Chapter 7
2 Kings 7
Then Elisha said, Heare yee the word of the LORD, Thus saith the LORD, To morrowe about this time shal a measure of fine flower be sold for a shekell, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
GenevaThen Elisha saide, Heare ye the worde of the Lord: thus saith the Lord, To morowe this time a measure of fine floure shalbe solde for a shekel, and two measures of barley for a shekel in the gate of Samaria.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָ֑ה כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כָּ/עֵ֤ת מָחָר֙ סְאָֽה סֹ֣לֶת בְּ/שֶׁ֗קֶל וְ/סָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּ/שֶׁ֖קֶל בְּ/שַׁ֥עַר שֹׁמְרֽוֹן
Then a lord on whose hand the king leaned, answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windowes in heauen, might this thing bee? and he saide, Behold, thou shalt see it with thine eies, but shalt not eate thereof.
GenevaThen a prince, on whose hande the King leaned, answered the man of God, and saide, Though the Lord would make windowes in the heauen, could this thing come to passe? And he said, Beholde, thou shalt see it with thine eyes, but thou shalt not eate thereof.
וַ/יַּ֣עַן הַ/שָּׁלִ֡ישׁ אֲשֶׁר לַ/מֶּלֶךְ֩ נִשְׁעָ֨ן עַל יָד֜/וֹ אֶת אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִים֮ וַ/יֹּאמַר֒ הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּ/שָּׁמַ֔יִם הֲ/יִהְיֶ֖ה הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶר הִנְּ/כָ֤ה רֹאֶה֙ בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ וּ/מִ/שָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל
¶ And there were foure leprous men at the entring in of the gate: and they saide one to another, Why sit wee here vntill we die?
GenevaNowe there were foure leprous men at the entring in of the gate: and they saide one to an other, Why sitte we here vntill we die?
וְ/אַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַח הַ/שָּׁ֑עַר וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֔/הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד מָֽתְנוּ
If we say, We will enter into the citie, then the famine is in the citie, and wee shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let vs fall vnto the host of the Syrians: if they saue vs aliue, we shall liue; and if they kill vs, we shall but die.
GenevaIf we say, We will enter into the citie, the famine is in the citie, and we shall die there: and if we sit here, we dye also. Nowe therefore come, and let vs fall into the campe of the Aramites: if they saue our liues, we shall liue: and if they kill vs, we are but dead.
אִם אָמַרְנוּ֩ נָב֨וֹא הָ/עִ֜יר וְ/הָ/רָעָ֤ב בָּ/עִיר֙ וָ/מַ֣תְנוּ שָׁ֔ם וְ/אִם יָשַׁ֥בְנוּ פֹ֖ה וָ/מָ֑תְנוּ וְ/עַתָּ֗ה לְכוּ֙ וְ/נִפְּלָה֙ אֶל מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם אִם יְחַיֻּ֣/נוּ נִֽחְיֶ֔ה וְ/אִם יְמִיתֻ֖/נוּ וָ/מָֽתְנוּ
And they rose vp in the twilight, to goe vnto the campe of the Syrians: and when they were come to the vttermost part of the campe of Syria, behold, there was no man there.
GenevaSo they rose vp in the twilight, to goe to the campe of the Aramites: and when they were come to the vtmost part of the campe of the Aramites, loe, there was no man there.
וַ/יָּק֣וּמוּ בַ/נֶּ֔שֶׁף לָ/ב֖וֹא אֶל מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַ/יָּבֹ֗אוּ עַד קְצֵה֙ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְ/הִנֵּ֥ה אֵֽין שָׁ֖ם אִֽישׁ
For the Lord had made the host of the Syrians to heare a noise of charets, and a noise of horses, euen the noise of a great host: and they said one to another, Loe, the king of Israel hath hired against vs the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come vpon vs.
GenevaFor the Lord had caused the campe of the Aramites to heare a noyse of charets and a noise of horses, and a noise of a great armie, so that they sayde one to another, Beholde, the King of Israel hath hired against vs the Kings of the Hittites, and the Kings of the Egyptians to come vpon vs.
וַ/אדֹנָ֞/י הִשְׁמִ֣יעַ אֶת מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם ק֥וֹל רֶ֨כֶב֙ ק֣וֹל ס֔וּס ק֖וֹל חַ֣יִל גָּד֑וֹל וַ/יֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֗י/ו הִנֵּ֣ה שָֽׂכַר עָלֵי/נוּ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת מַלְכֵ֧י הַ/חִתִּ֛ים וְ/אֶת מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם לָ/ב֥וֹא עָלֵֽי/נוּ
Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, euen the campe as it was, and fled for their life.
GenevaWherefore they arose, and fled in the twilight, and left their tentes and their horses, and their asses, euen the campe as it was, and fledde for their liues.
וַ/יָּקוּמוּ֮ וַ/יָּנ֣וּסוּ בַ/נֶּשֶׁף֒ וַ/יַּעַזְב֣וּ אֶת אָהֳלֵי/הֶ֗ם וְ/אֶת סֽוּסֵי/הֶם֙ וְ/אֶת חֲמֹ֣רֵי/הֶ֔ם הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה כַּ/אֲשֶׁר הִ֑יא וַ/יָּנֻ֖סוּ אֶל נַפְשָֽׁ/ם
And when these lepers came to the vttermost part of the campe, they went into one tent, and did eate, and drinke, and carried thence siluer, and gold, and raiment, and went and hid it, and came againe, and entred into another tent, and carried thence also, and went and hid it.
GenevaAnd when these lepers came to the vtmost part of the campe, they entred into one tent, and did eate and drinke, and caryed thence siluer and golde, and raiment, and went and hid it: after they returned, and entred into another tent, and caryed thence also, and went and hid it.
וַ/יָּבֹאוּ֩ הַֽ/מְצֹרָעִ֨ים הָ/אֵ֜לֶּה עַד קְצֵ֣ה הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה וַ/יָּבֹ֜אוּ אֶל אֹ֤הֶל אֶחָד֙ וַ/יֹּאכְל֣וּ וַ/יִּשְׁתּ֔וּ וַ/יִּשְׂא֣וּ מִ/שָּׁ֗ם כֶּ֤סֶף וְ/זָהָב֙ וּ/בְגָדִ֔ים וַ/יֵּלְכ֖וּ וַ/יַּטְמִ֑נוּ וַ/יָּשֻׁ֗בוּ וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ אֶל אֹ֣הֶל אַחֵ֔ר וַ/יִּשְׂא֣וּ מִ/שָּׁ֔ם וַ/יֵּלְכ֖וּ וַ/יַּטְמִֽנוּ
Then they said one to another, We doe not well: this day is a day of good tydings, and we hold our peace: if we tarie till the morning light, some mischiefe will come vpon vs: nowe therefore come, that we may goe, and tell the kings houshold.
GenevaThen saide one to another, We doe not well: this day is a day of good tidings, and we holde our peace. if we tary till day light, some mischiefe will come vpon vs. Nowe therefore, come, let vs goe, and tell the Kings housholde.
וַ/יֹּאמְרוּ֩ אִ֨ישׁ אֶל רֵעֵ֜/הוּ לֹֽא כֵ֣ן אֲנַ֣חְנוּ עֹשִׂ֗ים הַ/יּ֤וֹם הַ/זֶּה֙ יוֹם בְּשֹׂרָ֣ה ה֔וּא וַ/אֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֗ים וְ/חִכִּ֛ינוּ עַד א֥וֹר הַ/בֹּ֖קֶר וּ/מְצָאָ֣/נוּ עָו֑וֹן וְ/עַתָּה֙ לְכ֣וּ וְ/נָבֹ֔אָה וְ/נַגִּ֖ידָה בֵּ֥ית הַ/מֶּֽלֶךְ
So they came, and called vnto the porter of the citie: and they told them, saying; We came to the campe of the Syrians, and behold, there was no man there, neither voice of man, but horses tyed, and asses tyed, and the tents as they were.
GenevaSo they came, and called vnto the porters of the citie, and tolde them, saying, We came to the campe of the Aramites, and loe, there was no man there, neither voyce of man, but horses tyed and asses tyed: and the tents are as they were.
וַ/יָּבֹ֗אוּ וַֽ/יִּקְרְאוּ֮ אֶל שֹׁעֵ֣ר הָ/עִיר֒ וַ/יַּגִּ֤ידוּ לָ/הֶם֙ לֵ/אמֹ֔ר בָּ֚אנוּ אֶל מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְ/הִנֵּ֥ה אֵֽין שָׁ֛ם אִ֖ישׁ וְ/ק֣וֹל אָדָ֑ם כִּ֣י אִם הַ/סּ֤וּס אָסוּר֙ וְ/הַ/חֲמ֣וֹר אָס֔וּר וְ/אֹהָלִ֖ים כַּ/אֲשֶׁר הֵֽמָּה
And hee called the porters, and they told it to the kings house within.
GenevaAnd the porters cryed and declared to the Kings house within.
וַ/יִּקְרָ֖א הַ/שֹּֽׁעֲרִ֑ים וַ/יַּגִּ֕ידוּ בֵּ֥ית הַ/מֶּ֖לֶךְ פְּנִֽימָה
¶ And the king arose in the night, and said vnto his seruants, I will now shew you what the Syrians haue done to vs: They know that we be hungrie, therefore are they gone out of the camp, to hide themselues in the field, saying; When they come out of the citie, we shal catch them aliue, and get into the citie.
GenevaThen the King arose in the night, and saide vnto his seruants, I wil shew you now, what the Aramites haue done vnto vs. They know that we are affamished, therefore they are gone out of the campe to hide them selues in the fielde, saying, When they come out of the citie, we shall catch them aliue, and get into the citie.
וַ/יָּ֨קָם הַ/מֶּ֜לֶךְ לַ֗יְלָה וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶל עֲבָדָ֔י/ו אַגִּֽידָה נָּ֣א לָ/כֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר עָ֥שׂוּ לָ֖/נוּ אֲרָ֑ם יָדְע֞וּ כִּי רְעֵבִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ וַ/יֵּצְא֤וּ מִן הַֽ/מַּחֲנֶה֙ לְ/הֵחָבֵ֤ה ב/ה/שדה לֵ/אמֹ֔ר כִּֽי יֵצְא֤וּ מִן הָ/עִיר֙ וְ/נִתְפְּשֵׂ֣/ם חַיִּ֔ים וְ/אֶל הָ/עִ֖יר נָבֹֽא
And one of his seruants answered, and said, Let some take, I pray thee, fiue of the horses that remaine, which are left in the citie: (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are euen as all the multitude of the Israelites that are consumed) and let vs send, and see.
GenevaAnd one of his seruants answered, and said, Let me take now fiue of the horses that remaine, and are left in the citie, (behold, they are euen as all the multitude of Israel that are left therein: beholde, I say, they are as the multitude of the Israelites that are consumed) and we wil send to see.
וַ/יַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵ/עֲבָדָ֜י/ו וַ/יֹּ֗אמֶר וְ/יִקְחוּ נָ֞א חֲמִשָּׁ֣ה מִן הַ/סּוּסִים֮ הַֽ/נִּשְׁאָרִים֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ בָ/הּ֒ הִנָּ֗/ם כְּ/כָל ה/המון יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ בָ֔/הּ הִנָּ֕/ם כְּ/כָל הֲמ֥וֹן יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר תָּ֑מּוּ וְ/נִשְׁלְחָ֖ה וְ/נִרְאֶֽה
They tooke therefore two charet horses, and the king sent after the hoste of the Syrians, saying, Goe, and see.
GenevaSo they tooke two charets of horses, and the King sent after the hoste of the Aramites, saying, Goe and see.
וַ/יִּקְח֕וּ שְׁנֵ֖י רֶ֣כֶב סוּסִ֑ים וַ/יִּשְׁלַ֨ח הַ/מֶּ֜לֶךְ אַחֲרֵ֧י מַחֲנֵֽה אֲרָ֛ם לֵ/אמֹ֖ר לְכ֥וּ וּ/רְאֽוּ
And they went after them vnto Iordane, and loe, all the way was full of garments, and vessels, which the Syrians had cast away in their haste: and the messengers returned, and told the king.
GenevaAnd they went after them vnto Iorden, and loe, all the way was full of clothes and vessels which the Aramites had cast from them in their hast: and the messengers returned, and told ye King.
וַ/יֵּלְכ֣וּ אַחֲרֵי/הֶם֮ עַד הַ/יַּרְדֵּן֒ וְ/הִנֵּ֣ה כָל הַ/דֶּ֗רֶךְ מְלֵאָ֤ה בְגָדִים֙ וְ/כֵלִ֔ים אֲשֶׁר הִשְׁלִ֥יכוּ אֲרָ֖ם ב/החפז/ם וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙ הַ/מַּלְאָכִ֔ים וַ/יַּגִּ֖דוּ לַ/מֶּֽלֶךְ
And the people went out, and spoiled the tents of the Syrians: So a measure of fine flowre was sold for a shekell, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD.
GenevaThen the people went out and spoyled the campe of the Aramites: so a measure of fine floure was at a shekel, and two measures of barley at a shekel according to the word of the Lord.
וַ/יֵּצֵ֣א הָ/עָ֔ם וַ/יָּבֹ֕זּוּ אֵ֖ת מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַ/יְהִ֨י סְאָה סֹ֜לֶת בְּ/שֶׁ֗קֶל וְ/סָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּ/שֶׁ֖קֶל כִּ/דְבַ֥ר יְהוָֽה
¶ And the king appointed the lord on whose hand he leaned, to haue the charge of the gate: and the people trode vpon him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spake when the king came downe to him.
GenevaAnd the King gaue the prince (on whose hande he leaned) the charge of the gate, and the people trode vpon him in the gate, and he dyed, as the man of God had saide, which spake it, when the King came downe to him.
וְ/הַ/מֶּלֶךְ֩ הִפְקִ֨יד אֶת הַ/שָּׁלִ֜ישׁ אֲשֶׁר נִשְׁעָ֤ן עַל יָד/וֹ֙ עַל הַ/שַּׁ֔עַר וַ/יִּרְמְסֻ֧/הוּ הָ/עָ֛ם בַּ/שַּׁ֖עַר וַ/יָּמֹ֑ת כַּ/אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּ/רֶ֥דֶת הַ/מֶּ֖לֶךְ אֵלָֽי/ו
And it came to passe, as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flowre for a shekel, shalbe to morrow about this time, in the gate of Samaria:
GenevaAnd it came to passe, as the man of God had spoken to the King, saying, Two measures of barley at a shekel, and a measure of fine floure shall be at a shekel, to morowe about this time in the gate of Samaria.
וַ/יְהִ֗י כְּ/דַבֵּר֙ אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔ים אֶל הַ/מֶּ֖לֶךְ לֵ/אמֹ֑ר סָאתַ֨יִם שְׂעֹרִ֜ים בְּ/שֶׁ֗קֶל וּֽ/סְאָה סֹ֨לֶת֙ בְּ/שֶׁ֔קֶל יִהְיֶה֙ כָּ/עֵ֣ת מָחָ֔ר בְּ/שַׁ֖עַר שֹׁמְרֽוֹן
And that lord answered the man of God, and said, Now behold, if the LORD should make windowes in heauen, might such a thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eate thereof.
GenevaBut the prince had answered the man of God, and saide, Though the Lord would make windowes in the heauen, coulde it come so to passe? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but thou shalt not eate thereof.
וַ/יַּ֨עַן הַ/שָּׁלִ֜ישׁ אֶת אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִים֮ וַ/יֹּאמַר֒ וְ/הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּ/שָּׁמַ֔יִם הֲ/יִהְיֶ֖ה כַּ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶר הִנְּ/ךָ֤ רֹאֶה֙ בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ וּ/מִ/שָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל
And so it fell out vnto him: for the people trode vpon him in the gate, and he died.
GenevaAnd so it came vnto him: for the people trode vpon him in the gate, and he dyed.
וַ/יְהִי ל֖/וֹ כֵּ֑ן וַ/יִּרְמְס֨וּ אֹת֥/וֹ הָ/עָ֛ם בַּ/שַּׁ֖עַר וַ/יָּמֹֽת
End of 2kg chapter 7.