Chapter 5
Daniel 5
Hebrew numbers 30 verses here, the KJV 31 — shown at matching numbers, not remapped
Belshazzar the King made a great feast to a thousand of his Lords, and dranke wine before the thousand.
GenevaKing Belshazzar made a great feast to a thousand of his princes, and dranke wine before the thousand.
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗/א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִי אֲלַ֑ף וְ/לָ/קֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖/א חַמְרָ֥/א שָׁתֵֽהAramaic
Belshazzar, whiles he tasted the wine, commaunded to bring the golden and siluer vessels, which his father Nebuchad-nezzar had taken out of the temple which was in Ierusalem, that the king and his princes, his wiues, and his concubines might drinke therein.
GenevaAnd Belshazzar whiles he tasted the wine, commanded to bring him the golden and siluer vessels, which his father Nebuchad-nezzar had brought from the Temple in Ierusalem, that the King and his princes, his wiues, and his concubines might drinke therein.
בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר בִּ/טְעֵ֣ם חַמְרָ֗/א לְ/הַיְתָיָה֙ לְ/מָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣/א וְ/כַסְפָּ֔/א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔/וּהִי מִן הֵיכְלָ֖/א דִּ֣י בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם וְ/יִשְׁתּ֣וֹן בְּ/ה֗וֹן מַלְכָּ/א֙ וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי שֵׁגְלָתֵ֖/הּ וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּAramaic
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God, which was at Ierusalem, and the king and his princes, his wiues, and his concubines dranke in them.
GenevaThen were brought the golden vessels, that were taken out of the Temple of the Lords house at Ierusalem, and the King and his princes, his wiues and his concubines dranke in them.
בֵּ/אדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔/א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן הֵֽיכְלָ֛/א דִּֽי בֵ֥ית אֱלָהָ֖/א דִּ֣י בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם וְ/אִשְׁתִּ֣יו בְּ/ה֗וֹן מַלְכָּ/א֙ וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי שֵׁגְלָתֵ֖/הּ וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּAramaic
They drunke wine, and praised the gods of gold and of siluer, of brasse, of yron, of wood, and of stone.
GenevaThey drunke wine and praysed the gods of golde, and of siluer, of brasse, of yron, of wood and of stone.
אִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑/א וְ֠/שַׁבַּחוּ לֵֽ/אלָהֵ֞י דַּהֲבָ֧/א וְ/כַסְפָּ֛/א נְחָשָׁ֥/א פַרְזְלָ֖/א אָעָ֥/א וְ/אַבְנָֽ/אAramaic
¶ In the same houre came forth fingers of a mans hand, and wrote ouer against the candlesticke vpon the plaister of the wall of the Kings palace, and the king saw the part of the hand that wrote.
GenevaAt the same houre appeared fingers of a mans hand, which wrote ouer against the candlesticke vpon the plaister of the wall of ye Kings palace, and the King sawe the palme of the hand that wrote.
בַּ/הּ שַׁעֲתָ֗/ה נפקו אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד אֱנָ֔שׁ וְ/כָֽתְבָן֙ לָ/קֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔/א עַל גִּירָ֕/א דִּֽי כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖/א דִּ֣י מַלְכָּ֑/א וּ/מַלְכָּ֣/א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖/ה דִּ֥י כָתְבָֽהAramaic
Then the kings countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the ioints of his loines were loosed, and his knees smote one against another.
GenevaThen the Kings countenance was changed, and his thoughtes troubled him, so that the ioynts of his loynes were loosed, and his knees smote one against the other.
אֱדַ֤יִן מַלְכָּ/א֙ זִיוֺ֣/הִי שְׁנ֔וֹ/הִי וְ/רַעיֹנֹ֖/הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑/הּ וְ/קִטְרֵ֤י חַרְצֵ/הּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְ/אַ֨רְכֻבָּתֵ֔/הּ דָּ֥א לְ/דָ֖א נָֽקְשָֽׁןAramaic
The king cried aloud to bring in the Astrologers, the Caldeans, and the soothsayers: and the king spake and said to the wise men of Babylon, Whosoeuer shall reade this writing, and shewe me the interpretation thereof, shall bee clothed with scarlet, and haue a chaine of gold about his necke, and shall be the third ruler in the kingdome.
GenevaWherefore the King cryed loude, that they should bring the astrologians, the Caldeans and the soothsayers. And the King spake, and sayd to the wise men of Babel, Whosoeuer can reade this writing, and declare me the interpretation thereof, shalbe clothed with purple, and shall haue a chaine of golde about his necke, and shall be the third ruler in the kingdome.
קָרֵ֤א מַלְכָּ/א֙ בְּ/חַ֔יִל לְ/הֶֽעָלָה֙ לְ/אָ֣שְׁפַיָּ֔/א כשדי/א וְ/גָזְרַיָּ֑/א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜/א וְ/אָמַ֣ר לְ/חַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל אֱ֠נָשׁ דִּֽי יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣/ה דְנָ֗ה וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ יְחַוִּנַּ֔/נִי אַרְגְּוָנָ֣/א יִלְבַּ֗שׁ ו/המונכ/א דִֽי דַהֲבָ/א֙ עַֽל צַוְּארֵ֔/הּ וְ/תַלְתִּ֥י בְ/מַלְכוּתָ֖/א יִשְׁלַֽטAramaic
Then came in all the kings wise men, but they could not reade the writing, nor make knowen to the king the interpretation thereof.
GenevaThen came all the Kings wise men, but they could neither reade the writing, nor shewe the King the interpretation.
אֱדַ֨יִן֙ עללין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑/א וְ/לָֽא כָהֲלִ֤ין כְּתָבָ/א֙ לְ/מִקְרֵ֔א ו/פשר/א לְ/הוֹדָעָ֥ה לְ/מַלְכָּֽ/אAramaic
Then was King Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lordes were astonied.
GenevaThen was King Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his princes were astonied.
אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤/א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְ/זִיוֺ֖/הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹ/הִי וְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁיןAramaic
¶ Now the queene, by reason of the wordes of the king and his lords, came into the banquet house, and the queene spake and said, O king, liue for euer: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed.
GenevaNow the Queene by reason of the talke of the King, and his princes came into the banket house, and the Queene spake, and sayd, O King, liue for euer: let not thy thoughtes trouble thee, nor let thy countenance be changed.
מַלְכְּתָ֕/א לָ/קֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּ/א֙ וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי לְ/בֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖/א עללת עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜/א וַ/אֲמֶ֗רֶת מַלְכָּ/א֙ לְ/עָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל יְבַהֲלוּ/ךְ֙ רַעְיוֹנָ֔/ךְ וְ/זִיוָ֖י/ךְ אַל יִשְׁתַּנּֽוֹAramaic
There is a man in thy kingdom, in whome is the spirit of the holy gods, and in the dayes of thy father light and vnderstanding and wisedome like the wisedome of the gods, was found in him: whom the king Nebuchad-nezzar thy father, the king, Isay, thy father made master of the magicians, astrologers, Caldeans, and soothsayers,
GenevaThere is a man in thy kingdome, in whom is the spirit of the holy gods, and in the dayes of thy father light and vnderstanding and wisdome like the wisdome of the gods, was found in him: whom the King Nebuchad-nezzar thy father, the King, I say, thy father, made chiefe of the enchanters, astrologians, Caldeans, and soothsayers,
אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּ/מַלְכוּתָ֗/ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּ/הּ֒ וּ/בְ/יוֹמֵ֣י אֲב֗/וּךְ נַהִיר֧וּ וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ וְ/חָכְמָ֥ה כְּ/חָכְמַת אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑/הּ וּ/מַלְכָּ֤/א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔/וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖/הּ אֲב֥/וּךְ מַלְכָּֽ/אAramaic
Forasmuch as an excellent spirit and knowledge and vnderstanding, interpreting of dreames, and shewing of hard sentences, & dissoluing of doubts were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shewe the interpretation.
GenevaBecause a more excellent spirit, and knowledge, and vnderstanding (for hee did expound dreames, and declare hard sentences, and dissolued doubtes) were founde in him, euen in Daniel, whome the King named Belteshazzar: nowe let Daniel be called, and hee will declare the interpretation.
כָּ/ל קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ יַתִּירָ֡ה וּ/מַנְדַּ֡ע וְ/שָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽ/אַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּ/מְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּ/הּ֙ בְּ/דָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי מַלְכָּ֥/א שָׂם שְׁמֵ֖/הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּ/פִשְׁרָ֥/ה יְהַֽחֲוֵֽהAramaic
Then was Daniel brought in before the king, and the king spake and said vnto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captiuity of Iudah, whom the king my father brought out of Iewrie?
GenevaThen was Daniel brought before the King, and the King spake and sayd vnto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captiuitie of Iudah, whom my father the King brought out of Iewrie?
בֵּ/אדַ֨יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑/א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜/א וְ/אָמַ֣ר לְ/דָנִיֵּ֗אל אנתה ה֤וּא דָנִיֵּאל֙ דִּֽי מִן בְּנֵ֤י גָלוּתָ/א֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥/א אַ֖בִ/י מִן יְהֽוּדAramaic
I haue euen heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light, and vnderstanding, and excellent wisedome is found in thee.
GenevaNow I haue heard of thee, that the spirit of the holy gods is in thee, and that light and vnderstanding and excellent wisdome is found in thee.
וְ/שִׁמְעֵ֣ת עלי/ך דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑/ךְ וְ/נַהִיר֧וּ וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ וְ/חָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽ/ךְAramaic
And now the wise men, the astrologers haue bene brought in before me, that they should reade this writing, and make knowen vnto me the interpretation thereof: but they could not shewe the interpretation of the thing.
GenevaNow therefore, wisemen and astrologians haue bene brought before me, that they should reade this writing, and shewe me the interpretation thereof: but they could not declare the interpretation of the thing.
וּ/כְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קָֽדָמַ֗/י חַכִּֽימַיָּ/א֙ אָֽשְׁפַיָּ֔/א דִּֽי כְתָבָ֤/ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ לְ/הוֹדָעֻתַ֑/נִי וְ/לָֽא כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר מִלְּתָ֖/א לְ/הַחֲוָיָֽהAramaic
And I haue heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolue doubts: now if thou canst read the writing, and make knowen to mee the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, & haue a chaine of gold about thy necke, and shalt bee the third ruler in the kingdome.
GenevaThen heard I of thee, that thou couldest shewe interpretations, and dissolue doutes: nowe if thou canst reade the writing, and shew me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and shalt haue a chaine of golde about thy necke, and shalt be the third ruler in the kingdome.
וַ/אֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עלי/ך דִּֽי תוכל פִּשְׁרִ֛ין לְ/מִפְשַׁ֖ר וְ/קִטְרִ֣ין לְ/מִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תוכל כְּתָבָ֜/א לְ/מִקְרֵ֗א וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי אַרְגְּוָנָ֣/א תִלְבַּ֗שׁ ו/המונכ/א דִֽי דַהֲבָ/א֙ עַֽל צַוְּארָ֔/ךְ וְ/תַלְתָּ֥א בְ/מַלְכוּתָ֖/א תִּשְׁלַֽטAramaic
¶ Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thy selfe, and giue thy rewards to an other, yet I will reade the writing vnto the king, and make knowen to him the interpretation.
GenevaThen Daniel answered, and sayd before the King, Keepe thy rewards to thy selfe, and giue thy giftes to another: yet I will reade the writing vnto the King, and shew him the interpretation.
בֵּ/אדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְ/אָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔/א מַתְּנָתָ/ךְ֙ לָ֣/ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן וּ/נְבָ֥זְבְּיָתָ֖/ךְ לְ/אָחֳרָ֣ן הַ֑ב בְּרַ֗ם כְּתָבָ/א֙ אֶקְרֵ֣א לְ/מַלְכָּ֔/א וּ/פִשְׁרָ֖/א אֲהוֹדְעִנֵּֽ/הּAramaic
O thou king, the most high God gaue Nebuchad-nezzar thy father a kingdome, and maiestie, and glory, and honour.
GenevaO King, heare thou, The most high God gaue vnto Nebuchad-nezzar thy father a kingdome, and maiestie, and honour and glory.
אנתה מַלְכָּ֑/א אֱלָהָ/א֙ עלי/א מַלְכוּתָ֤/א וּ/רְבוּתָ/א֙ וִ/יקָרָ֣/א וְ/הַדְרָ֔/ה יְהַ֖ב לִ/נְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽ/וּךְAramaic
And for the maiestie that hee gaue him, all people, nations, and languages trembled and feared before him: whom he would, he slew, & whom he would, he kept aliue, and whom he would hee set vp, and whom he would hee put downe.
GenevaAnd for the maiestie that he gaue him, all people, nations, and languages trembled, and feared before him: he put to death whom he would: he smote whome he would: whome he would he set vp, and whome he would he put downe.
וּ/מִן רְבוּתָ/א֙ דִּ֣י יְהַב לֵ֔/הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗/א אֻמַיָּ/א֙ וְ/לִשָּׁ֣נַיָּ֔/א הֲו֛וֹ זאעין וְ/דָחֲלִ֖ין מִן קֳדָמ֑וֹ/הִי דִּֽי הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗ל וְ/דִֽי הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְ/דִֽי הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְ/דִֽי הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽילAramaic
But when his heart was lifted vp, and his minde hardened in pride: hee was deposed from his kingly throne, and they tooke his glory from him.
GenevaBut when his heart was puft vp, and his minde hardened in pride, hee was deposed from his kingly throne, and they tooke his honour from him.
וּ/כְ/דִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔/הּ וְ/רוּחֵ֖/הּ תִּֽקְפַ֣ת לַ/הֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔/הּ וִֽ/יקָרָ֖/ה הֶעְדִּ֥יוּ מִנֵּֽ/הּAramaic
And hee was driuen from the sonnes of men, and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wilde asses: they fed him with grasse like oxen, and his body was wet with the dew of heauen, till hee knew that the most high God ruled in the kingdome of men, and that hee appointeth ouer it whomsoeuer he will.
GenevaAnd hee was driuen from the sonnes of men, and his heart was made like the beastes, and his dwelling was with the wilde asses: they fed him with grasse like oxen, and his body was wet with the dewe of the heauen, till he knewe, that the most high God bare rule ouer the kingdome of men, and that he appointeth ouer it, whomsoeuer he pleaseth.
וּ/מִן בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨/א טְרִ֜יד וְ/לִבְבֵ֣/הּ עִם חֵיוְתָ֣/א שוי וְ/עִם עֲרָֽדַיָּ/א֙ מְדוֹרֵ֔/הּ עִשְׂבָּ֤/א כְ/תוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔/הּ וּ/מִ/טַּ֥ל שְׁמַיָּ֖/א גִּשְׁמֵ֣/הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי יְדַ֗ע דִּֽי שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤/א עלי/א בְּ/מַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔/א וּ/לְ/מַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עלי/הAramaic
And thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this:
GenevaAnd thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all these things,
ו/אנתה בְּרֵ/הּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑/ךְ כָּ/ל קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּAramaic
But hast lifted vp thy selfe against the Lord of heauen, and they haue brought the vessels of his house before thee, and thou and thy lords, thy wiues and thy concubines haue drunke wine in them, and thou hast praised the gods of siluer, and golde, of brasse, yron, wood and stone, which see not, nor heare, nor knowe: and the God in whose hande thy breath is, and whose are all thy wayes, hast thou not glorified.
GenevaBut hast lift thy selfe vp against the Lord of heauen, and they haue brought the vessels of his House before thee, and thou and thy princes, thy wiues and thy concubines haue drunke wine in them, and thou hast praysed the gods of siluer and golde, of brasse, yron, wood and stone, which neither see, neither heare, nor vnderstand: and the God in whose hand thy breath is and all thy wayes, him hast thou not glorified.
וְ/עַ֣ל מָרֵֽא שְׁמַיָּ֣/א הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּ/לְ/מָֽאנַיָּ֨/א דִֽי בַיְתֵ֜/הּ הַיְתִ֣יו קדמי/ך ו/אנתה ו/רברבני/ך שֵֽׁגְלָתָ֣/ךְ וּ/לְחֵנָתָ/ךְ֮ חַמְרָ/א֮ שָׁתַ֣יִן בְּ/הוֹן֒ וְ/לֵֽ/אלָהֵ֣י כַסְפָּֽ/א וְ֠/דַהֲבָ/א נְחָשָׁ֨/א פַרְזְלָ֜/א אָעָ֣/א וְ/אַבְנָ֗/א דִּ֠י לָֽא חָזַ֧יִן וְ/לָא שָׁמְעִ֛ין וְ/לָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְ/לֵֽ/אלָהָ֞/א דִּֽי נִשְׁמְתָ֥/ךְ בִּ/ידֵ֛/הּ וְ/כָל אֹרְחָתָ֥/ךְ לֵ֖/הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּAramaic
Then was the part of the hand sent from him, and this writing was written.
GenevaThen was the palme of the hand sent from him, and hath written this writing.
בֵּ/אדַ֨יִן֙ מִן קֳדָמ֔וֹ/הִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣/א דִֽי יְדָ֑/א וּ/כְתָבָ֥/א דְנָ֖ה רְשִֽׁיםAramaic
¶ And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL VPHARSIN.
GenevaAnd this is the writing that he hath written, MENE, MENE, TEKEL UPHARSIN.
וּ/דְנָ֥ה כְתָבָ֖/א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּ/פַרְסִֽיןAramaic
This is the interpretation of the thing, MENE, God hath numbred thy kingdome, and finished it.
GenevaThis is the interpretation of the thing, MENE, God hath nombred thy kingdome, and hath finished it.
דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר מִלְּתָ֑/א מְנֵ֕א מְנָֽה אֱלָהָ֥/א מַלְכוּתָ֖/ךְ וְ/הַשְׁלְמַֽ/הּAramaic
TEKEL, thou art weighed in the balances, and art found wanting.
GenevaTEKEL, thou art wayed in the balance, and art found too light.
תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְ/מֹֽאזַנְיָ֖/א וְ/הִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽירAramaic
PERES, thy kingdome is diuided, and giuen to the Medes and Persians.
GenevaPERES, thy kingdome is deuided, and giuen to the Medes and Persians.
פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔/ךְ וִ/יהִיבַ֖ת לְ/מָדַ֥י וּ/פָרָֽסAramaic
Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chaine of gold about his necke, and made a Proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdome.
GenevaThen at the commandement of Belshazzar they clothed Daniel with purple, and put a chaine of golde about his necke, and made a proclamation concerning him that he should be the third ruler in the kingdome.
בֵּ/אדַ֣יִן אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְ/הַלְבִּ֤ישׁוּ לְ/דָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔/א ו/המונכ/א דִֽי דַהֲבָ֖/א עַֽל צַוְּארֵ֑/הּ וְ/הַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹ/הִי דִּֽי לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּ/מַלְכוּתָֽ/אAramaic
¶ In that night was Belshazzar the king of the Caldeans slaine.
GenevaThe same night was Belshazzar the King of the Caldeans slaine.
בֵּ֚/הּ בְּ/לֵ֣ילְיָ֔/א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥/א כשדי/אAramaic
And Darius the Median tooke the kingdome, being about threescore and two yeere old.
GenevaAnd Darius of the Medes tooke the kingdome, being threescore and two yeere olde.
not present in the original-language versification at this number
End of dn chapter 5.