Chapter 15
Deuteronomy 15
At the end of euery seuen yeeres thou shalt make a release.
GenevaAt the terme of seuen yeeres thou shalt make a freedome.
מִ/קֵּ֥ץ שֶֽׁבַע שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה
And this is the maner of the release: Euery creditour that lendeth ought vnto his neighbour, shall release it: hee shall not exact it of his neighbour, or of his brother, because it is called the LORDs release.
GenevaAnd this is the maner of the freedome: euery creditour shall quite ye lone of his hand which he hath lent to his neighbour: he shall not aske it againe of his neighbour, nor of his brother: for the yeere of the Lords freedome is proclaimed.
וְ/זֶה֮ דְּבַ֣ר הַ/שְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל בַּ֨עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּ/רֵעֵ֑/הוּ לֹֽא יִגֹּ֤שׂ אֶת רֵעֵ֨/הוּ֙ וְ/אֶת אָחִ֔י/ו כִּֽי קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽ/יהוָֽה
Of a forreiner thou mayest exact it againe: but that which is thine with thy brother, thine hand shall release.
GenevaOf a stranger thou mayest require it: but that which thou hast with thy brother, thine hand shall remit:
אֶת הַ/נָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַ/אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֛ אֶת אָחִ֖י/ךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽ/ךָ
Saue when there shall bee no poore among you: for the LORD shal greatly blesse thee in the land which the LORD thy God giueth thee for an inheritance to possesse it:
GenevaSaue when there shall be no poore with thee: for the Lord shall blesse thee in the land, which the Lord thy God giueth thee, for an inheritance to possesse it:
אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה בְּ/ךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְ/ךָ֙ יְהוָ֔ה בָּ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ נֹֽתֵן לְ/ךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
Onely if thou carefully hearken vnto the voice of the LORD thy God, to obserue to doe all these commandedements, which I commaund thee this day.
GenevaSo that thou hearken vnto the voyce of the Lord thy God to obserue and doe all these commandements, which I commande thee this day.
רַ֚ק אִם שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע בְּ/ק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ לִ/שְׁמֹ֤ר לַ/עֲשׂוֹת֙ אֶת כָּל הַ/מִּצְוָ֣ה הַ/זֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּֽוֹם
For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee, and thou shalt lend vnto many nations, but thou shalt not borrow, and thou shalt reigne ouer many nations, but they shall not reigne ouer thee.
GenevaFor the Lord thy God hath blessed thee, as he hath promised thee: and thou shalt lend vnto many nations, but thou thy selfe shalt not borow, and thou shalt reigne ouer many nations, and they shall not reigne ouer thee.
כִּֽי יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ בֵּֽרַכְ/ךָ֔ כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר לָ֑/ךְ וְ/הַֽעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְ/אַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּ/מָֽשַׁלְתָּ֙ בְּ/גוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּ/בְ/ךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ
¶ If there be among you a poore man of one of thy brethren within any of thy gates, in thy lande which the LORD thy God giueth thee, thou shalt not harden thy heart, nor shut thine hand from thy poore brother:
GenevaIf one of thy brethren with thee be poore within any of thy gates in thy land, which the Lord thy God giueth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poore brother:
כִּֽי יִהְיֶה֩ בְ/ךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵ/אַחַ֤ד אַחֶ֨י/ךָ֙ בְּ/אַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔י/ךָ בְּ/אַ֨רְצְ/ךָ֔ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֣ן לָ֑/ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת לְבָבְ/ךָ֗ וְ/לֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת יָ֣דְ/ךָ֔ מֵ/אָחִ֖י/ךָ הָ/אֶבְיֽוֹן
But thou shalt open thine hand wide vnto him, and shalt surely lend him sufficient for his neede, in that which he wanteth.
GenevaBut thou shalt open thine hand vnto him, and shalt lend him sufficient for his neede which he hath.
כִּֽי פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת יָדְ/ךָ֖ ל֑/וֹ וְ/הַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔/נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽ/וֹ
Beware that there bee not a thought in thy wicked heart, saying, The seuenth yeere, the yeere of release is at hand, and thine eye be euill against thy poore brother, and thou giuest him nought, and hee crie vnto the LORD against thee, and it be sinne vnto thee.
GenevaBeware that there be not a wicked thought in thine heart, to say, The seuenth yeere, the yeere of freedome is at hand: therefore it grieueth thee to looke on thy poore brother, and thou giuest him nought, and he crie vnto the Lord against thee, so that sinne be in thee:
הִשָּׁ֣מֶר לְ/ךָ֡ פֶּן יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם לְבָבְ/ךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵ/אמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת הַ/שֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַ/שְּׁמִטָּה֒ וְ/רָעָ֣ה עֵֽינְ/ךָ֗ בְּ/אָחִ֨י/ךָ֙ הָֽ/אֶבְי֔וֹן וְ/לֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑/וֹ וְ/קָרָ֤א עָלֶ֨י/ךָ֙ אֶל יְהוָ֔ה וְ/הָיָ֥ה בְ/ךָ֖ חֵֽטְא
Thou shalt surely giue him, and thine heart shall not bee grieued when thou giuest vnto him: because that for this thing the LORD thy God shall blesse thee in all thy workes, and in all that thou puttest thine hand vnto.
GenevaThou shalt giue him, and let it not grieue thine heart to giue vnto him: for because of this the Lord thy God shall blesse thee in al thy works, and in all that thou puttest thine hand to.
נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔/וֹ וְ/לֹא יֵרַ֥ע לְבָבְ/ךָ֖ בְּ/תִתְּ/ךָ֣ ל֑/וֹ כִּ֞י בִּ/גְלַ֣ל הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֗ה יְבָרֶכְ/ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ בְּ/כָֽל מַעֲשֶׂ֔/ךָ וּ/בְ/כֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽ/ךָ
For the poore shall neuer cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide vnto thy brother, to thy poore, and to thy needy in the land.
GenevaBecause there shall be euer some poore in the land, therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand vnto thy brother, to thy needie, and to thy poore in thy land.
כִּ֛י לֹא יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִ/קֶּ֣רֶב הָ/אָ֑רֶץ עַל כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּ/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת יָדְ/ךָ֜ לְ/אָחִ֧י/ךָ לַ/עֲנִיֶּ֛/ךָ וּ/לְ/אֶבְיֹנְ/ךָ֖ בְּ/אַרְצֶֽ/ךָ
¶ And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold vnto thee, and serue thee sixe yeres, then in the seuenth yeere thou shalt let him goe free from thee.
GenevaIf thy brother an Ebrewe sell himselfe to thee, or an Ebrewesse, and serue thee sixe yeere, euen in the seuenth yeere thou shalt let him goe free from thee:
כִּֽי יִמָּכֵ֨ר לְ/ךָ֜ אָחִ֣י/ךָ הָֽ/עִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽ/עִבְרִיָּ֔ה וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּ/בַ/שָּׁנָה֙ הַ/שְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥/נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵ/עִמָּֽ/ךְ
And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away emptie:
GenevaAnd when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him goe away emptie,
וְ/כִֽי תְשַׁלְּחֶ֥/נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽ/עִמָּ֑/ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ רֵיקָֽם
Thou shalt furnish him liberally out of thy flocke, and out of thy floore, and out of thy wine presse, of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt giue vnto him.
GenevaBut shalt giue him a liberall reward of thy sheepe, and of thy corne, and of thy wine: thou shalt giue him of that wherewith the Lord thy God hath blessed thee.
הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔/וֹ מִ/צֹּ֣אנְ/ךָ֔ וּ/מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖ וּ/מִ/יִּקְבֶ֑/ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְ/ךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ תִּתֶּן לֽ/וֹ
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.
GenevaAnd remember that thou wast a seruant in the land of Egypt, and the Lord thy God deliuered thee: therefore I command thee this thing to day.
וְ/זָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ עַל כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּ/ךָ֛ אֶת הַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּ֖ה הַ/יּֽוֹם
And it shall be if he say vnto thee, I will not goe away from thee, because he loueth thee, and thine house, because he is well with thee:
GenevaAnd if he say vnto thee, I will not go away from thee, because he loueth thee and thine house, and because he is well with thee,
וְ/הָיָה֙ כִּֽי יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔י/ךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵ/עִמָּ֑/ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְ/ךָ֙ וְ/אֶת בֵּיתֶ֔/ךָ כִּי ט֥וֹב ל֖/וֹ עִמָּֽ/ךְ
Then thou shalt take an aule, and thrust it through his eare vnto the doore, and hee shall be thy seruant for euer: and also vnto thy mayd seruant thou shalt doe likewise.
GenevaThen shalt thou take a naule, and perce his eare through against the doore, and he shall be thy seruant for euer: and vnto thy maid seruant thou shall doe likewise.
וְ/לָקַחְתָּ֣ אֶת הַ/מַּרְצֵ֗עַ וְ/נָתַתָּ֤ה בְ/אָזְנ/וֹ֙ וּ/בַ/דֶּ֔לֶת וְ/הָיָ֥ה לְ/ךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְ/אַ֥ף לַ/אֲמָתְ/ךָ֖ תַּעֲשֶׂה כֵּֽן
It shall not seeme hard vnto thee when thou sendest him away free from thee: for hee hath bene worth a double hired seruant to thee, in seruing thee sixe yeeres: and the LORD thy God shall blesse thee in all that thou doest.
GenevaLet it not grieue thee, when thou lettest him goe out free from thee: for he hath serued thee sixe yeeres, which is the double worth of an hired seruant: and the Lord thy God shall blesse thee in all that thou doest.
לֹא יִקְשֶׁ֣ה בְ/עֵינֶ֗/ךָ בְּ/שַׁלֵּֽחֲ/ךָ֙ אֹת֤/וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבָֽדְ/ךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ בְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה
¶ All the firstling males that come of thy heard, and of thy flock, thou shalt sanctifie vnto the LORD thy God: thou shalt doe no worke with the firstling of thy bullocke, nor sheare the firstling of thy sheepe.
GenevaAll the first borne males that come of thy cattell, and of thy sheepe, thou shalt sanctifie vnto the Lord thy God. Thou shalt do no worke with thy first borne bullocke, nor sheare thy first borne sheepe.
כָּֽל הַ/בְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּ/בְקָרְ/ךָ֤ וּ/בְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ הַ/זָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּ/בְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔/ךָ וְ/לֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽ/ךָ
Thou shalt eate it before the LORD thy God yeere by yeere, in the place which the LORD shall choose, thou and thy houshold.
GenevaThou shalt eate it before the Lord thy God yeere by yeere, in the place which the Lord shall chose, both thou, and thine household.
לִ/פְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤י/ךָ תֹאכֲלֶ֨/נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְ/שָׁנָ֔ה בַּ/מָּק֖וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּ/בֵיתֶֽ/ךָ
And if there be any blemish therein; as if it be lame, or blinde, or haue any ill blemish, thou shalt not sacrifice it vnto the LORD thy God.
GenevaBut if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or haue any euill fault, thou shalt not offer it vnto the Lord thy God,
וְ/כִֽי יִהְיֶ֨ה ב֜/וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֨חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔/נּוּ לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
Thou shalt eate it within thy gates: the vncleane and the cleane person shall eat it alike, as the Roe bucke, and as the Hart.
GenevaBut shalt eate it within thy gates: the vncleane, and the cleane shall eate it alike, as the roe bucke, and as the hart.
בִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ תֹּאכֲלֶ֑/נּוּ הַ/טָּמֵ֤א וְ/הַ/טָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּ/צְּבִ֖י וְ/כָ/אַיָּֽל
Onely thou shalt not eate the blood thereof: thou shalt powre it vpon the ground as water.
GenevaOnely thou shalt not eate the blood thereof, but powre it vpon the ground as water.
רַ֥ק אֶת דָּמ֖/וֹ לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל הָ/אָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּ כַּ/מָּֽיִם
End of dt chapter 15.