Chapter 17
2 Kings 17
In the twelfth yeere of Ahaz, king of Iudah, began Hoshea the sonne of Elah to reigne in Samaria, ouer Israel nine yeeres.
GenevaIn the twelft yeere of Ahaz King of Iudah began Hoshea the sonne of Elah to reigne in Samaria ouer Israel, and reigned nine yeeres.
בִּ/שְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לְ/אָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ הוֹשֵׁ֨עַ בֶּן אֵלָ֧ה בְ/שֹׁמְר֛וֹן עַל יִשְׂרָאֵ֖ל תֵּ֥שַׁע שָׁנִֽים
And hee did that which was euill in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him.
GenevaAnd he did euill in the sight of the Lord, but not as the Kinges of Israel, that were before him.
וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֗ק לֹ֚א כְּ/מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְ/פָנָֽי/ו
¶ Against him came vp Shalmaneser king of Assyria, and Hoshea became his seruant, and gaue him presents.
GenevaAnd Shalmaneser king of Asshur came vp against him, and Hoshea became his seruant, and gaue him presents.
עָלָ֣י/ו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽ/יְהִי ל֤/וֹ הוֹשֵׁ֨עַ֙ עֶ֔בֶד וַ/יָּ֥שֶׁב ל֖/וֹ מִנְחָֽה
An the king of Assyria found conspiracie in Hoshea: for hee had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done yeere by yeere: therefore the king of Assyria shut him vp, and bound him in prison.
GenevaAnd the King of Asshur founde treason in Hoshea: for he had sent messengers to So King of Egypt, and brought no present vnto the King of Asshur, as he had done yeerely: therfore the king of Asshur shut him vp, and put him in prison.
וַ/יִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ אַשּׁ֨וּר בְּ/הוֹשֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל ס֣וֹא מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם וְ/לֹא הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְ/מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּ/שָׁנָ֣ה בְ/שָׁנָ֑ה וַֽ/יַּעַצְרֵ֨/הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַ/יַּאַסְרֵ֖/הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא
¶ Then the king of Assyria came vp thorowout all the land, and went vp to Samaria, and besieged it three yeres.
GenevaThen the king of Asshur came vp throughout all the lande, and went against Samaria, and besieged it three yeere.
וַ/יַּ֥עַל מֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר בְּ/כָל הָ/אָ֑רֶץ וַ/יַּ֨עַל֙ שֹׁמְר֔וֹן וַ/יָּ֥צַר עָלֶ֖י/הָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים
¶ In the ninth yeere of Hoshea, the king of Assyria tooke Samaria, and caried Israel away into Assyria, and placed them in Halah, and in Habor by the riuer of Gozan, and in the cities of the Medes.
GenevaIn the ninth yeere of Hoshea, the King of Asshur tooke Samaria, and caryed Israel away vnto Asshur, and put them in Halah, and in Habor by the riuer of Gozan, and in the cities of the Medes.
בִּ/שְׁנַ֨ת הַ/תְּשִׁיעִ֜ית לְ/הוֹשֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ אֶת שֹׁ֣מְר֔וֹן וַ/יֶּ֥גֶל אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָ/ה וַ/יֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜/ם בַּ/חְלַ֧ח וּ/בְ/חָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְ/עָרֵ֥י מָדָֽי
For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them vp out of the land of Egypt, from vnder the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
GenevaFor when the children of Israel sinned against the Lord their God, which had brought them out of the land of Egypt, from vnder ye hand of Pharaoh king of Egypt, and feared other gods,
וַ/יְהִ֗י כִּֽי חָטְא֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ לַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֔ם הַ/מַּעֲלֶ֤ה אֹתָ/ם֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִ/תַּ֕חַת יַ֖ד פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרָ֑יִם וַ/יִּֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים
And walked in the statutes of the heathen, (whom the LORD cast out from before the children of Israel) and of the kings of Israel, which they had made.
GenevaAnd walked according to the facions of the Heathen, whom the Lord had cast out before the children of Israel, and after the maners of the Kings of Israel, which they vsed,
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ בְּ/חֻקּ֣וֹת הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ
And the children of Israel did secretly those things that were not right, against the LORD their God: and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen, to the fenced city.
GenevaAnd the children of Israel had done secretly things that were not vpright before the Lord their God, and throughout all their cities had built hie places, both from the tower of the watch, to the defensed citie,
וַ/יְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא כֵ֔ן עַל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/הֶ֑ם וַ/יִּבְנ֨וּ לָ/הֶ֤ם בָּמוֹת֙ בְּ/כָל עָ֣רֵי/הֶ֔ם מִ/מִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד עִ֥יר מִבְצָֽר
And they set them vp images, and groues in euery high hill, and vnder euery greene tree.
GenevaAnd had made them images and groues vpon euery hie hill, and vnder euery greene tree,
וַ/יַּצִּ֧בוּ לָ/הֶ֛ם מַצֵּב֖וֹת וַ/אֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְ/תַ֖חַת כָּל עֵ֥ץ רַעֲנָֽן
And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD caried away before them, and wrought wicked things to prouoke the LORD to anger.
GenevaAnd there burnt incense in all the hie places, as did the heathen, whom the Lord had taken away before them, and wrought wicked things to anger the Lord,
וַ/יְקַטְּרוּ שָׁם֙ בְּ/כָל בָּמ֔וֹת כַּ/גּוֹיִ֕ם אֲשֶׁר הֶגְלָ֥ה יְהוָ֖ה מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ דְּבָרִ֣ים רָעִ֔ים לְ/הַכְעִ֖יס אֶת יְהוָֽה
For they serued idoles, whereof the LORD had said vnto them, Yee shall not doe this thing.
GenevaAnd serued idoles: whereof the Lord had sayd vnto them, Ye shall do no such thing,
וַ/יַּֽעַבְד֖וּ הַ/גִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָ/הֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת הַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽה
Yet the LORD testified against Israel, and against Iudah, by all the Prophets, and by all the Seers, saying, Turne ye from your euill wayes, and keepe my commandements, and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my seruants the Prophets.
GenevaNotwithstanding the Lord testified to Israel, and to Iudah by all the Prophets, and by all the Seers, saying, Turne from your euill wayes, and keepe my commandements and my statutes, according to all the Lawe, which I commanded your fathers, and which I sent to you by my seruants the Prophets.
וַ/יָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל וּ/בִ/יהוּדָ֡ה בְּ/יַד֩ כָּל נביא/ו כָל חֹזֶ֜ה לֵ/אמֹ֗ר שֻׁ֝֠בוּ מִ/דַּרְכֵי/כֶ֤ם הָֽ/רָעִים֙ וְ/שִׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣/י חֻקּוֹתַ֔/י כְּ/כָ֨ל הַ/תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם וַֽ/אֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵי/כֶ֔ם בְּ/יַ֖ד עֲבָדַ֥/י הַ/נְּבִיאִֽים
Notwithstanding, they would not heare, but hardened their neckes, like to the necke of their fathers, that did not beleeue in the LORD their God.
GenevaNeuerthelesse they would not obey, but hardened their neckes, like to the neckes of their fathers, that did not beleeue in the Lord their God.
וְ/לֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַ/יַּקְשׁ֤וּ אֶת עָרְפָּ/ם֙ כְּ/עֹ֣רֶף אֲבוֹתָ֔/ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ בַּֽ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵי/הֶֽם
And they reiected his Statutes, and his Couenant that hee made with their fathers, and his Testimonies which he testified against them, and they followed vanitie, and became vaine, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not doe like them.
GenevaAnd they refused his statutes and his couenant, that he made with their fathers, and his testimonies (wherewith he witnessed vnto them) and they followed vanitie, and became vaine, and followed the heathen that were round about them: concerning whome the Lord had charged them, that they should not do like them.
וַ/יִּמְאֲס֣וּ אֶת חֻקָּ֗י/ו וְ/אֶת בְּרִית/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת אֲבוֹתָ֔/ם וְ/אֵת֙ עֵֽדְוֺתָ֔י/ו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑/ם וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י הַ/הֶ֨בֶל֙ וַ/יֶּהְבָּ֔לוּ וְ/אַחֲרֵ֤י הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔/ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔/ם לְ/בִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּ/הֶֽם
And they left all the Commandements of the LORD their God, and made them molten images, euen two calues, and made a groue, and worshipped all the hoste of heauen, and serued Baal.
GenevaFinally they left all the commandements of the Lord their God, and made them molten images, euen two calues, and made a groue, and worshipped all the hoste of heauen, and serued Baal.
וַ/יַּעַזְב֗וּ אֶת כָּל מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֔ם וַ/יַּעֲשׂ֥וּ לָ/הֶ֛ם מַסֵּכָ֖ה שנים עֲגָלִ֑ים וַ/יַּעֲשׂ֣וּ אֲשֵׁירָ֗ה וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לְ/כָל צְבָ֣א הַ/שָּׁמַ֔יִם וַ/יַּעַבְד֖וּ אֶת הַ/בָּֽעַל
And they caused their sonnes and their daughters to passe through the fire, and vsed diuination, and inchantments, and sold themselues to doe euill in the sight of the LORD, to prouoke him to anger.
GenevaAnd they made their sonnes and their daughters passe thorowe the fire, and vsed witchcraft and inchantments, yea, solde them selues to doe euill in the sight of the Lord, to anger him.
וַֽ֠/יַּעֲבִירוּ אֶת בְּנֵי/הֶ֤ם וְ/אֶת בְּנֽוֹתֵי/הֶם֙ בָּ/אֵ֔שׁ וַ/יִּקְסְמ֥וּ קְסָמִ֖ים וַ/יְנַחֵ֑שׁוּ וַ/יִּֽתְמַכְּר֗וּ לַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֛ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ
Therefore the LORD was very angry with Israel, and remoued them out of his sight, there was none left, but the tribe of Iudah onely.
GenevaTherefore the Lord was exceeding wroth with Israel, and put them out of his sight, and none was left but the tribe of Iudah onely.
וַ/יִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יְסִרֵ֖/ם מֵ/עַ֣ל פָּנָ֑י/ו לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְ/בַדּֽ/וֹ
Also Iudah kept not the Commandements of the LORD their God, but walked in the Statutes of Israel which they made.
GenevaYet Iudah kept not the commandements of the Lord their God, but walked according to the facion of Israel, which they vsed.
גַּם יְהוּדָ֕ה לֹ֣א שָׁמַ֔ר אֶת מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֑ם וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ בְּ/חֻקּ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ
And the LORD reiected all the seed of Israel, and afflicted them, and deliuered them into the hand of spoilers, vntill he had cast them out of his sight.
GenevaTherefore the Lord cast off all the seede of Israel, and afflicted them, and deliuered them into the handes of spoylers, vntill he had cast them out of his sight.
וַ/יִּמְאַ֨ס יְהוָ֜ה בְּ/כָל זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יְעַנֵּ֔/ם וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם בְּ/יַד שֹׁסִ֑ים עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖/ם מִ/פָּנָֽי/ו
For he rent Israel from the house of Dauid, and they made Ieroboam the sonne of Nebat king, and Ieroboam draue Israel from following the LORD, and made them sinne a great sinne.
GenevaFor he cut off Israel from the house of Dauid, and they made Ieroboam the sonne of Nebat King: and Ieroboam drewe Israel away from following the Lord, and made them sinne a great sinne.
כִּֽי קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ/עַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַ/יַּמְלִ֖יכוּ אֶת יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֑ט ו/ידא יָרָבְעָ֤ם אֶת יִשְׂרָאֵל֙ מֵ/אַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְ/הֶחֱטֵיאָ֖/ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה
For the children of Israel walked in al the sinnes of Ieroboam which he did, they departed not from them:
GenevaFor the children of Israel walked in all the sinnes of Ieroboam, which he did, and departed not therefrom,
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/כָל חַטֹּ֥אות יָרָבְעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה לֹא סָ֖רוּ מִמֶּֽ/נָּה
Untill the LORD remoued Israel out of his sight, as hee had said by all his seruants the Prophets: so was Israel caried away out of their owne land to Assyria, vnto this day.
GenevaVntill the Lord put Israel away out of his sight, as he had said by all his seruants the Prophets, and caryed Israel away out of their land to Asshur vnto this day.
עַ֠ד אֲשֶׁר הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת יִשְׂרָאֵל֙ מֵ/עַ֣ל פָּנָ֔י/ו כַּ/אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּ/יַ֖ד כָּל עֲבָדָ֣י/ו הַ/נְּבִיאִ֑ים וַ/יִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵ/עַ֤ל אַדְמָת/וֹ֙ אַשּׁ֔וּרָ/ה עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
¶ And the King of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Aua, and from Hamath, and from Sepharuaim, and placed them in the cities of Samaria, in stead of the children of Israel; and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.
GenevaAnd the King of Asshur brought folke from Babel, and from Cuthah, and from Aua, and from Hamath, and from Sepharuaim, and placed them in the cities of Samaria in steade of the children of Israel: so they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.
וַ/יָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ אַשּׁ֡וּר מִ/בָּבֶ֡ל וּ֠/מִ/כּוּ֠תָ/ה וּ/מֵ/עַוָּ֤א וּ/מֵֽ/חֲמָת֙ וּ/סְפַרְוַ֔יִם וַ/יֹּ֨שֶׁב֙ בְּ/עָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹן תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּֽרְשׁוּ֙ אֶת שֹׁ֣מְר֔וֹן וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ בְּ/עָרֶֽי/הָ
And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD; therefore the LORD sent Lions among them, which slew some of them.
GenevaAnd at the beginning of their dwelling there, they feared not the Lord: therefore the Lord sent lions among them, which slewe them.
וַ/יְהִ֗י בִּ/תְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣/ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת יְהוָ֑ה וַ/יְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֤ה בָּ/הֶם֙ אֶת הָ֣/אֲרָי֔וֹת וַ/יִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים בָּ/הֶֽם
Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast remoued, and placed in the cities of Samaria, know not the maner of the God of the land: therfore he hath sent Lions among them, and beholde, they slay them, because they know not the maner of the God of the land.
GenevaWherefore they spake to the King of Asshur, saying, The nations which thou hast remoued, and placed in the cities of Samaria, knowe not the maner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and behold, they slay them, because they knowe not the maner of the God of the land.
וַ/יֹּאמְר֗וּ לְ/מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮ לֵ/אמֹר֒ הַ/גּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר הִגְלִ֨יתָ֙ וַ/תּ֨וֹשֶׁב֙ בְּ/עָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֶת מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֣י הָ/אָ֑רֶץ וַ/יְשַׁלַּח בָּ֣/ם אֶת הָ/אֲרָי֗וֹת וְ/הִנָּ/ם֙ מְמִיתִ֣ים אוֹתָ֔/ם כַּ/אֲשֶׁר֙ אֵינָ֣/ם יֹדְעִ֔ים אֶת מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָ/אָֽרֶץ
Then the king of Assyria commanded, saying, Carie thither one of the priests whom ye brought from thence, and let them goe and dwell there, and let him teach them the maner of the God of the land.
GenevaThen the King of Asshur commanded, saying, Carie thither one of the Priestes whome ye brought thence, and let him goe and dwell there, and teache them the maner of the God of the countrey.
וַ/יְצַ֨ו מֶֽלֶךְ אַשּׁ֜וּר לֵ/אמֹ֗ר הֹלִ֤יכוּ שָׁ֨מָּ/ה֙ אֶחָ֤ד מֵ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִ/שָּׁ֔ם וְ/יֵלְכ֖וּ וְ/יֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם וְ/יֹרֵ֕/ם אֶת מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָ/אָֽרֶץ
Then one of the priests whom they had caried away from Samaria, came and dwelt in Bethel, and taught them howe they should feare the LORD.
GenevaSo one of the Priestes, which they had caryed from Samaria, came and dwelt in Beth-el, and taught them how they shoulde feare the Lord.
וַ/יָּבֹ֞א אֶחָ֣ד מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִגְלוּ֙ מִ/שֹּׁ֣מְר֔וֹן וַ/יֵּ֖שֶׁב בְּ/בֵֽית אֵ֑ל וַֽ/יְהִי֙ מוֹרֶ֣ה אֹתָ֔/ם אֵ֖יךְ יִֽירְא֥וּ אֶת יְהוָֽה
Howbeit, euery nation made gods of their owne, and put them in the houses of the high places which the Samaritanes had made, euery nation in their cities wherein they dwelt:
GenevaHowbeit euery nation made their gods, and put them in the houses of the hie places, which the Samaritanes had made, euery nation in their cities, wherein they dwelt.
וַ/יִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גּ֥וֹי גּ֖וֹי אֱלֹהָ֑י/ו וַ/יַּנִּ֣יחוּ בְּ/בֵ֣ית הַ/בָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַ/שֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּ/עָ֣רֵי/הֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם
And the men of Babylon made Succoth-Benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima:
GenevaFor the men of Babel made Succoth-Benoth: and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,
וְ/אַנְשֵׁ֣י בָבֶ֗ל עָשׂוּ֙ אֶת סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת וְ/אַנְשֵׁי כ֔וּת עָשׂ֖וּ אֶת נֵֽרְגַ֑ל וְ/אַנְשֵׁ֥י חֲמָ֖ת עָשׂ֥וּ אֶת אֲשִׁימָֽא
And the Auites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharuites burnt their children in fire to Adrammelech, and Anammelech, the gods of Sepharuaim.
GenevaAnd the Auims made Nibhaz, and Tartak: and the Sepharuims burnt their children in the fire to Adrammelech, and Anammelech the gods of Sepharuaim.
וְ/הָ/עַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְ/אֶת תַּרְתָּ֑ק וְ/הַ/סְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת בְּנֵי/הֶם֙ בָּ/אֵ֔שׁ לְ/אַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽ/עֲנַמֶּ֖לֶךְ אלה ספרים
So they feared the LORD, and made vnto themselues of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.
GenevaThus they feared the Lord, and appoynted out Priestes out of them selues for the hie places, who prepared for them sacrifices in the houses of the hie places.
וַ/יִּהְי֥וּ יְרֵאִ֖ים אֶת יְהוָ֑ה וַ/יַּעֲשׂ֨וּ לָ/הֶ֤ם מִ/קְצוֹתָ/ם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת וַ/יִּהְי֛וּ עֹשִׂ֥ים לָ/הֶ֖ם בְּ/בֵ֥ית הַ/בָּמֽוֹת
They feared the LORD, and serued their owne gods, after the maner of the nations whom they caried away from thence.
GenevaThey feared the Lord, but serued their gods after the maner of the nations whome they caryed thence.
אֶת יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְ/אֶת אֱלֹֽהֵי/הֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּ/מִשְׁפַּט֙ הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר הִגְל֥וּ אֹתָ֖/ם מִ/שָּֽׁם
Unto this day they doe after the former maners: they feare not the LORD, neither doe they after their Statutes, or after their Ordinances, or after the Law and Commaundement which the LORD commaunded the children of Iacob, whom hee named Israel,
GenevaVnto this day they doe after the olde maner: they neyther feare God, neyther doe after their ordinances, nor after their customes, nor after the Lawe, nor after the commandement, which the Lord commanded the children of Iaakob, whom he named Israel,
עַ֣ד הַ/יּ֤וֹם הַ/זֶּה֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים כַּ/מִּשְׁפָּטִ֖ים הָ/רִֽאשֹׁנִ֑ים אֵינָ֤/ם יְרֵאִים֙ אֶת יְהוָ֔ה וְ/אֵינָ֣/ם עֹשִׂ֗ים כְּ/חֻקֹּתָ/ם֙ וּ/כְ/מִשְׁפָּטָ֔/ם וְ/כַ/תּוֹרָ֣ה וְ/כַ/מִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁר שָׂ֥ם שְׁמ֖/וֹ יִשְׂרָאֵֽל
With whom the LORD had made a Couenant, and charged them, saying, Yee shall not feare other gods, nor bow your selues to them, nor serue them, nor sacrifice to them:
GenevaAnd with whom the Lord had made a couenant, and charged them, saying, Feare none other gods, nor bowe your selues to them, nor serue them, nor sacrifice to them:
וַ/יִּכְרֹ֨ת יְהוָ֤ה אִתָּ/ם֙ בְּרִ֔ית וַ/יְצַוֵּ֣/ם לֵ/אמֹ֔ר לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְ/לֹא תִשְׁתַּחֲו֣וּ לָ/הֶ֔ם וְ/לֹ֣א תַעַבְד֔וּ/ם וְ/לֹ֥א תִזְבְּח֖וּ לָ/הֶֽם
But the LORD, who brought you vp out of the land of Egypt, with great power, and a stretched out arme, him shall ye feare, and him shall ye worship, and to him shall ye doe sacrifice.
GenevaBut feare the Lord which brought you out of the land of Egypt with great power, and a stretched out arme: him feare ye, and worshippe him, and sacrifice to him.
כִּ֣י אִֽם אֶת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר֩ הֶעֱלָ֨ה אֶתְ/כֶ֜ם מֵ/אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בְּ/כֹ֧חַ גָּד֛וֹל וּ/בִ/זְר֥וֹעַ נְטוּיָ֖ה אֹת֣/וֹ תִירָ֑אוּ וְ/ל֥/וֹ תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְ/ל֥/וֹ תִזְבָּֽחוּ
And the Statutes, and the Ordinances, and the Law, and the Commandement which he wrote for you, ye shall obserue to doe for euermore, and ye shall not feare other gods:
GenevaAlso keepe ye diligently the statutes and the ordinances, and the Lawe, and the commandement, which he wrote for you, that ye do them continually, and feare not other gods.
וְ/אֶת הַ/חֻקִּ֨ים וְ/אֶת הַ/מִּשְׁפָּטִ֜ים וְ/הַ/תּוֹרָ֤ה וְ/הַ/מִּצְוָה֙ אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֣ב לָ/כֶ֔ם תִּשְׁמְר֥וּ/ן לַ/עֲשׂ֖וֹת כָּל הַ/יָּמִ֑ים וְ/לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים
And the Couenant that I haue made with you, ye shall no forget, neither shall ye feare other gods.
GenevaAnd forget not the couenant that I haue made with you, neither feare ye other gods,
וְ/הַ/בְּרִ֛ית אֲשֶׁר כָּרַ֥תִּי אִתְּ/כֶ֖ם לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ וְ/לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים
But the LORD your God yee shall feare, and he shall deliuer you out of the hand of all your enemies.
GenevaBut feare the Lord your God, and he will deliuer you out of the handes of all your enemies.
כִּ֛י אִֽם אֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם תִּירָ֑אוּ וְ/הוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְ/כֶ֔ם מִ/יַּ֖ד כָּל אֹיְבֵי/כֶֽם
Howbeit, they did not hearken, but they did after their former maner.
GenevaHowbeit they obeyed not, but did after their olde custome.
וְ/לֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ כִּ֛י אִֽם כְּ/מִשְׁפָּטָ֥/ם הָֽ/רִאשׁ֖וֹן הֵ֥ם עֹשִֽׂים
So these nations feared the LORD, and serued their grauen images, both their children, and their childrens children: as did their fathers, so doe they vnto this day.
GenevaSo these nations feared the Lord, and serued their images also: so did their children, and their childrens children: as did their fathers, so do they vnto this day.
וַ/יִּהְי֣וּ הַ/גּוֹיִ֣ם הָ/אֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת יְהוָ֔ה וְ/אֶת פְּסִֽילֵי/הֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים גַּם בְּנֵי/הֶ֣ם וּ/בְנֵ֣י בְנֵי/הֶ֗ם כַּ/אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָ/ם֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
End of 2kg chapter 17.