Daniel 12

And at that time shall Michael stand vp, the great Prince which standeth for the children of thy people, and there shalbe a time of trouble, such as neuer was since there was a nation, euen to that same time: and at that time thy people shalbe deliuered, euery one that shalbe found written in the booke.

GenevaAnd at that time shall Michael stand vp, ye great prince, which standeth for ye children of thy people, and there shall be a time of trouble, such as neuer was since there began to be a nation vnto that same time: and at that time thy people shall be deliuered, euery one that shall be foud written in ye boke.

וּ/בָ/עֵ֣ת הַ/הִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַ/שַּׂ֣ר הַ/גָּד֗וֹל הָ/עֹמֵד֮ עַל בְּנֵ֣י עַמֶּ/ךָ֒ וְ/הָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא נִהְיְתָה֙ מִֽ/הְי֣וֹת גּ֔וֹי עַ֖ד הָ/עֵ֣ת הַ/הִ֑יא וּ/בָ/עֵ֤ת הַ/הִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּ/ךָ֔ כָּל הַ/נִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּ/סֵּֽפֶר

And many of them that sleepe in the dust of the earth shall awake, some to euerlasting life, and some to shame and euerlasting contempt.

GenevaAnd many of them that sleepe in the dust of the earth, shall awake, some to euerlasting life, and some to shame and perpetuall contempt.

וְ/רַבִּ֕ים מִ/יְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְ/חַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְ/אֵ֥לֶּה לַ/חֲרָפ֖וֹת לְ/דִרְא֥וֹן עוֹלָֽם

And they that be wise shall shine as the brightnesse of the firmament, and they that turne many to righteousnesse, as the starres for euer and euer.

GenevaAnd they that be wise, shall shine, as ye brightnes of the firmament: and they that turne many to righteousnes, shall shine as the starres, for euer and euer.

וְ/הַ֨/מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּ/זֹ֣הַר הָ/רָקִ֑יעַ וּ/מַצְדִּיקֵי֙ הָֽ/רַבִּ֔ים כַּ/כּוֹכָבִ֖ים לְ/עוֹלָ֥ם וָ/עֶֽד

But thou, O Daniel, shut vp the wordes, and seale the booke euen to the time of the ende: many shall runne to and fro, and knowledge shall bee increased.

GenevaBut thou, O Daniel, shut vp the words, and seale the boke til the end of the time: many shall run to and from, and knowledge shall be increased.

וְ/אַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַ/דְּבָרִ֛ים וַ/חֲתֹ֥ם הַ/סֵּ֖פֶר עַד עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְ/תִרְבֶּ֥ה הַ/דָּֽעַת

¶ Then I Daniel looked, and behold, there stood other two, the one on this side of the banke of the riuer, and the other on that side of the banke of the riuer.

GenevaThen I Daniel looked, and behold, there stood other two, ye one on this side of ye brinke of ye riuer, and the other on that side of ye brinke of the riuer.

וְ/רָאִ֨יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְ/הִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֨נָּה֙ לִ/שְׂפַ֣ת הַ/יְאֹ֔ר וְ/אֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִ/שְׂפַ֥ת הַ/יְאֹֽר

And one said to the man clothed in linnen, which was vpon the waters of the riuer; How long shall it bee to the end of these wonders?

GenevaAnd one saide vnto the man clothed in linen, which was vpon ye waters of the riuer, When shalbe the ende of these wonders?

וַ/יֹּ֗אמֶר לָ/אִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַ/בַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִ/מַּ֖עַל לְ/מֵימֵ֣י הַ/יְאֹ֑ר עַד מָתַ֖י קֵ֥ץ הַ/פְּלָאֽוֹת

And I heard the man clothed in linnen, which was vpon the waters of the riuer, when he held vp his right hand, and his left hand vnto heauen, and sware by him that liueth for euer, that it shalbe for a time, times, and an halfe: and when hee shall haue accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall bee finished.

GenevaAnd I heard ye man clothed in line which was vpon the waters of the riuer, when he helde vp his right hand, and his left hand vnto heauen, and sware by him that liueth for euer, that it shall tarie for a time, two times and an halfe: and when he shall haue accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.

וָ/אֶשְׁמַ֞ע אֶת הָ/אִ֣ישׁ לְב֣וּשׁ הַ/בַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִ/מַּעַל֮ לְ/מֵימֵ֣י הַ/יְאֹר֒ וַ/יָּ֨רֶם יְמִינ֤/וֹ וּ/שְׂמֹאל/וֹ֙ אֶל הַ/שָּׁמַ֔יִם וַ/יִּשָּׁבַ֖ע בְּ/חֵ֣י הָ/עוֹלָ֑ם כִּי֩ לְ/מוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָ/חֵ֗צִי וּ/כְ/כַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד עַם קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל אֵֽלֶּה

And I heard, but I vnderstood not: then said I, O my Lord, what shalbe the end of these things?

GenevaThe I heard it, but I vnderstood it not: the said I, O my Lord, what shalbe ye end of these things?

וַ/אֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְ/לֹ֣א אָבִ֑ין וָ/אֹ֣מְרָ֔/ה אֲדֹנִ֕/י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה

And he said, Goe thy way, Daniel: for the wordes are closed vp and sealed till the time of the end.

GenevaAnd he said, Go thy way, Daniel: for ye words are closed vp, and sealed, till the ende of the time.

וַ/יֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי סְתֻמִ֧ים וַ/חֲתֻמִ֛ים הַ/דְּבָרִ֖ים עַד עֵ֥ת קֵֽץ

Many shalbe purified, and made white and tried: but the wicked shall doe wickedly: and none of the wicked shall vnderstand, but the wise shall vnderstand.

GenevaMany shalbe purified, made white, and tried: but the wicked shall doe wickedly, and none of the wicked shall haue vnderstanding: but the wise shall vnderstand.

יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְ/יִֽתְלַבְּנ֤וּ וְ/יִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְ/הִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְ/לֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל רְשָׁעִ֑ים וְ/הַ/מַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ

And from the time that the dayly sacrifice shalbe taken away, and the abomination that maketh desolate set vp, there shalbe a thousand two hundred and ninetie dayes.

GenevaAnd from the time that the daily sacrifice shalbe take away and the abominable desolatio set vp, there shalbe a thousand, two hundreth and ninetie daies.

וּ/מֵ/עֵת֙ הוּסַ֣ר הַ/תָּמִ֔יד וְ/לָ/תֵ֖ת שִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑ם יָמִ֕ים אֶ֖לֶף מָאתַ֥יִם וְ/תִשְׁעִֽים

Blessed is he that waiteth, and commeth to the thousand, three hundred and fiue and thirtie dayes.

GenevaBlessed is he that waiteth and commeth to the thousand, three hundreth and fiue and thirtie daies.

אַשְׁרֵ֥י הַֽ/מְחַכֶּ֖ה וְ/יַגִּ֑יעַ לְ/יָמִ֕ים אֶ֕לֶף שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וַ/חֲמִשָּֽׁה

But goe thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in the lot at the end of the dayes.

GenevaBut go thou thy way til the end be: for thou shalt rest and stand vp in thy lot, at the end of ye daies.

וְ/אַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַ/קֵּ֑ץ וְ/תָנ֛וּחַ וְ/תַעֲמֹ֥ד לְ/גֹרָלְ/ךָ֖ לְ/קֵ֥ץ הַ/יָּמִֽין