Chapter 3
2 Samuel 3
Now there was long war betweene the house of Saul, and the house of Dauid: but Dauid waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.
GenevaThere was then long warre betweene the house of Saul and the house of Dauid: but Dauid waxed stronger, and the house of Saul waxed weaker.
וַ/תְּהִ֤י הַ/מִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּ/בֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְ/דָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְ/חָזֵ֔ק וּ/בֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְ/דַלִּֽים
¶ And vnto Dauid were sonnes borne in Hebron: and his first borne was Ammon, of Ahinoam the Iezreelitesse.
GenevaAnd vnto Dauid were children borne in Hebron: and his eldest sonne was Amnon of Ahinoam the Izreelite,
ו/ילדו לְ/דָוִ֛ד בָּנִ֖ים בְּ/חֶבְר֑וֹן וַ/יְהִ֤י בְכוֹר/וֹ֙ אַמְנ֔וֹן לַ/אֲחִינֹ֖עַם הַ/יִּזְרְעֵאלִֽת
And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite: and the third, Absalom the sonne of Maacah, the daughter of Talmai king of Geshur;
GenevaAnd his seconde, was Chileab of Abigail the wife of Nabal the Carmelite: and the third, Absalom the sonne of Maacah the daughter of Talmai the King of Geshur,
וּ/מִשְׁנֵ֣/הוּ כִלְאָ֔ב ל/אביגל אֵ֖שֶׁת נָבָ֣ל הַֽ/כַּרְמְלִ֑י וְ/הַ/שְּׁלִשִׁי֙ אַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן מַעֲכָ֔ה בַּת תַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר
And the fourth, Adoniiah the son of Haggith: and the fifth, Shephatiah the sonne of Abital;
GenevaAnd the fourth, Adoniiah the sonne of Haggith, and the fifth, Shephatiah the sonne of Abital,
וְ/הָ/רְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֣ה בֶן חַגִּ֑ית וְ/הַ/חֲמִישִׁ֖י שְׁפַטְיָ֥ה בֶן אֲבִיטָֽל
And the sixth, Ithream by Eglah Dauids wife: these were borne to Dauid in Hebron.
GenevaAnd the sixt, Ithream by Eglah Dauids wife: these were borne to Dauid in Hebron.
וְ/הַ/שִּׁשִּׁ֣י יִתְרְעָ֔ם לְ/עֶגְלָ֖ה אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְ/דָוִ֖ד בְּ/חֶבְרֽוֹן
¶ And it came to passe while there was warre between the house of Saul and the house of Dauid, that Abner made himselfe strong for the house of Saul.
GenevaNowe while there was warre betweene the house of Saul and the house of Dauid, Abner made all his power for the house of Saul.
וַ/יְהִ֗י בִּֽ/הְיוֹת֙ הַ/מִּלְחָמָ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּ/בֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְ/אַבְנֵ֛ר הָיָ֥ה מִתְחַזֵּ֖ק בְּ/בֵ֥ית שָׁאֽוּל
And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ishbosheth saide to Abner, Wherefore hast thou gone in vnto my fathers concubine?
GenevaAnd Saul had a concubine named Rizpah, the daughter of Aiiah. And Ish-bosheth sayde to Abner, Wherefore hast thou gone in to my fathers concubine?
וּ/לְ/שָׁא֣וּל פִּלֶ֔גֶשׁ וּ/שְׁמָ֖/הּ רִצְפָּ֣ה בַת אַיָּ֑ה וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶל אַבְנֵ֔ר מַדּ֥וּעַ בָּ֖אתָה אֶל פִּילֶ֥גֶשׁ אָבִֽ/י
Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said, Am I a dogs head, which against Iudah doe shew kindnesse this day vnto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and haue not deliuered thee into the hand of Dauid, that thou chargest mee to day with a fault concerning this woman?
GenevaThen was Abner very wroth for the words of Ish-bosheth, and said, Am I a dogges head, which against Iudah do shew mercie this day vnto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his neighbours, and haue not deliuered thee into the hande of Dauid, that thou chargest me this day with a fault concerning this woman?
וַ/יִּחַר֩ לְ/אַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד עַל דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ בֹּ֗שֶׁת וַ/יֹּ֨אמֶר֙ הֲ/רֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽ/יהוּדָה֒ הַ/יּ֨וֹם אֶֽעֱשֶׂה חֶ֜סֶד עִם בֵּ֣ית שָׁא֣וּל אָבִ֗י/ךָ אֶל אֶחָי/ו֙ וְ/אֶל מֵ֣רֵעֵ֔/הוּ וְ/לֹ֥א הִמְצִיתִ֖/ךָ בְּ/יַד דָּוִ֑ד וַ/תִּפְקֹ֥ד עָלַ֛/י עֲוֺ֥ן הָ/אִשָּׁ֖ה הַ/יּֽוֹם
So doe God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworne to Dauid, euen so I doe to him:
GenevaSo doe God to Abner, and more also, except, as the Lord hath sworne to Dauid, euen so I doe to him,
כֹּֽה יַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְ/אַבְנֵ֔ר וְ/כֹ֖ה יֹסִ֣יף ל֑/וֹ כִּ֗י כַּ/אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לְ/דָוִ֔ד כִּֽי כֵ֖ן אֶֽעֱשֶׂה לּֽ/וֹ
To translate the kingdome from the house of Saul, and to set vp the throne of Dauid ouer Israel, and ouer Iudah, from Dan euen to Beer-sheba.
GenevaTo remoue the kingdome from the house of Saul, that the throne of Dauid may be stablished ouer Israel, and ouer Iudah, euen from Dan to Beer-sheba.
לְ/הַֽעֲבִ֥יר הַ/מַּמְלָכָ֖ה מִ/בֵּ֣ית שָׁא֑וּל וּ/לְ/הָקִ֞ים אֶת כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד עַל יִשְׂרָאֵל֙ וְ/עַל יְהוּדָ֔ה מִ/דָּ֖ן וְ/עַד בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע
And he could not answere Abner a word againe, because he feared him.
GenevaAnd he durst no more answere to Abner: for he feared him.
וְ/לֹֽא יָכֹ֣ל ע֔וֹד לְ/הָשִׁ֥יב אֶת אַבְנֵ֖ר דָּבָ֑ר מִ/יִּרְאָת֖/וֹ אֹתֽ/וֹ
¶ And Abner sent messengers to Dauid on his behalfe, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and behold, my hand shall bee with thee, to bring about all Israel vnto thee.
GenevaThen Abner sent messengers to Dauid on his behalfe, saying, Whose is the lande? who should also say, Make couenant with me, and beholde, mine hande shalbe with thee, to bring all Israel vnto thee.
וַ/יִּשְׁלַח֩ אַבְנֵ֨ר מַלְאָכִ֧ים אֶל דָּוִ֛ד תחת/ו לֵ/אמֹ֖ר לְ/מִי אָ֑רֶץ לֵ/אמֹ֗ר כָּרְתָ֤/ה בְרִֽיתְ/ךָ֙ אִתִּ֔/י וְ/הִנֵּה֙ יָדִ֣/י עִמָּ֔/ךְ לְ/הָסֵ֥ב אֵלֶ֖י/ךָ אֶת כָּל יִשְׂרָאֵֽל
¶ And he said, Well, I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Sauls daughter, when thou commest to see my face.
GenevaWho saide, Well, I will make a couenant with thee: but one thing I require of thee, that is, that thou see not my face except thou bring Michal Sauls daughter when thou commest to see me.
וַ/יֹּ֣אמֶר ט֔וֹב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּ/ךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵ/אִתְּ/ךָ֤ לֵ/אמֹר֙ לֹא תִרְאֶ֣ה אֶת פָּנַ֔/י כִּ֣י אִם לִ/פְנֵ֣י הֱבִיאֲ/ךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת שָׁא֔וּל בְּ/בֹאֲ/ךָ֖ לִ/רְא֥וֹת אֶת פָּנָֽ/י
And Dauid sent messengers to Ishbosheth Sauls sonne, saying, Deliuer mee my wife Michal, which I espoused to mee for an hundred foreskinnes of the Philistines.
GenevaThen Dauid sent messengers to Ish-bosheth Sauls sonne, saying, Deliuer me my wife Michal, which I marryed for an hundreth foreskinnes of the Philistims.
וַ/יִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל אִֽישׁ בֹּ֥שֶׁת בֶּן שָׁא֖וּל לֵ/אמֹ֑ר תְּנָ֤/ה אֶת אִשְׁתִּ/י֙ אֶת מִיכַ֔ל אֲשֶׁר֙ אֵרַ֣שְׂתִּי לִ֔/י בְּ/מֵאָ֖ה עָרְל֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים
And Ishbosheth sent, and tooke her from her husband, euen from Phaltiel the sonne of Laish.
GenevaAnd Ish-bosheth sent, and tooke her from her husband Phaltiel the sonne of Laish.
וַ/יִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַ/יִּקָּחֶ֖/הָ מֵ֣/עִֽם אִ֑ישׁ מֵ/עִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן לוש
And her husband went with her along weeping behinde her to Bahurim: then said Abner vnto him, Goe, returne. And he returned.
GenevaAnd her husband went with her, and came weeping behinde her, vnto Bahurim: then saide Abner vnto him, Go, and returne. So he returned.
וַ/יֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜/הּ אִישָׁ֗/הּ הָל֧וֹךְ וּ/בָכֹ֛ה אַחֲרֶ֖י/הָ עַד בַּֽחֻרִ֑ים וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֥י/ו אַבְנֵ֛ר לֵ֥ךְ שׁ֖וּב וַ/יָּשֹֽׁב
¶ And Abner had communication with the Elders of Israel, saying, Yee sought for Dauid in times past, to be king ouer you.
GenevaAnd Abner had communication with the Elders of Israel, saying, Ye sought for Dauid in times past, that he might be your King.
וּ/דְבַר אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר גַּם תְּמוֹל֙ גַּם שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת דָּוִ֛ד לְ/מֶ֖לֶךְ עֲלֵי/כֶֽם
Now then doe it, for the LORD hath spoken of Dauid, saying; By the hand of my seruant Dauid I will saue my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
GenevaNowe then doe it: for the Lord hath spoken of Dauid, saying, By the hand of my seruant Dauid I will saue my people Israel out of the handes of the Philistims, and out of the handes of all their enemies.
וְ/עַתָּ֖ה עֲשׂ֑וּ כִּ֣י יְהוָ֗ה אָמַ֤ר אֶל דָּוִד֙ לֵ/אמֹ֔ר בְּ/יַ֣ד דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗/י הוֹשִׁ֜יעַ אֶת עַמִּ֤/י יִשְׂרָאֵל֙ מִ/יַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּ/מִ/יַּ֖ד כָּל אֹיְבֵי/הֶֽם
And Abner also spake in the eares of Beniamin: and Abner went also to speake in the eares of Dauid in Hebron, all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Beniamin.
GenevaAlso Abner spake to Beniamin, and afterward Abner went to speake with Dauid in Hebron, concerning all that Israel was content with, and the whole house of Beniamin.
וַ/יְדַבֵּ֥ר גַּם אַבְנֵ֖ר בְּ/אָזְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ין וַ/יֵּ֣לֶךְ גַּם אַבְנֵ֗ר לְ/דַבֵּ֞ר בְּ/אָזְנֵ֤י דָוִד֙ בְּ/חֶבְר֔וֹן אֵ֤ת כָּל אֲשֶׁר טוֹב֙ בְּ/עֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּ/בְ/עֵינֵ֖י כָּל בֵּ֥ית בִּנְיָמִֽן
So Abner came to Dauid to Hebron, and twenty men with him: and Dauid made Abner, and the men that were with him, a feast.
GenevaSo Abner came to Dauid to Hebron, hauing twentie men with him, and Dauid made a feast vnto Abner, and to the men that were with him.
וַ/יָּבֹ֨א אַבְנֵ֤ר אֶל דָּוִד֙ חֶבְר֔וֹן וְ/אִתּ֖/וֹ עֶשְׂרִ֣ים אֲנָשִׁ֑ים וַ/יַּ֨עַשׂ דָּוִ֧ד לְ/אַבְנֵ֛ר וְ/לַ/אֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר אִתּ֖/וֹ מִשְׁתֶּֽה
And Abner said vnto Dauid, I will arise, and goe, and will gather all Israel vnto my lord the king, that they may make a league with thee, and that thou mayest raigne ouer all that thine heart desireth. And Dauid sent Abner away, and he went in peace.
GenevaThen Abner sayde vnto Dauid, I will rise vp, and goe gather all Israel vnto my lorde the King, that they may make a couenant with thee, and that thou mayest reigne ouer all that thine heart desireth. Then Dauid let Abner depart, who went in peace.
וַ/יֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ר אֶל דָּוִ֡ד אָק֣וּמָה וְֽ/אֵלֵ֡כָה וְ/אֶקְבְּצָה֩ אֶל אֲדֹנִ֨/י הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֗ל וְ/יִכְרְת֤וּ אִתְּ/ךָ֙ בְּרִ֔ית וּ/מָ֣לַכְתָּ֔ בְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑/ךָ וַ/יְּשַׁלַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת אַבְנֵ֖ר וַ/יֵּ֥לֶךְ בְּ/שָׁלֽוֹם
¶ And behold, the seruants of Dauid, and Ioab came from pursuing a troupe, and brought in a great spoile with them: (but Abner was not with Dauid in Hebron, for he had sent him away, and he was gone in peace.)
GenevaAnd beholde, the seruants of Dauid and Ioab came from the campe, and brought a great pray with them (but Abner was not with Dauid in Hebron: for he had sent him away, and he departed in peace)
וְ/הִנֵּה֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֤ד וְ/יוֹאָב֙ בָּ֣א מֵֽ/הַ/גְּד֔וּד וְ/שָׁלָ֥ל רָ֖ב עִמָּ֣/ם הֵבִ֑יאוּ וְ/אַבְנֵ֗ר אֵינֶ֤/נּוּ עִם דָּוִד֙ בְּ/חֶבְר֔וֹן כִּ֥י שִׁלְּח֖/וֹ וַ/יֵּ֥לֶךְ בְּ/שָׁלֽוֹם
When Ioab and all the host that was with him, were come, they told Ioab, saying, Abner the sonne of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.
GenevaWhen Ioab, and all the hoste that was with him were come, men tolde Ioab, saying, Abner the sonne of Ner came to the King, and he hath sent him away, and he is gone in peace.
וְ/יוֹאָ֛ב וְ/כָל הַ/צָּבָ֥א אֲשֶׁר אִתּ֖/וֹ בָּ֑אוּ וַ/יַּגִּ֤דוּ לְ/יוֹאָב֙ לֵ/אמֹ֔ר בָּֽא אַבְנֵ֤ר בֶּן נֵר֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֖/הוּ וַ/יֵּ֥לֶךְ בְּ/שָׁלֽוֹם
Then Ioab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came vnto thee, why is it that thou hast sent him away, & he is quite gone?
GenevaThen Ioab came to the King, and saide, What hast thou done? beholde, Abner came vnto thee, why hast thou sent him away, and he is departed?
וַ/יָּבֹ֤א יוֹאָב֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה הִנֵּה בָ֤א אַבְנֵר֙ אֵלֶ֔י/ךָ לָ/מָּה זֶּ֥ה שִׁלַּחְתּ֖/וֹ וַ/יֵּ֥לֶךְ הָלֽוֹךְ
Thou knowest Abner the sonne of Ner, that he came to deceiue thee, and to know thy going out, and thy comming in, & to know all that thou doest.
GenevaThou knowest Abner the sonne of Ner: for he came to deceiue thee, and to knowe thy outgoing and ingoing, and to knowe all that thou doest.
יָדַ֨עְתָּ֙ אֶת אַבְנֵ֣ר בֶּן נֵ֔ר כִּ֥י לְ/פַתֹּתְ/ךָ֖ בָּ֑א וְ/לָ/דַ֜עַת אֶת מוֹצָֽאֲ/ךָ֙ וְ/אֶת מבוא/ך וְ/לָ/דַ֕עַת אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה
And when Ioab was come out from Dauid, hee sent messengers after Abner, which brought him againe from the well of Siriah; but Dauid knew it not.
GenevaAnd when Ioab was gone out from Dauid, he sent messengers after Abner, which brought him againe from the well of Siriah vnknowing to Dauid.
וַ/יֵּצֵ֤א יוֹאָב֙ מֵ/עִ֣ם דָּוִ֔ד וַ/יִּשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַ/יָּשִׁ֥בוּ אֹת֖/וֹ מִ/בּ֣וֹר הַסִּרָ֑ה וְ/דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע
And when Abner was returned to Hebron, Ioab tooke him aside in the gate to speake with him quietly: and smote him there vnder the fift ribbe, that he died, for the blood of Asahel his brother.
GenevaAnd when Abner was come againe to Hebron, Ioab tooke him aside in the gate to speake with him peaceably, and smote him vnder the fift ryb, that he dyed, for the blood of Asahel his brother.
וַ/יָּ֤שָׁב אַבְנֵר֙ חֶבְר֔וֹן וַ/יַּטֵּ֤/הוּ יוֹאָב֙ אֶל תּ֣וֹךְ הַ/שַּׁ֔עַר לְ/דַבֵּ֥ר אִתּ֖/וֹ בַּ/שֶּׁ֑לִי וַ/יַּכֵּ֤/הוּ שָׁם֙ הַ/חֹ֔מֶשׁ וַ/יָּ֕מָת בְּ/דַ֖ם עֲשָׂה אֵ֥ל אָחִֽי/ו
¶ And afterward when Dauid heard it, hee said, I and my kingdome are guiltlesse before the LORD for euer, from the blood of Abner the sonne of Ner:
GenevaAnd when afterwarde it came to Dauids eare, he saide, I and my kingdome are giltlesse before the Lord for euer, concerning the blood of Abner the sonne of Ner.
וַ/יִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ מֵ/אַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַ/יֹּ֗אמֶר נָקִ֨י אָנֹכִ֧י וּ/מַמְלַכְתִּ֛/י מֵ/עִ֥ם יְהוָ֖ה עַד עוֹלָ֑ם מִ/דְּמֵ֖י אַבְנֵ֥ר בֶּן נֵֽר
Let it rest on the head of Ioab, and on all his fathers house, & let there not faile from the house of Ioab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staffe, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.
GenevaLet the blood fall on the head of Ioab, and on all his fathers house, that the house of Ioab be neuer without some that haue running issues, or leper, or that leaneth on a staffe, or that doeth fall on the sworde, or that lacketh bread.
יָחֻ֨לוּ֙ עַל רֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וְ/אֶ֖ל כָּל בֵּ֣ית אָבִ֑י/ו וְֽ/אַל יִכָּרֵ֣ת מִ/בֵּ֣ית יוֹאָ֡ב זָ֠ב וּ/מְצֹרָ֞ע וּ/מַחֲזִ֥יק בַּ/פֶּ֛לֶךְ וְ/נֹפֵ֥ל בַּ/חֶ֖רֶב וַ/חֲסַר לָֽחֶם
So Ioab and Abishai his brother slew Abner, because he had slaine their brother Asahel at Gibeon in the battell.
Geneva(So Ioab and Abishai his brother slewe Abner, because he had slaine their brother Asahel at Gibeon in battel)
וְ/יוֹאָב֙ וַ/אֲבִישַׁ֣י אָחִ֔י/ו הָרְג֖וּ לְ/אַבְנֵ֑ר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜ית אֶת עֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִי/הֶ֛ם בְּ/גִבְע֖וֹן בַּ/מִּלְחָמָֽה
¶ And Dauid said to Ioab, and to all the people that were with him, Rent your clothes, and girde you with sackecloth, and mourne before Abner. And king Dauid himselfe followed the biere.
GenevaAnd Dauid said to Ioab, and to al the people that were with him, Rent your clothes, and put on sackecloth, and mourne before Abner: and King Dauid him selfe followed the beare.
וַ/יֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל יוֹאָ֜ב וְ/אֶל כָּל הָ/עָ֣ם אֲשֶׁר אִתּ֗/וֹ קִרְע֤וּ בִגְדֵי/כֶם֙ וְ/חִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְ/סִפְד֖וּ לִ/פְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵ֥י הַ/מִּטָּֽה
And they buried Abner in Hebron, and the king lift vp his voice, and wept at the graue of Abner; and all the people wept.
GenevaAnd when they had buryed Abner in Hebron, the King lift vp his voyce, and wept beside the sepulchre of Abner, and all the people wept.
וַ/יִּקְבְּר֥וּ אֶת אַבְנֵ֖ר בְּ/חֶבְר֑וֹן וַ/יִשָּׂ֧א הַ/מֶּ֣לֶךְ אֶת קוֹל֗/וֹ וַ/יֵּבְךְּ֙ אֶל קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַ/יִּבְכּ֖וּ כָּל הָ/עָֽם
And the king lamented ouer Abner, and said, Died Abner as a foole dieth?
GenevaAnd the King lamented ouer Abner, and sayde, Dyed Abner as a foole dyeth?
וַ/יְקֹנֵ֥ן הַ/מֶּ֛לֶךְ אֶל אַבְנֵ֖ר וַ/יֹּאמַ֑ר הַ/כְּ/מ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר
Thy hands were not bound, nor thy feete put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept againe ouer him.
GenevaThine handes were not bounde, nor thy feete tyed in fetters of brasse: but as a man falleth before wicked men, so diddest thou fall. And all the people wept againe for him.
יָדֶ֣/ךָ לֹֽא אֲסֻר֗וֹת וְ/רַגְלֶ֨י/ךָ֙ לֹא לִ/נְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ כִּ/נְפ֛וֹל לִ/פְנֵ֥י בְנֵֽי עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַ/יֹּסִ֥פוּ כָל הָ/עָ֖ם לִ/בְכּ֥וֹת עָלָֽי/ו
And when all the people came to cause Dauid to eate meate while it was yet day, Dauid sware, saying, So doe God to mee, and more also, if I taste bread or ought else, till the Sunne be downe.
GenevaAfterwarde all the people came to cause Dauid eate meate while it was yet day, but Dauid sware, saying, So doe God to me and more also, if I taste bread, or ought els till the sunne be downe.
וַ/יָּבֹ֣א כָל הָ/עָ֗ם לְ/הַבְר֧וֹת אֶת דָּוִ֛ד לֶ֖חֶם בְּ/ע֣וֹד הַ/יּ֑וֹם וַ/יִּשָּׁבַ֨ע דָּוִ֜ד לֵ/אמֹ֗ר כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה לִּ֤/י אֱלֹהִים֙ וְ/כֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י אִם לִ/פְנֵ֧י בֽוֹא הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ אֶטְעַם לֶ֖חֶם א֥וֹ כָל מְאֽוּמָה
And all the people tooke notice of it, and it pleased them: as whatsoeuer the King did, pleased all the people.
GenevaAnd all the people knewe it, and it pleased them: as whatsoeuer the King did, pleased all the people.
וְ/כָל הָ/עָ֣ם הִכִּ֔ירוּ וַ/יִּיטַ֖ב בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם כְּ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה הַ/מֶּ֔לֶךְ בְּ/עֵינֵ֥י כָל הָ/עָ֖ם טֽוֹב
For all the people, and all Israel vnderstood that day, that it was not of the King to slay Abner the sonne of Ner.
GenevaFor all the people and all Israel vnderstoode that day, howe that it was not the Kings deede that Abner the sonne of Ner was slaine.
וַ/יֵּדְע֧וּ כָל הָ/עָ֛ם וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֖ל בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא כִּ֣י לֹ֤א הָיְתָה֙ מֵֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְ לְ/הָמִ֖ית אֶת אַבְנֵ֥ר בֶּן נֵֽר
And the King said vnto his seruants, Knowe yee not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?
GenevaAnd the King said vnto his seruants, Know ye not, that there is a prince and a great man falle this day in Israel?
וַ/יֹּ֥אמֶר הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶל עֲבָדָ֑י/ו הֲ/ל֣וֹא תֵדְע֔וּ כִּי שַׂ֣ר וְ/גָד֗וֹל נָפַ֛ל הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
And I am this day weake, though anointed King, and these men the sonnes of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of euill, according to his wickednesse.
GenevaAnd I am this day weake and newly anoynted King: and these men the sonnes of Zeruiah be too harde for me: the Lord rewarde the doer of euill according to his wickednesse.
וְ/אָנֹכִ֨י הַ/יּ֥וֹם רַךְ֙ וּ/מָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים הָ/אֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑/נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְ/עֹשֵׂ֥ה הָ/רָעָ֖ה כְּ/רָעָתֽ/וֹ
End of 2sm chapter 3.