Chapter 17
2 Samuel 17
Moreouer Ahithophel said vnto Absalom, Let mee nowe chuse out twelue thousand men, and I will arise and pursue after Dauid this night.
GenevaMoreouer Ahithophel said to Absalom, Let me chuse out now twelue thousand men, and I will vp and follow after Dauid this night,
וַ/יֹּ֥אמֶר אֲחִיתֹ֖פֶל אֶל אַבְשָׁלֹ֑ם אֶבְחֲרָ֣ה נָּ֗א שְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֶ֨לֶף֙ אִ֔ישׁ וְ/אָק֛וּמָה וְ/אֶרְדְּפָ֥ה אַחֲרֵי דָוִ֖ד הַ/לָּֽיְלָה
And I wil come vpon him while hee is wearie and weake handed, and wil make him afraid: and all the people that are with him shall flee, and I will smite the king onely.
GenevaAnd I will come vpon him: for he is wearie, and weake handed: so I will feare him, and all the people that are with him, shall flee, and I will smite the King onely,
וְ/אָב֣וֹא עָלָ֗י/ו וְ/ה֤וּא יָגֵ֨עַ֙ וּ/רְפֵ֣ה יָדַ֔יִם וְ/הַֽחֲרַדְתִּ֣י אֹת֔/וֹ וְ/נָ֖ס כָּל הָ/עָ֣ם אֲשֶׁר אִתּ֑/וֹ וְ/הִכֵּיתִ֥י אֶת הַ/מֶּ֖לֶךְ לְ/בַדּֽ/וֹ
And I wil bring backe all the people vnto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
GenevaAnd I will bring againe all the people vnto thee, and when all shall returne, (the man whome thou seekest being slaine) all the people shalbe in peace.
וְ/אָשִׁ֥יבָה כָל הָ/עָ֖ם אֵלֶ֑י/ךָ כְּ/שׁ֣וּב הַ/כֹּ֔ל הָ/אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֔שׁ כָּל הָ/עָ֖ם יִהְיֶ֥ה שָׁלֽוֹם
And the saying pleased Absalom well, and all the Elders of Israel.
GenevaAnd the saying pleased Absalom well, and all the Elders of Israel.
וַ/יִּישַׁ֥ר הַ/דָּבָ֖ר בְּ/עֵינֵ֣י אַבְשָׁלֹ֑ם וּ/בְ/עֵינֵ֖י כָּל זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let vs heare likewise what he saith.
GenevaThen said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let vs heare likewise what he sayth.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם קְרָ֣א נָ֔א גַּ֖ם לְ/חוּשַׁ֣י הָ/אַרְכִּ֑י וְ/נִשְׁמְעָ֥ה מַה בְּ/פִ֖י/ו גַּם הֽוּא
And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake vnto him, saying, Ahithophel hath spoken after this maner: shall we doe after his saying? if not, speake thou.
GenevaSo when Hushai came to Absalom, Absalom spake vnto him, saying, Ahithophel hath spoken thus: shall we doe after his saying, or no? tell thou.
וַ/יָּבֹ֣א חוּשַׁי֮ אֶל אַבְשָׁלוֹם֒ וַ/יֹּאמֶר֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֵלָ֜י/ו לֵ/אמֹ֗ר כַּ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙ דִּבֶּ֣ר אֲחִיתֹ֔פֶל הֲ/נַעֲשֶׂ֖ה אֶת דְּבָר֑/וֹ אִם אַ֖יִן אַתָּ֥ה דַבֵּֽר
And Hushai said vnto Absalom, The counsell that Ahithophel hath giuen, is not good at this time.
GenevaHushai then answered vnto Absalom, The counsel that Ahithophel hath giuen, is not good at this time.
וַ/יֹּ֥אמֶר חוּשַׁ֖י אֶל אַבְשָׁל֑וֹם לֹֽא טוֹבָ֧ה הָ/עֵצָ֛ה אֲשֶׁר יָעַ֥ץ אֲחִיתֹ֖פֶל בַּ/פַּ֥עַם הַ/זֹּֽאת
For, (said Hushai,) thou knowest thy father and his men, that they bee mightie men, and they be chafed in their minds, as a beare robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of warre, and will not lodge with the people.
GenevaFor, said Hushai, thou knowest thy father, and his men, that they be strong men, and are chafed in minde as a beare robbed of her whelps in the fielde: also thy father is a valiant warrier, and will not lodge with the people.
וַ/יֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ אֶת אָבִ֨י/ךָ וְ/אֶת אֲנָשָׁ֜י/ו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּ/מָרֵ֥י נֶ֨פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּ/דֹ֥ב שַׁכּ֖וּל בַּ/שָּׂדֶ֑ה וְ/אָבִ֨י/ךָ֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וְ/לֹ֥א יָלִ֖ין אֶת הָ/עָֽם
Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it wil come to passe when some of them bee ouerthrowen at the first, that whosoeuer heareth it, wil say, There is a slaughter among the people that followe Absalom.
GenevaBehold, he is hid now in some caue, or in some place: and though some of them be ouerthrowen at the first, yet the people shall heare, and say, The people that follow Absalom, be ouerthrowen.
הִנֵּ֨ה עַתָּ֤ה הֽוּא נֶחְבָּא֙ בְּ/אַחַ֣ת הַ/פְּחָתִ֔ים א֖וֹ בְּ/אַחַ֣ד הַ/מְּקוֹמֹ֑ת וְ/הָיָ֗ה כִּ/נְפֹ֤ל בָּ/הֶם֙ בַּ/תְּחִלָּ֔ה וְ/שָׁמַ֤ע הַ/שֹּׁמֵ֨עַ֙ וְ/אָמַ֔ר הָֽיְתָה֙ מַגֵּפָ֔ה בָּ/עָ֕ם אֲשֶׁ֖ר אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽם
And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a Lyon, shall vtterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mightie man, and they which be with him are valiant men.
GenevaThen he also that is valiant whose heart is as the heart of a lion, shall shrinke and faint: for all Israel knoweth, that thy father is valiant, and they which be with him, stout men.
וְ/ה֣וּא גַם בֶּן חַ֗יִל אֲשֶׁ֥ר לִבּ֛/וֹ כְּ/לֵ֥ב הָ/אַרְיֵ֖ה הִמֵּ֣ס יִמָּ֑ס כִּֽי יֹדֵ֤עַ כָּל יִשְׂרָאֵל֙ כִּי גִבּ֣וֹר אָבִ֔י/ךָ וּ/בְנֵי חַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אִתּֽ/וֹ
Therefore I counsell, that all Israel be generally gathered vnto thee, from Dan euen to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude, and that thou goe to battell in thine owne person.
GenevaTherefore my counsell is, that all Israel be gathered vnto thee, from Dan euen to Beer-sheba as the sand of the sea in nomber, and that thou goe to battell in thine owne person.
כִּ֣י יָעַ֗צְתִּי הֵ֠אָסֹף יֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤י/ךָ כָל יִשְׂרָאֵל֙ מִ/דָּן֙ וְ/עַד בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע כַּ/ח֥וֹל אֲשֶׁר עַל הַ/יָּ֖ם לָ/רֹ֑ב וּ/פָנֶ֥י/ךָ הֹלְכִ֖ים בַּ/קְרָֽב
So shall wee come vpon him in some place where he shall be found, and we will light vpon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him, there shall not be left so much as one.
GenevaSo shall we come vpon him in some place, where we shall finde him, and we will vpon him as the dewe falleth on the ground: and of all the men that are with him, wee will not leaue him one.
וּ/בָ֣אנוּ אֵלָ֗י/ו ב/אחת הַ/מְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣א שָׁ֔ם וְ/נַ֣חְנוּ עָלָ֔י/ו כַּ/אֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ל הַ/טַּ֖ל עַל הָ/אֲדָמָ֑ה וְ/לֹֽא נ֥וֹתַר בּ֛/וֹ וּ/בְ/כָל הָ/אֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר אִתּ֖/וֹ גַּם אֶחָֽד
Moreouer, if hee be gotten into a citie, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the riuer, vntill there be not one small stone found there.
GenevaMoreouer if he be gotten into a citie, then shall all the men of Israel bring ropes to that citie, and we will draw it into the riuer, vntill there be not one small stone founde there.
וְ/אִם אֶל עִיר֙ יֵֽאָסֵ֔ף וְ/הִשִּׂ֧יאוּ כָֽל יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל הָ/עִ֥יר הַ/הִ֖יא חֲבָלִ֑ים וְ/סָחַ֤בְנוּ אֹת/וֹ֙ עַד הַ/נַּ֔חַל עַ֛ד אֲשֶֽׁר לֹא נִמְצָ֥א שָׁ֖ם גַּם צְרֽוֹר
And Absalom and all the men of Israel said, The counsell of Hushai the Archite, is better then the counsell of Ahithophel: For the LORD had appointed to defeate the good counsell of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring euill vpon Absalom.
GenevaThen Absalom and all the men of Israel sayde, The counsel of Hushai the Archite is better, then the counsell of Ahithophel: for the Lord had determined to destroy the good counsell of Ahithophel, that the Lord might bring euill vpon Absalom.
וַ/יֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ וְ/כָל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל טוֹבָ֗ה עֲצַת֙ חוּשַׁ֣י הָ/אַרְכִּ֔י מֵ/עֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶל וַ/יהוָ֣ה צִוָּ֗ה לְ/הָפֵ֞ר אֶת עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֨פֶל֙ הַ/טּוֹבָ֔ה לְ/בַ/עֲב֗וּר הָבִ֧יא יְהוָ֛ה אֶל אַבְשָׁל֖וֹם אֶת הָ/רָעָֽה
¶ Then said Hushai vnto Zadok and to Abiathar the Priestes, Thus and thus did Ahithophel counsell Absalom and the Elders of Israel, and thus and thus haue I counselled.
GenevaThen said Hushai vnto Zadok and to Abiathar the Priests, Of this and that maner did Ahithophel and the Elders of Israel counsell Absalom: and thus and thus haue I counseled.
וַ/יֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אֶל צָד֤וֹק וְ/אֶל אֶבְיָתָר֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים כָּ/זֹ֣את וְ/כָ/זֹ֗את יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֨פֶל֙ אֶת אַבְשָׁלֹ֔ם וְ/אֵ֖ת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/כָ/זֹ֥את וְ/כָ/זֹ֖את יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי
Now therefore send quickly, and tell Dauid, saying, Lodge not this night in the plaines of the wildernes, but speedily passe ouer, lest the King be swallowed vp, and all the people that are with him.
GenevaNow therefore sende quickely, and shewe Dauid, saying, Tarie not this night in the fieldes of the wildernesse, but rather get thee ouer, lest the King be deuoured and all the people that are with him.
וְ/עַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְ/הַגִּ֨ידוּ לְ/דָוִ֜ד לֵ/אמֹ֗ר אַל תָּ֤לֶן הַ/לַּ֨יְלָה֙ בְּ/עַֽרְב֣וֹת הַ/מִּדְבָּ֔ר וְ/גַ֖ם עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַ/מֶּ֔לֶךְ וּ/לְ/כָל הָ/עָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽ/וֹ
Now Ionathan and Ahimaaz stayed by En-rogel: (for they might not be seene to come into the citie) and a wench went and tolde them: and they went, and tolde king Dauid.
GenevaNow Ionathan and Ahimaaz abode by En-rogel: (for they might not be seene to come into the citie) and a maid went, and tolde them, and they went and shewed King Dauid.
וִ/יהוֹנָתָ֨ן וַ/אֲחִימַ֜עַץ עֹמְדִ֣ים בְּ/עֵין רֹגֵ֗ל וְ/הָלְכָ֤ה הַ/שִּׁפְחָה֙ וְ/הִגִּ֣ידָה לָ/הֶ֔ם וְ/הֵם֙ יֵֽלְכ֔וּ וְ/הִגִּ֖ידוּ לַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד כִּ֣י לֹ֥א יוּכְל֛וּ לְ/הֵרָא֖וֹת לָ/ב֥וֹא הָ/עִֽירָ/ה
Neuerthelesse, a ladde saw them, and tolde Absalom: but they went both of them away quickely, and came to a mans house in Bahurim, which had a Well in his court, whither they went downe.
GenevaNeuerthelesse a yong man sawe them, and tolde it to Absalom. therefore they both departed quickely, and came to a mans house in Bahurim, who had a well in his court, into the which they went downe.
וַ/יַּ֤רְא אֹתָ/ם֙ נַ֔עַר וַ/יַּגֵּ֖ד לְ/אַבְשָׁלֹ֑ם וַ/יֵּלְכוּ֩ שְׁנֵי/הֶ֨ם מְהֵרָ֜ה וַ/יָּבֹ֣אוּ אֶל בֵּֽית אִ֣ישׁ בְּ/בַחוּרִ֗ים וְ/ל֥/וֹ בְאֵ֛ר בַּ/חֲצֵר֖/וֹ וַ/יֵּ֥רְדוּ שָֽׁם
And the woman tooke and spread a couering ouer the welles mouth, and spread ground corne thereon; and the thing was not knowen.
GenevaAnd the wife tooke and spred a couering ouer the welles mouth, and spred ground corne thereon, that the thing should not be knowen.
וַ/תִּקַּ֣ח הָ/אִשָּׁ֗ה וַ/תִּפְרֹ֤שׂ אֶת הַ/מָּסָךְ֙ עַל פְּנֵ֣י הַ/בְּאֵ֔ר וַ/תִּשְׁטַ֥ח עָלָ֖י/ו הָֽ/רִפ֑וֹת וְ/לֹ֥א נוֹדַ֖ע דָּבָֽר
And when Absaloms seruants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Ionathan? And the woman said vnto them, They be gone ouer the brooke of water. And when they had sought, and could not finde them, they returned to Ierusalem.
GenevaAnd when Absaloms seruants came to the wife into the house, they said, Where is Ahimaaz and Ionathan? And the woman answered them, They be gone ouer the brooke of water. And when they had sought them, and could not finde them, they returned to Ierusalem.
וַ/יָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶֽל הָ/אִשָּׁ֜ה הַ/בַּ֗יְתָ/ה וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ אַיֵּ֗ה אֲחִימַ֨עַץ֙ וִ/יה֣וֹנָתָ֔ן וַ/תֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙ הָֽ/אִשָּׁ֔ה עָבְר֖וּ מִיכַ֣ל הַ/מָּ֑יִם וַ/יְבַקְשׁוּ֙ וְ/לֹ֣א מָצָ֔אוּ וַ/יָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם
And it came to passe after they were departed, that they came vp out of the Well, and went and tolde king Dauid, and said vnto Dauid, Arise, and passe quickely ouer the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.
GenevaAnd assoone as they were departed, the other came out of the well, and went and tolde King Dauid, and sayde vnto him, Vp, and get you quickely ouer the water: for such counsell hath Ahithophel giuen against you.
וַ/יְהִ֣י אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗/ם וַֽ/יַּעֲלוּ֙ מֵֽ/הַ/בְּאֵ֔ר וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ וַ/יַּגִּ֖דוּ לַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַ/יֹּאמְר֣וּ אֶל דָּוִ֗ד ק֣וּמוּ וְ/עִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ אֶת הַ/מַּ֔יִם כִּי כָ֛כָה יָעַ֥ץ עֲלֵי/כֶ֖ם אֲחִיתֹֽפֶל
Then Dauid arose, and all the people that were with him, and they passed ouer Iordane: by the morning light there lacked not one of them that was not gone ouer Iordane.
GenevaThen Dauid arose, and all the people that were with him, and they went ouer Iorden vntil the dawning of the day, so that there lacked not one of them, that was not come ouer Iorden.
וַ/יָּ֣קָם דָּוִ֗ד וְ/כָל הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔/וֹ וַ/יַּעַבְר֖וּ אֶת הַ/יַּרְדֵּ֑ן עַד א֣וֹר הַ/בֹּ֗קֶר עַד אַחַד֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא עָבַ֖ר אֶת הַ/יַּרְדֵּֽן
¶ And when Ahithophel sawe that his counsell was not followed, he sadled his asse, and arose, and gate him home to his house, to his citie, and put his houshold in order, and hanged himselfe, and died, and was buried in the sepulchre of his father.
GenevaNowe when Ahithophel sawe that his counsell was not followed, he sadled his asse, and arose, and he went home vnto his citie, and put his houshold in order, and hanged him selfe, and dyed, and was buryed in his fathers graue.
וַ/אֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָת/וֹ֒ וַ/יַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת הַ/חֲמ֗וֹר וַ/יָּ֜קָם וַ/יֵּ֤לֶךְ אֶל בֵּית/וֹ֙ אֶל עִיר֔/וֹ וַ/יְצַ֥ו אֶל בֵּית֖/וֹ וַ/יֵּחָנַ֑ק וַ/יָּ֕מָת וַ/יִּקָּבֵ֖ר בְּ/קֶ֥בֶר אָבִֽי/ו
Then Dauid came to Mahanaim: and Absalom passed ouer Iordane, he and all the men of Israel with him.
GenevaThen Dauid came to Mahanaim. And Absalom passed ouer Iorden, he, and all the men of Israel with him.
וְ/דָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָ/ה וְ/אַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת הַ/יַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְ/כָל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽ/וֹ
¶ And Absalom made Amasa captaine of the hoste in stead of Ioab: which Amasa was a mans sonne whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigal the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Ioabs mother.
GenevaAnd Absalom made Amasa captaine of the hoste in the stead of Ioab: which Amasa was a mans sonne named Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Ioabs mother.
וְ/אֶת עֲמָשָׂ֗א שָׂ֧ם אַבְשָׁלֹ֛ם תַּ֥חַת יוֹאָ֖ב עַל הַ/צָּבָ֑א וַ/עֲמָשָׂ֣א בֶן אִ֗ישׁ וּ/שְׁמ/וֹ֙ יִתְרָ֣א הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔י אֲשֶׁר בָּא֙ אֶל אֲבִיגַ֣ל בַּת נָחָ֔שׁ אֲח֥וֹת צְרוּיָ֖ה אֵ֥ם יוֹאָֽב
So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.
GenevaSo Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.
וַ/יִּ֤חַן יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אַבְשָׁלֹ֔ם אֶ֖רֶץ הַ/גִּלְעָֽד
¶ And it came to passe when Dauid was come to Mahanaim, that Shobi the sonne of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the sonne of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite, of Rogelim,
GenevaAnd when Dauid was come to Mahanaim, Shobi the sonne of Nahash out of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the sonne of Ammiel out of Lo-debar, and Barzelai the Gileadite out of Rogel
וַ/יְהִ֕י כְּ/ב֥וֹא דָוִ֖ד מַחֲנָ֑יְמָ/ה וְ/שֹׁבִ֨י בֶן נָחָ֜שׁ מֵ/רַבַּ֣ת בְּנֵֽי עַמּ֗וֹן וּ/מָכִ֤יר בֶּן עַמִּיאֵל֙ מִ/לֹּ֣א דְבָ֔ר וּ/בַרְזִלַּ֥י הַ/גִּלְעָדִ֖י מֵ/רֹגְלִֽים
Brought beds, and basins, and earthen vessels, and wheat, and barley, and floure, and parched corne, & beanes, and lentiles, and parched pulse,
GenevaBrought beds, and basens, and earthen vessels, and wheat, and barley, and floure, and parched corne, and beanes, and lentiles, and parched corne.
מִשְׁכָּ֤ב וְ/סַפּוֹת֙ וּ/כְלִ֣י יוֹצֵ֔ר וְ/חִטִּ֥ים וּ/שְׂעֹרִ֖ים וְ/קֶ֣מַח וְ/קָלִ֑י וּ/פ֥וֹל וַ/עֲדָשִׁ֖ים וְ/קָלִֽי
And honie, and butter, and sheepe, and cheese of kine for Dauid, and for the people that were with him, to eate: for they said, The people is hungrie, and wearie, and thirstie in the wildernesse.
GenevaAnd they brought hony, and butter, and sheepe, and cheese of kine for Dauid and for the people that were with him, to eate: for they said, The people is hungry, and wearie, and thirstie in the wildernesse.
וּ/דְבַ֣שׁ וְ/חֶמְאָ֗ה וְ/צֹאן֙ וּ/שְׁפ֣וֹת בָּקָ֔ר הִגִּ֧ישׁוּ לְ/דָוִ֛ד וְ/לָ/עָ֥ם אֲשֶׁר אִתּ֖/וֹ לֶ/אֱכ֑וֹל כִּ֣י אָמְר֔וּ הָ/עָ֗ם רָעֵ֛ב וְ/עָיֵ֥ף וְ/צָמֵ֖א בַּ/מִּדְבָּֽר
End of 2sm chapter 17.