֽתְנוּ שָׁ֤מָּ/ה הַ/כֹּֽהֲנִים֙ שֹׁמְרֵ֣י הַ/סַּ֔ף אֶת כָּל הַ/כֶּ֖סֶף הַ/מּוּבָ֥א בֵית יְהוָֽה
And they gaue the money, being told, into the handes of them that did the worke, that had the ouersight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought vpon the house of the LORD,
GenevaAnd they gaue the money made readie into the handes of them, that vndertooke the worke, and that had the ouersight of the house of the Lord; and they payed it out to the carpenters and builders that wrought vpon the house of the Lord,
וַֽ/יְהִי֙ כִּ/רְאוֹתָ֔/ם כִּֽי רַ֥ב הַ/כֶּ֖סֶף בָּֽ/אָר֑וֹן וַ/יַּ֨עַל סֹפֵ֤ר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ וְ/הַ/כֹּהֵ֣ן הַ/גָּד֔וֹל וַ/יָּצֻ֨רוּ֙ וַ/יִּמְנ֔וּ אֶת הַ/כֶּ֖סֶף הַ/נִּמְצָ֥א בֵית יְהוָֽה
And to Masons, and hewers of stone, and to buy timber, and hewed stone to repaire the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repaire it.
GenevaAnd to the masons and hewers of stone, and to bye timber and hewed stone, to repayre that was decayed in the house of the Lord, and for all that which was layed out for the reparation of the Temple.
וְ/נָתְנוּ֙ אֶת הַ/כֶּ֣סֶף הַֽ/מְתֻכָּ֔ן עַל יד עֹשֵׂ֣י הַ/מְּלָאכָ֔ה ה/פקדים בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַ/יּוֹצִיאֻ֜/הוּ לְ/חָרָשֵׁ֤י הָ/עֵץ֙ וְ/לַ/בֹּנִ֔ים הָ/עֹשִׂ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה
Howbeit, there were not made for the house of the LORD, bowles of siluer, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of siluer, of the money that was brought into the house of the LORD:
GenevaHowbeit there was not made for the house of the Lord bowles of siluer, instruments of musicke, basons, trumpets, nor any vessels of golde, or vessels of siluer of the money that was brought into the house of the Lord.
וְ/לַ/גֹּֽדְרִים֙ וּ/לְ/חֹצְבֵ֣י הָ/אֶ֔בֶן וְ/לִ/קְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְ/אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְ/חַזֵּ֖ק אֶת בֶּ֣דֶק בֵּית יְהוָ֑ה וּ/לְ/כֹ֛ל אֲשֶׁר יֵצֵ֥א עַל הַ/בַּ֖יִת לְ/חָזְקָֽה
But they gaue that to the workemen, and repaired therewith the house of the LORD.
GenevaBut they gaue it to the workemen, which repayred therewith the house of the Lord.
אַךְ֩ לֹ֨א יֵעָשֶׂ֜ה בֵּ֣ית יְהוָ֗ה סִפּ֥וֹת כֶּ֨סֶף֙ מְזַמְּר֤וֹת מִזְרָקוֹת֙ חֲצֹ֣צְר֔וֹת כָּל כְּלִ֥י זָהָ֖ב וּ/כְלִי כָ֑סֶף מִן הַ/כֶּ֖סֶף הַ/מּוּבָ֥א בֵית יְהוָֽה
Moreouer, they reckned not with the men, into whose hand they deliuered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.
GenevaMoreouer, they reckoned not with the men, into whose handes they deliuered that money to be bestowed on workemen: for they dealt faithfully.
כִּֽי לְ/עֹשֵׂ֥י הַ/מְּלָאכָ֖ה יִתְּנֻ֑/הוּ וְ/חִזְּקוּ ב֖/וֹ אֶת בֵּ֥ית יְהוָֽה
The trespasse money, and sinnemoney was not brought into the house of the LORD: it was the Priests.
GenevaThe money of the trespasse offring and the money of ye sinne offrings was not brought into the house of the Lord: for it was the Priests.
וְ/לֹ֧א יְחַשְּׁב֣וּ אֶת הָ/אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יִתְּנ֤וּ אֶת הַ/כֶּ֨סֶף֙ עַל יָדָ֔/ם לָ/תֵ֖ת לְ/עֹשֵׂ֣י הַ/מְּלָאכָ֑ה כִּ֥י בֶ/אֱמֻנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים
¶ Then Hazael king of Syria went vp, and fought against Gath, and tooke it: and Hazael set his face to goe vp to Ierusalem.
GenevaThen came vp Hazael King of Aram, and fought against Gath and tooke it, and Hazael set his face to goe vp to Ierusalem.
כֶּ֤סֶף אָשָׁם֙ וְ/כֶ֣סֶף חַטָּא֔וֹת לֹ֥א יוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה לַ/כֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּ
And Iehoash king of Iudah tooke all the hallowed things that Iehoshaphat, and Iehoram, and Ahaziah his fathers, kings of Iudah had dedicate, and his owne hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the kings house, and sent it to Hazael king of Syria, and hee went away from Ierusalem.
GenevaAnd Iehoash King of Iudah tooke all the halowed thinges that Iehoshaphat, and Iehoram, and Ahaziah his fathers Kings of Iudah had dedicated, and that he himselfe had dedicated, and all the golde that was found in the treasures of the house of the Lord and in the Kings house, and sent it to Hazael King of Aram, and he departed from Ierusalem.
אָ֣ז יַעֲלֶ֗ה חֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַ/יִּלָּ֥חֶם עַל גַּ֖ת וַֽ/יִּלְכְּדָ֑/הּ וַ/יָּ֤שֶׂם חֲזָאֵל֙ פָּנָ֔י/ו לַ/עֲל֖וֹת עַל יְרוּשָׁלִָֽם
¶ And the rest of the actes of Iehoash, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Iudah?
GenevaConcerning the rest of the acts of Ioash and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah?
וַ/יִּקַּ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה אֵ֣ת כָּל הַ/קֳּדָשִׁ֡ים אֲשֶׁר הִקְדִּ֣ישׁוּ יְהוֹשָׁפָ֣ט וִ/יהוֹרָם֩ וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ אֲבֹתָ֜י/ו מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְ/אֶת קֳדָשָׁ֔י/ו וְ/אֵ֣ת כָּל הַ/זָּהָ֗ב הַ/נִּמְצָ֛א בְּ/אֹצְר֥וֹת בֵּית יְהוָ֖ה וּ/בֵ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יִּשְׁלַ֗ח לַֽ/חֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַ/יַּ֖עַל מֵ/עַ֥ל יְרוּשָׁלִָֽם
And his seruants arose, and made a conspiracie, and slew Iehoash in the house of Millo, which goeth downe to Silla.
GenevaAnd his seruants arose and wrought treason, and slewe Ioash in the house of Millo, when he came downe to Silla:
וְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹאָ֖שׁ וְ/כָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲ/לוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה
For Iozachar the sonne of Shimeath, and Iehozabad the sonne of Shomer, his seruants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the citie of Dauid, and Amaziah his sonne reigned in his stead.
GenevaEuen Iozachar the sonne of Shimeath, and Iehozabad the sonne of Shomer his seruants smote him, and he dyed: and they buried him with his fathers in the citie of Dauid. And Amaziah his sonne reigned in his stead.
וַ/יָּקֻ֥מוּ עֲבָדָ֖י/ו וַ/יִּקְשְׁרֽוּ קָ֑שֶׁר וַ/יַּכּוּ֙ אֶת יוֹאָ֔שׁ בֵּ֥ית מִלֹּ֖א הַ/יּוֹרֵ֥ד סִלָּֽא
End of 2kg chapter 12.