Chapter 5
2 Kings 5
Now Naaman captaine of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had giuen deliuerance vnto Syria: He was also a mighty man in valour, but he was a leper.
GenevaNow was there one Naaman captaine of the hoste of the King of Aram, a great man, and honourable in the sight of his lorde, because that by him the Lord had deliuered the Aramites. He also was a mightie man and valiant, but a leper.
וְ֠/נַעֲמָן שַׂר צְבָ֨א מֶֽלֶךְ אֲרָ֜ם הָיָ֣ה אִישׁ֩ גָּד֨וֹל לִ/פְנֵ֤י אֲדֹנָי/ו֙ וּ/נְשֻׂ֣א פָנִ֔ים כִּֽי ב֛/וֹ נָֽתַן יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה לַ/אֲרָ֑ם וְ/הָ/אִ֗ישׁ הָיָ֛ה גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל מְצֹרָֽע
And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captiue out of the land of Israel a litle maid, & she waited on Naamans wife.
GenevaAnd the Aramites had gone out by bands, and had taken a litle mayde of the land of Israel, and shee serued Naamans wife.
וַ/אֲרָם֙ יָצְא֣וּ גְדוּדִ֔ים וַ/יִּשְׁבּ֛וּ מֵ/אֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵ֖ל נַעֲרָ֣ה קְטַנָּ֑ה וַ/תְּהִ֕י לִ/פְנֵ֖י אֵ֥שֶׁת נַעֲמָֽן
And shee saide vnto her mistresse, Would God my lord were with the Prophet that is in Samaria, for hee would recouer him of his leprosie.
GenevaAnd she sayd vnto her mistres, Would God my lord were with the Prophet that is in Samaria, he would soone deliuer him of his leprosie.
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ אֶל גְּבִרְתָּ֔/הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔/י לִ/פְנֵ֥י הַ/נָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּ/שֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖/וֹ מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ
And one went in, and tolde his lord, saying, Thus and thus said the mayd that is of the land of Israel.
GenevaAnd he went in, and tolde his lorde, saying, Thus and thus saith the mayde that is of the land of Israel.
וַ/יָּבֹ֕א וַ/יַּגֵּ֥ד לַ/אדֹנָ֖י/ו לֵ/אמֹ֑ר כָּ/זֹ֤את וְ/כָ/זֹאת֙ דִּבְּרָ֣ה הַֽ/נַּעֲרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מֵ/אֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל
And the king of Syria said, Goe to, Goe, and I will send a letter vnto the king of Israel. And hee departed, and tooke with him ten talents of siluer, and sixe thousand pieces of gold, and ten changes of raiment.
GenevaAnd the King of Aram sayde, Goe thy way thither, and I will send a letter vnto the King of Israel. And he departed, and tooke with him ten talents of siluer, and sixe thousand pieces of golde, and ten change of rayments,
וַ/יֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ אֲרָם֙ לֶךְ בֹּ֔א וְ/אֶשְׁלְחָ֥ה סֵ֖פֶר אֶל מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֵּלֶךְ֩ וַ/יִּקַּ֨ח בְּ/יָד֜/וֹ עֶ֣שֶׂר כִּכְּרֵי כֶ֗סֶף וְ/שֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ זָהָ֔ב וְ/עֶ֖שֶׂר חֲלִיפ֥וֹת בְּגָדִֽים
And hee brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come vnto thee, behold, I haue therewith sent Naaman my seruant to thee, that thou mayest recouer him of his leprosie.
GenevaAnd brought the letter to the King of Israel to this effect, Now when this letter is come vnto thee, vnderstand, that I haue sent thee Naaman my seruant, that thou maiest heale him of his leprosie.
וַ/יָּבֵ֣א הַ/סֵּ֔פֶר אֶל מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר וְ/עַתָּ֗ה כְּ/ב֨וֹא הַ/סֵּ֤פֶר הַ/זֶּה֙ אֵלֶ֔י/ךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֨י/ךָ֙ אֶת נַעֲמָ֣ן עַבְדִּ֔/י וַ/אֲסַפְתּ֖/וֹ מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ
And it came to passe when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make aliue, that this man doeth send vnto me, to recouer a man of his leprosie? Wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrell against me.
GenevaAnd when the King of Israel had read the letter, he rent his clothes, and sayde, Am I God, to kill and to giue life, that hee doth send to mee, that I should heale a man from his leprosie? wherfore consider, I pray you, and see howe he seeketh a quarel against me.
וַ/יְהִ֡י כִּ/קְרֹא֩ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת הַ/סֵּ֜פֶר וַ/יִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֗י/ו וַ/יֹּ֨אמֶר֙ הַ/אֱלֹהִ֥ים אָ֨נִי֙ לְ/הָמִ֣ית וּֽ/לְ/הַחֲי֔וֹת כִּֽי זֶה֙ שֹׁלֵ֣חַ אֵלַ֔/י לֶ/אֱסֹ֥ף אִ֖ישׁ מִ/צָּֽרַעְתּ֑/וֹ כִּ֤י אַךְ דְּעֽוּ נָא֙ וּ/רְא֔וּ כִּֽי מִתְאַנֶּ֥ה ה֖וּא לִֽ/י
¶ And it was so when Elisha the man of God had heard, that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? Let him come now to mee, and he shall know that there is a Prophet in Israel.
GenevaBut when Elisha the man of God had heard that the King of Israel had rent his clothes, hee sent vnto the King, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? Let him come now to me, and he shall knowe that there is a Prophet in Israel.
וַ/יְהִ֞י כִּ/שְׁמֹ֣עַ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ הָ/אֱלֹהִ֗ים כִּֽי קָרַ֤ע מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ אֶת בְּגָדָ֔י/ו וַ/יִּשְׁלַח֙ אֶל הַ/מֶּ֣לֶךְ לֵ/אמֹ֔ר לָ֥/מָּה קָרַ֖עְתָּ בְּגָדֶ֑י/ךָ יָבֹֽא נָ֣א אֵלַ֔/י וְ/יֵדַ֕ע כִּ֛י יֵ֥שׁ נָבִ֖יא בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
So Naaman came with his horses, and with his charet, and stood at the doore of the house of Elisha.
GenevaThen Naaman came with his horses, and with his charets, and stoode at the doore of the house of Elisha.
וַ/יָּבֹ֥א נַעֲמָ֖ן ב/סוס/ו וּ/בְ/רִכְבּ֑/וֹ וַ/יַּעֲמֹ֥ד פֶּֽתַח הַ/בַּ֖יִת לֶ/אֱלִישָֽׁע
And Elisha sent a messenger vnto him, saying, Goe and wash in Iordane seuen times, and thy flesh shall come againe to thee, and thou shalt be cleane.
GenevaAnd Elisha sent a messenger vnto him, saying, Go and wash thee in Iorden seuen times, and thy flesh shall come againe to thee, and thou shalt be clensed.
וַ/יִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛י/ו אֱלִישָׁ֖ע מַלְאָ֣ךְ לֵ/אמֹ֑ר הָל֗וֹךְ וְ/רָחַצְתָּ֤ שֶֽׁבַע פְּעָמִים֙ בַּ/יַּרְדֵּ֔ן וְ/יָשֹׁ֧ב בְּשָׂרְ/ךָ֛ לְ/ךָ֖ וּ/טְהָֽר
But Naaman was wroth, and went away, and saide, Beholde, I thought, He will surely come out to me and stand, and call on the Name of the LORD his God, and strike his hand ouer the place, and recouer the leper.
GenevaBut Naaman was wroth and went away, and sayde, Beholde, I thought with my selfe, Hee will surely come out, and stande, and call on the Name of the Lord his God and put his hand on the place, and heale the leprosie.
וַ/יִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן וַ/יֵּלַ֑ךְ וַ/יֹּאמֶר֩ הִנֵּ֨ה אָמַ֜רְתִּי אֵלַ֣/י יֵצֵ֣א יָצ֗וֹא וְ/עָמַד֙ וְ/קָרָא֙ בְּ/שֵׁם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י/ו וְ/הֵנִ֥יף יָד֛/וֹ אֶל הַ/מָּק֖וֹם וְ/אָסַ֥ף הַ/מְּצֹרָֽע
Are not Abana and Pharpar, riuers of Damascus, better then all the waters of Israel? May I not wash in them, and be cleane? So he turned, and went away in a rage.
GenevaAre not Abanah and Pharpar, riuers of Damascus, better then all the waters of Israel? may I not washe mee in them, and bee cleansed? so hee turned, and departed in displeasure.
הֲ/לֹ֡א טוֹב֩ אבנה וּ/פַרְפַּ֜ר נַהֲר֣וֹת דַּמֶּ֗שֶׂק מִ/כֹּל֙ מֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֲ/לֹֽא אֶרְחַ֥ץ בָּ/הֶ֖ם וְ/טָהָ֑רְתִּי וַ/יִּ֖פֶן וַ/יֵּ֥לֶךְ בְּ/חֵמָֽה
And his seruants came neere and spake vnto him, and said, My father, If the Prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not haue done it? How much rather then, when hee saith to thee, Wash and be cleane?
GenevaBut his seruants came, and spake vnto him, and sayd, Father, if the Prophet had commanded thee a great thing, wouldest thou not haue done it? howe much rather then, when hee sayth to thee, Wash and be cleane?
וַ/יִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָי/ו֮ וַ/יְדַבְּר֣וּ אֵלָי/ו֒ וַ/יֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַ/נָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖י/ךָ הֲ/ל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְ/אַ֛ף כִּֽי אָמַ֥ר אֵלֶ֖י/ךָ רְחַ֥ץ וּ/טְהָֽר
Then went he downe, and dipped himselfe seuen times in Iordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came againe like vnto the flesh of a litle childe, and he was cleane.
GenevaThen went he downe, and washed him selfe seuen times in Iorden, according to the saying of the man of God: and his flesh came againe, like vnto ye flesh of a litle child, and he was cleane.
וַ/יֵּ֗רֶד וַ/יִּטְבֹּ֤ל בַּ/יַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים כִּ/דְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗/וֹ כִּ/בְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן וַ/יִּטְהָֽר
¶ And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy seruant.
GenevaAnd hee turned againe to the man of God, hee, and all his companie, and came and stood before him, and sayd, Behold, now I knowe that there is no God in all the world, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a reward of thy seruant.
וַ/יָּשָׁב֩ אֶל אִ֨ישׁ הָ/אֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְ/כָֽל מַחֲנֵ֗/הוּ וַ/יָּבֹא֮ וַ/יַּעֲמֹ֣ד לְ/פָנָי/ו֒ וַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּה נָ֤א יָדַ֨עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּ/כָל הָ/אָ֔רֶץ כִּ֖י אִם בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/עַתָּ֛ה קַח נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵ/אֵ֥ת עַבְדֶּֽ/ךָ
But he said, As the LORD liueth, before whom I stand, I will receiue none: And hee vrged him to take it, but he refused.
GenevaBut hee sayde, As the Lord liueth (before whom I stand) I wil not receiue it. And he would haue constrained him to receiue it, but he refused.
וַ/יֹּ֕אמֶר חַי יְהוָ֛ה אֲשֶׁר עָמַ֥דְתִּי לְ/פָנָ֖י/ו אִם אֶקָּ֑ח וַ/יִּפְצַר בּ֥/וֹ לָ/קַ֖חַת וַ/יְמָאֵֽן
And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be giuen to thy seruant two mules burden of earth? for thy seruant wil henceforth offer neither burnt offering, nor sacrifice vnto other gods, but vnto the LORD.
GenevaMoreouer Naaman sayde, Shall there not be giuen to thy seruant two mules loade of this earth? for thy seruant will henceforth offer neither burnt sacrifice nor offring vnto any other god, saue vnto the Lord.
וַ/יֹּאמֶר֮ נַעֲמָן֒ וָ/לֹ֕א יֻתַּן נָ֣א לְ/עַבְדְּ/ךָ֔ מַשָּׂ֥א צֶֽמֶד פְּרָדִ֖ים אֲדָמָ֑ה כִּ֡י לֽוֹא יַעֲשֶׂה֩ ע֨וֹד עַבְדְּ/ךָ֜ עֹלָ֤ה וָ/זֶ֨בַח֙ לֵ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים כִּ֖י אִם לַ/יהוָֽה
In this thing the LORD pardon thy seruant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and hee leaneth on my hand, and I bow myselfe in the house of Rimmon: when I bow downe my selfe in the house of Rimmon, the LORD pardon thy seruant in this thing.
GenevaHerein the Lord bee mercifull vnto thy seruant, that when my master goeth into the house of Rimmon, to worship there, and leaneth on mine hand, and I bowe my selfe in the house of Rimmon: when I doe bowe downe, I say, in the house of Rimmon, the Lord be mercifull vnto thy seruant in this point.
לַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ בְּ/ב֣וֹא אֲדֹנִ֣/י בֵית רִמּוֹן֩ לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֨ת שָׁ֜מָּ/ה וְ/ה֣וּא נִשְׁעָ֣ן עַל יָדִ֗/י וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִ/י֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח נא יְהוָ֥ה לְ/עַבְדְּ/ךָ֖ בַּ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽה
And he said vnto him, Go in peace. So he departed from him, a litle way.
GenevaVnto whome he saide, Goe in peace. So he departed from him about halfe a dayes iourney of grounde.
וַ/יֹּ֥אמֶר ל֖/וֹ לֵ֣ךְ לְ/שָׁל֑וֹם וַ/יֵּ֥לֶךְ מֵ/אִתּ֖/וֹ כִּבְרַת אָֽרֶץ
¶ But Gehazi the seruant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiuing at his hands that which hee brought: but as the LORD liueth, I wil runne after him, and take somewhat of him.
GenevaAnd Gehazi the seruant of Elisha the man of God sayde, Beholde, my master hath spared this Aramite Naaman, receiuing not those things at his hand that he brought: as the Lord liueth, I will runne after him, and take somewhat of him.
וַ/יֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י נַעַר֮ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ הָ/אֱלֹהִים֒ הִנֵּ֣ה חָשַׂ֣ךְ אֲדֹנִ֗/י אֶֽת נַעֲמָ֤ן הָֽ/אֲרַמִּי֙ הַ/זֶּ֔ה מִ/קַּ֥חַת מִ/יָּד֖/וֹ אֵ֣ת אֲשֶׁר הֵבִ֑יא חַי יְהוָה֙ כִּֽי אִם רַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔י/ו וְ/לָקַחְתִּ֥י מֵ/אִתּ֖/וֹ מְאֽוּמָה
So Gehazi followed after Naaman: and when Naaman saw him running after him, hee lighted downe from the charet to meet him, and said, Is all well?
GenevaSo Gehazi followed speedily after Naaman. And when Naaman sawe him running after him, he light downe from the charet to meete him, and said, Is all well?
וַ/יִּרְדֹּ֥ף גֵּיחֲזִ֖י אַחֲרֵ֣י נַֽעֲמָ֑ן וַ/יִּרְאֶ֤ה נַֽעֲמָן֙ רָ֣ץ אַחֲרָ֔י/ו וַ/יִּפֹּ֞ל מֵ/עַ֧ל הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה לִ/קְרָאת֖/וֹ וַ/יֹּ֥אמֶר הֲ/שָׁלֽוֹם
And he said, All is well: my master hath sent me, saying, Behold, euen now there be come to mee from mount Ephraim two yong men, of the sonnes of the Prophets: Giue them, I pray thee, a talent of siluer, and two changes of garments.
GenevaAnd he answered, All is well: my master hath set me, saying, Behold, there be come to me, euen nowe from mount Ephraim two yong men of the children of the Prophets: giue them, I pray thee, a talent of siluer, and two change of garmets.
וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁל֗וֹם אֲדֹנִ/י֮ שְׁלָחַ֣/נִי לֵ/אמֹר֒ הִנֵּ֣ה עַתָּ֡ה זֶ֠ה בָּ֣אוּ אֵלַ֧/י שְׁנֵֽי נְעָרִ֛ים מֵ/הַ֥ר אֶפְרַ֖יִם מִ/בְּנֵ֣י הַ/נְּבִיאִ֑ים תְּנָ/ה נָּ֤א לָ/הֶם֙ כִּכַּר כֶּ֔סֶף וּ/שְׁתֵּ֖י חֲלִפ֥וֹת בְּגָדִֽים
And Naaman said, Bee content, take two talents: and hee vrged him, and bound two talents of siluer in two bags, with two changes of garments, and layde them vpon two of his seruants, and they bare them before him.
GenevaAnd Naaman saide, Yea, take two talents: and he compelled him, and bound two talents of siluer in two bagges, with two change of garments, and gaue them vnto two of his seruants, that they might beare them before him.
וַ/יֹּ֣אמֶר נַעֲמָ֔ן הוֹאֵ֖ל קַ֣ח כִּכָּרָ֑יִם וַ/יִּפְרָץ בּ֗/וֹ וַ/יָּצַר֩ כִּכְּרַ֨יִם כֶּ֜סֶף בִּ/שְׁנֵ֣י חֲרִטִ֗ים וּ/שְׁתֵּי֙ חֲלִפ֣וֹת בְּגָדִ֔ים וַ/יִּתֵּן֙ אֶל שְׁנֵ֣י נְעָרָ֔י/ו וַ/יִּשְׂא֖וּ לְ/פָנָֽי/ו
And when he came to the towre, he tooke them from their hand, and bestowed them in the house, and hee let the men goe, and they departed.
GenevaAnd when he came to the towre, he tooke them out of their handes, and laide them in the house, and sent away the men: and they departed.
וַ/יָּבֹא֙ אֶל הָ/עֹ֔פֶל וַ/יִּקַּ֥ח מִ/יָּדָ֖/ם וַ/יִּפְקֹ֣ד בַּ/בָּ֑יִת וַ/יְשַׁלַּ֥ח אֶת הָ/אֲנָשִׁ֖ים וַ/יֵּלֵֽכוּ
But he went in, and stood before his master: and Elisha said vnto him, Whence commest thou, Gehazi? And hee said, Thy seruant went no whither.
GenevaThen he went in, and stoode before his master. And Elisha said vnto him, Whence commest thou, Gehazi? And he said, Thy seruant went no whither.
וְ/הוּא בָא֙ וַ/יַּעֲמֹ֣ד אֶל אֲדֹנָ֔י/ו וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ אֱלִישָׁ֔ע מ/אן גֵּחֲזִ֑י וַ/יֹּ֕אמֶר לֹֽא הָלַ֥ךְ עַבְדְּ/ךָ֖ אָ֥נֶה וָ/אָֽנָה
And he said vnto him, Went not mine heart with thee, when the man turned againe from his charet to meete thee? Is it a time to receiue money, and to receiue garments, and Oliue yards, and Uineyards, and sheepe, and oxen, and men seruants, and mayd seruants?
GenevaBut he saide vnto him, Went not mine heart with thee when the man turned againe from his charet to meete thee? Is this a time to take money, and to receiue garments, and oliues, and vineyardes, and sheepe, and oxen, and men seruants, and maide seruants?
וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ לֹא לִבִּ֣/י הָלַ֔ךְ כַּ/אֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ אִ֛ישׁ מֵ/עַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖/וֹ לִ/קְרָאתֶ֑/ךָ הַ/עֵ֞ת לָ/קַ֤חַת אֶת הַ/כֶּ֨סֶף֙ וְ/לָ/קַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְ/זֵיתִ֤ים וּ/כְרָמִים֙ וְ/צֹ֣אן וּ/בָקָ֔ר וַ/עֲבָדִ֖ים וּ/שְׁפָחֽוֹת
The leprosie therefore of Naaman shall cleaue vnto thee, and vnto thy seede for euer: And hee went out from his presence a leper as white as snow.
GenevaThe leprosie therefore of Naaman shall cleaue vnto thee, and to thy seede for euer. And he went out from his presence a leper white as snowe.
וְ/צָרַ֤עַת נַֽעֲמָן֙ תִּֽדְבַּק בְּ/ךָ֔ וּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָ לְ/עוֹלָ֑ם וַ/יֵּצֵ֥א מִ/לְּ/פָנָ֖י/ו מְצֹרָ֥ע כַּ/שָּֽׁלֶג
End of 2kg chapter 5.