Chapter 5
Amos 5
Heare ye this word which I take vp against you, euen a lamentation, O house of Israel.
GenevaHeare ye this worde, which I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel.
שִׁמְע֞וּ אֶת הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵי/כֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
The virgin of Israel is fallen, she shall no more rise: she is forsaken vpon her land, there is none to raise her vp.
GenevaThe virgine Israel is fallen, and shall no more rise: shee is left vpon her lande, and there is none to raise her vp.
נָֽפְלָה֙ לֹֽא תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל אַדְמָתָ֖/הּ אֵ֥ין מְקִימָֽ/הּ
For thus saith the Lord GOD, The citie that went out by a thousand, shall leaue an hundred, and that which went foorth by an hundred, shall leaue ten to the house of Israel.
GenevaFor thus saith ye Lord God, The citie which went out by a thousand, shall leaue an hundreth: and that which went forth by an hundreth, shall leaue ten to the house of Israel.
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הָ/עִ֛יר הַ/יֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְ/הַ/יּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְ/בֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
¶ For thus saith the LORD vnto the house of Israel, Seeke ye mee, and ye shall liue.
GenevaFor thus saith the Lord vnto the house of Israel, Seeke ye me, and ye shall liue.
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּ/נִי וִֽ/חְיֽוּ
But seeke not Bethel, nor enter into Gilgal and passe not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely goe into captiuitie, and Bethel shal come to nought.
GenevaBut seeke not Beth-el, nor enter into Gilgal, and go not to Beer-sheba: for Gilgal shall goe into captiuitie, and Beth-el shall come to nought.
וְ/אַֽל תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית אֵ֔ל וְ/הַ/גִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּ/בְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַ/גִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּ/בֵֽית אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְ/אָֽוֶן
Seeke the LORD, and ye shall liue, lest hee breake out like fire in the house of Ioseph and deuoure it, and there be none to quench it in Bethel,
GenevaSeeke the Lord, and yee shall liue, least he breake out like fire in the house of Ioseph and deuoure it, and there be none to quench it in Beth-el.
דִּרְשׁ֥וּ אֶת יְהוָ֖ה וִֽ/חְי֑וּ פֶּן יִצְלַ֤ח כָּ/אֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְ/אָכְלָ֥ה וְ/אֵין מְכַבֶּ֖ה לְ/בֵֽית אֵֽל
Ye who turne iudgment to wormwood, and leaue off righteousnesse in the earth:
GenevaThey turne iudgement to wormewood, and leaue off righteousnes in the earth.
הַ/הֹפְכִ֥ים לְ/לַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּ/צְדָקָ֖ה לָ/אָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ
Seeke him that maketh the seuen starres and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day darke with night: that calleth for the waters of the Sea, and powreth them out vpon the face of the earth: the LORD is his Name.
GenevaHe maketh Pleiades, and Orion, and he turneth the shadowe of death into the morning, and he maketh the day darke as night: he calleth the waters of the sea, and powreth them out vpon the open earth: the Lord is his Name.
עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּ/כְסִ֗יל וְ/הֹפֵ֤ךְ לַ/בֹּ֨קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְ/י֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַ/קּוֹרֵ֣א לְ/מֵֽי הַ/יָּ֗ם וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם עַל פְּנֵ֥י הָ/אָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽ/וֹ
That strengtheneth the spoiled against the strong: so that the spoiled shall come against the fortresse.
GenevaHe strengtheneth the destroyer against the mightie: and the destroyer shall come against the fortresse.
הַ/מַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל עָ֑ז וְ/שֹׁ֖ד עַל מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא
They hate him that rebuketh in the gate: and they abhorre him that speaketh vprightly.
GenevaThey haue hated him, that rebuked in the gate: and they abhorred him that speaketh vprightly.
שָׂנְא֥וּ בַ/שַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְ/דֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ
Forasmuch therfore as your treading is vpon the poore, and ye take from him burdens of wheate, ye haue built houses of hewen stone, but ye shall not dwell in them: yee haue planted pleasant vineyards, but ye shall not drinke wine of them.
GenevaForasmuch then as your treading is vpon the poore, and yee take from him burdens of wheate, ye haue built houses of hewen stone, but ye shall not dwel in them: ye haue plated pleasant vineyards, but ye shall not drinke wine of them.
לָ֠/כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְ/כֶ֞ם עַל דָּ֗ל וּ/מַשְׂאַת בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔/נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְ/לֹא תֵ֣שְׁבוּ בָ֑/ם כַּרְמֵי חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְ/לֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת יֵינָֽ/ם
For I know your manifold transgressions, and your mighty sinnes: they afflict the iust, they take a bribe, and they turne aside the poore in the gate from their right.
GenevaFor I know your manifold transgressions, and your mightie sinnes: they afflict the iust, they take rewards, and they oppresse the poore in ye gate.
כִּ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם וַ/עֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים בַּ/שַּׁ֥עַר הִטּֽוּ
Therefore the prudent shall keepe silence in that time, for it is an euill time.
GenevaTherefore the prudent shall keepe silence in that time, for it is an euill time.
לָ/כֵ֗ן הַ/מַּשְׂכִּ֛יל בָּ/עֵ֥ת הַ/הִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא
Seeke good and not euill, that ye may liue: and so the LORD, the God of hosts shall be with you, as yee haue spoken.
GenevaSeeke good and not euil, that ye may liue: and the Lord God of hostes shalbe with you, as you haue spoken.
דִּרְשׁוּ ט֥וֹב וְ/אַל רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִ/יהִי כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֛וֹת אִתְּ/כֶ֖ם כַּ/אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם
Hate the euill, and loue the good, and establish iudgement in the gate: it may be that the LORD God of hostes will bee gracious vnto the remnant of Ioseph.
GenevaHate the euil, and loue the good, and establish iudgement in the gate: it may bee that the Lord God of hostes will be mercifull vnto the remnant of Ioseph.
שִׂנְאוּ רָע֙ וְ/אֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְ/הַצִּ֥יגוּ בַ/שַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף
Therefore the LORD, the God of hostes, the Lord saith thus: Wailing shall be in all streets, and they shall say in all the high wayes, Alas, Alas: and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation, to wailing.
GenevaTherfore the Lord God of hosts, the Lord saith thus, Mourning shalbe in all streetes: and they shall say in al the hie wayes, Alas, alas: and they shall call the husbandman to lamentation, and such as can mourne, to mourning.
לָ֠/כֵן כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔/י בְּ/כָל רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּ/בְ/כָל חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ ה֑וֹ וְ/קָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל אֵ֔בֶל וּ/מִסְפֵּ֖ד אֶל י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי
And in all vineyards shall be wailing: for I will passe through thee, saith the LORD.
GenevaAnd in al the vines shalbe lamentation: for I wil passe through thee, saith the Lord.
וּ/בְ/כָל כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי אֶעֱבֹ֥ר בְּ/קִרְבְּ/ךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה
Woe vnto you that desire the day of the LORD: to what ende is it for you? the day of the LORD is darknes and not light.
GenevaWoe vnto you, that desire the day of the Lord: what haue you to do with it? the day of the Lord is darkenes and not light.
ה֥וֹי הַ/מִּתְאַוִּ֖ים אֶת י֣וֹם יְהוָ֑ה לָ/מָּה זֶּ֥ה לָ/כֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא חֹ֥שֶׁךְ וְ/לֹא אֽוֹר
As if a man did flee from a lyon, and a beare met him, or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
GenevaAs if a man did flee from a lyon, and a beare met him: or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
כַּ/אֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִ/פְּנֵ֣י הָ/אֲרִ֔י וּ/פְגָע֖/וֹ הַ/דֹּ֑ב וּ/בָ֣א הַ/בַּ֔יִת וְ/סָמַ֤ךְ יָד/וֹ֙ עַל הַ/קִּ֔יר וּ/נְשָׁכ֖/וֹ הַ/נָּחָֽשׁ
Shall not the day of the LORD be darkenes, and not light? euen very darke, and no brightnesse in it?
GenevaShal not the day of the Lord be darkenes, and not light? euen darkenes and no light in it?
הֲ/לֹא חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְ/לֹא א֑וֹר וְ/אָפֵ֖ל וְ/לֹא נֹ֥גַֽהּ לֽ/וֹ
¶ I hate, I despise your feast dayes, and I will not smell in your solemne assemblies.
GenevaI hate and abhorre your feast dayes, and I wil not smelll in your solemne assemblies.
שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּי/כֶ֑ם וְ/לֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם
Though ye offer me burnt offerings, and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.
GenevaThough ye offer me burnt offrings and meat offrings, I wil not accept them: neither will I regard the peace offrings of your fat beasts.
כִּ֣י אִם תַּעֲלוּ לִ֥/י עֹל֛וֹת וּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְ/שֶׁ֥לֶם מְרִיאֵי/כֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט
Take thou away from mee the noise of thy songs: for I will not heare the melodie of thy violes.
GenevaTake thou away from me the multitude of thy songs (for I wil not heare the melodie of thy violes)
הָסֵ֥ר מֵ/עָלַ֖/י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑י/ךָ וְ/זִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖י/ךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע
But let iudgement run downe as waters, and righteousnesse as a mightie streame.
GenevaAnd let iudgement runne downe as waters, and righteousnesse as a mightie riuer.
וְ/יִגַּ֥ל כַּ/מַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּ/צְדָקָ֖ה כְּ/נַ֥חַל אֵיתָֽן
Haue yee offered vnto mee sacrifices and offerings in the wildernesse fourtie yeeres, O house of Israel?
GenevaHaue ye offered vnto me sacrifices and offrings in the wildernesse fourtie yeeres, O house of Israel?
הַ/זְּבָחִ֨ים וּ/מִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם לִ֧/י בַ/מִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
But yee haue borne the tabernacle of your Moloch, and Chiun your images, the starre of your god, which ye made to your selues.
GenevaBut you haue borne Siccuth your King, and Chiun your images, and the starre of your gods, which ye made to your selues.
וּ/נְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּ/כֶ֔ם וְ/אֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵי/כֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָ/כֶֽם
Therefore wil I cause you to go into captiuitie beyond Damascus, saith the LORD, whose Name is the God of hostes.
GenevaTherefore wil I cause you to goe into captiuitie beyond Damascus, saith the Lord, whose Name is the God of hostes.
וְ/הִגְלֵיתִ֥י אֶתְ/כֶ֖ם מֵ/הָ֣לְאָה לְ/דַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹ
End of am chapter 5.