Chapter 17
Deuteronomy 17
Thou shalt not sacrifice vnto the LORD thy God any bullocke, or sheepe wherein is blemish, or any euilfauourednes: for that is an abomination vnto the LORD thy God.
GenevaThou shalt offer vnto the Lord thy God no bullocke nor sheepe wherein is blemish or any euill fauoured thing: for that is an abomination vnto the Lord thy God.
לֹא תִזְבַּח֩ לַ/יהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָ שׁ֣וֹר וָ/שֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה ב/וֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ הֽוּא
¶ If there bee found among you within any of thy gates which the LORD thy God giueth thee, man or woman that hath wrought wickednes in the sight of the LORD thy God, in transgressing his couenant,
GenevaIf there be founde among you in any of thy cities, which the Lord thy God giueth thee, man or woman that hath wrought wickednes in the sight of the Lord thy God, in transgressing his couenant,
כִּֽי יִמָּצֵ֤א בְ/קִרְבְּ/ךָ֙ בְּ/אַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔י/ךָ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֣ן לָ֑/ךְ אִ֣ישׁ אוֹ אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֧ה אֶת הָ/רַ֛ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה אֱלֹהֶ֖י/ךָ לַ/עֲבֹ֥ר בְּרִיתֽ/וֹ
And hath gone and serued other gods, and worshipped them, either the Sunne, or Moone, or any of the hoste of heauen, which I haue not commanded,
GenevaAnd hath gone and serued other gods, and worshipped them: as the sunne, or the moone, or any of the hoste of heauen, which I haue not commanded,
וַ/יֵּ֗לֶךְ וַֽ/יַּעֲבֹד֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ לָ/הֶ֑ם וְ/לַ/שֶּׁ֣מֶשׁ א֣וֹ לַ/יָּרֵ֗חַ א֛וֹ לְ/כָל צְבָ֥א הַ/שָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא צִוִּֽיתִי
And it be told thee, and thou hast heard of it, and inquired diligently, and behold, it be true, and the thing certaine, that such abomination is wrought in Israel:
GenevaAnd it be tolde vnto thee, and thou hast heard it, then shalt thou inquire diligently: and if it be true, and the thing certaine, that such abomination is wrought in Israel,
וְ/הֻֽגַּד לְ/ךָ֖ וְ/שָׁמָ֑עְתָּ וְ/דָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְ/הִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַ/דָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַ/תּוֹעֵבָ֥ה הַ/זֹּ֖את בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
Then shalt thou bring forth that man, or that woman (which haue committed that wicked thing) vnto thy gates, euen that man, or that woman, and shalt stone them with stones till they die.
GenevaThen shalt thou bring foorth that man, or that woman (which haue committed that wicked thing) vnto thy gates, whether it be man or woman, and shalt stone them with stones, til they die.
וְ/הֽוֹצֵאתָ֣ אֶת הָ/אִ֣ישׁ הַ/ה֡וּא אוֹ֩ אֶת הָ/אִשָּׁ֨ה הַ/הִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ אֶת הַ/דָּבָ֨ר הָ/רָ֤ע הַ/זֶּה֙ אֶל שְׁעָרֶ֔י/ךָ אֶת הָ/אִ֕ישׁ א֖וֹ אֶת הָ/אִשָּׁ֑ה וּ/סְקַלְתָּ֥/ם בָּ/אֲבָנִ֖ים וָ/מֵֽתוּ
At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death, be put to death: but at the mouth of one witnesse he shall not bee put to death.
GenevaAt the mouth of two or three witnesses shall he that is woorthie of death, die: but at the mouth of one witnesse, he shall not die.
עַל פִּ֣י שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַ/מֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד
The hands of the witnesses shall be first vpon him, to put him to death, and afterward the hands of all the people: so thou shalt put the euil away from among you.
GenevaThe handes of the witnesses shall be first vpon him, to kill him: and afterward the hands of all the people: so thou shalt take the wicked away from among you.
יַ֣ד הָ/עֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה בּ֤/וֹ בָ/רִאשֹׁנָה֙ לַ/הֲמִית֔/וֹ וְ/יַ֥ד כָּל הָ/עָ֖ם בָּ/אַחֲרֹנָ֑ה וּ/בִֽעַרְתָּ֥ הָ/רָ֖ע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
¶ If there arise a matter too hard for thee in iudgement, betweene blood and blood, betweene plea and plea, and betweene stroke and stroke, being matters of controuersie within thy gates: then shalt thou arise, and get thee vp into the place, which the LORD thy God shall choose;
GenevaIf there rise a matter too harde for thee in iudgement betweene blood and blood, betweene plea and plea, betweene plague and plague, in the matters of controuersie within thy gates, then shalt thou arise, and goe vp vnto the place which the Lord thy God shall chuse,
כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּ/ךָ֨ דָבָ֜ר לַ/מִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין דָּ֨ם לְ/דָ֜ם בֵּֽין דִּ֣ין לְ/דִ֗ין וּ/בֵ֥ין נֶ֨גַע֙ לָ/נֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ וְ/קַמְתָּ֣ וְ/עָלִ֔יתָ אֶל הַ/מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ בּֽ/וֹ
And thou shalt come vnto the Priests the Leuites, & vnto the Iudge that shal be in those dayes, and enquire; and they shall shew thee the sentence of Iudgement.
GenevaAnd thou shalt come vnto the Priestes of the Leuites, and vnto the iudge that shall be in those daies, and aske, and they shall shewe thee the sentence of iudgement,
וּ/בָאתָ֗ אֶל הַ/כֹּהֲנִים֙ הַ/לְוִיִּ֔ם וְ/אֶל הַ/שֹּׁפֵ֔ט אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֑ם וְ/דָרַשְׁתָּ֙ וְ/הִגִּ֣ידוּ לְ/ךָ֔ אֵ֖ת דְּבַ֥ר הַ/מִּשְׁפָּֽט
And thou shalt doe according to the sentence which they of that place (which the LORD shall choose) shall shew thee, and thou shalt obserue to do according to all that they enforme thee:
GenevaAnd thou shalt do according to that thing which they of that place (which the Lord hath chosen) shewe thee, and thou shalt obserue to doe according to all that they informe thee.
וְ/עָשִׂ֗יתָ עַל פִּ֤י הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְ/ךָ֔ מִן הַ/מָּק֣וֹם הַ/ה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה וְ/שָׁמַרְתָּ֣ לַ/עֲשׂ֔וֹת כְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּ/ךָ
According to the sentence of the Law which they shall teach thee, and according to the Iudgement which they shall tell thee thou shalt doe: thou shalt not decline from the Sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.
GenevaAccording to the Lawe, which they shall teach thee, and according to the iudgement which they shall tell thee, shalt thou doe: thou shalt not decline from the thing which they shall shew thee, neither to the right hand, nor to the left.
עַל פִּ֨י הַ/תּוֹרָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּ/ךָ וְ/עַל הַ/מִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר יֹאמְר֥וּ לְ/ךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן הַ/דָּבָ֛ר אֲשֶׁר יַגִּ֥ידֽוּ לְ/ךָ֖ יָמִ֥ין וּ/שְׂמֹֽאל
And the man that will doe presumptuously, and will not hearken vnto the Priest (that standeth to minister there before the LORD thy God) or vnto the Iudge, euen that man shall die, and thou shalt put away the euill from Israel.
GenevaAnd that man that wil doe presumptuously, not hearkening vnto the Priest (that standeth before the Lord thy God to minister there) or vnto the iudge, that man shall die, and thou shalt take away euill from Israel.
וְ/הָ/אִ֞ישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֣ה בְ/זָד֗וֹן לְ/בִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤עַ אֶל הַ/כֹּהֵן֙ הָ/עֹמֵ֞ד לְ/שָׁ֤רֶת שָׁם֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ א֖וֹ אֶל הַ/שֹּׁפֵ֑ט וּ/מֵת֙ הָ/אִ֣ישׁ הַ/ה֔וּא וּ/בִֽעַרְתָּ֥ הָ/רָ֖ע מִ/יִּשְׂרָאֵֽל
And all the people shal heare, and feare, and doe no more presumptuously.
GenevaSo all the people shall heare and feare, and doe no more presumptuously.
וְ/כָל הָ/עָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְ/יִרָ֑אוּ וְ/לֹ֥א יְזִיד֖וּ/ן עֽוֹד
¶ When thou art come vnto the land which the LORD thy God giueth thee, and shalt possesse it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a King ouer mee, like as all the nations that are about me:
GenevaWhe thou shalt come vnto ye land which the Lord thy God giueth thee, and shalt possesse it, and dwell therein, if thou say, I will set a King ouer me, like as all the nations that are about me,
כִּֽי תָבֹ֣א אֶל הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔/ךְ וִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּ וְ/יָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑/הּ וְ/אָמַרְתָּ֗ אָשִׂ֤ימָה עָלַ/י֙ מֶ֔לֶךְ כְּ/כָל הַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽ/י
Thou shalt in any wise set him King ouer thee, whom the LORD thy God shall choose. One from among thy brethren shalt thou set King ouer thee: thou mayest not set a stranger ouer thee, which is not thy brother.
GenevaThen thou shalt make him King ouer thee, whome the Lord thy God shall chuse: from among thy brethren shalt thou make a King ouer thee: thou shalt not set a stranger ouer thee, which is not thy brother.
שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֨י/ךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ בּ֑/וֹ מִ/קֶּ֣רֶב אַחֶ֗י/ךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֨י/ךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָ/תֵ֤ת עָלֶ֨י/ךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא אָחִ֖י/ךָ הֽוּא
But he shall not multiply horses to himselfe, nor cause the people to returne to Egypt, to the ende that hee should multiply horses: for as much as the LORD hath said vnto you, Yee shall hencefoorth returne no more that way.
GenevaIn any wise he shall not prepare him many horses, nor bring the people againe to Egypt, for to encrease the number of horses, seeing the Lord hath sayd vnto you, Ye shall henceforth goe no more againe that way.
רַק֮ לֹא יַרְבֶּה לּ֣/וֹ סוּסִים֒ וְ/לֹֽא יָשִׁ֤יב אֶת הָ/עָם֙ מִצְרַ֔יְמָ/ה לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס וַֽ/יהוָה֙ אָמַ֣ר לָ/כֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּ/ן לָ/שׁ֛וּב בַּ/דֶּ֥רֶךְ הַ/זֶּ֖ה עֽוֹד
Neither shall he multiply wiues to himselfe, that his heart turne not away: neither shall hee greatly multiply to himselfe siluer and gold.
GenevaNeither shall hee take him many wiues, lest his heart turne away, neither shall he gather him much siluer and golde.
וְ/לֹ֤א יַרְבֶּה לּ/וֹ֙ נָשִׁ֔ים וְ/לֹ֥א יָס֖וּר לְבָב֑/וֹ וְ/כֶ֣סֶף וְ/זָהָ֔ב לֹ֥א יַרְבֶּה לּ֖/וֹ מְאֹֽד
And it shall be when he sitteth vpon the Throne of his kingdome, that he shall write him a copy of this Law in a booke, out of that which is before the Priests the Leuites.
GenevaAnd when he shall sit vpon the throne of his kingdo, then shall he write him this Law repeted in a booke, by the Priests of the Leuites.
וְ/הָיָ֣ה כְ/שִׁבְתּ֔/וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑/וֹ וְ/כָ֨תַב ל֜/וֹ אֶת מִשְׁנֵ֨ה הַ/תּוֹרָ֤ה הַ/זֹּאת֙ עַל סֵ֔פֶר מִ/לִּ/פְנֵ֥י הַ/כֹּהֲנִ֖ים הַ/לְוִיִּֽם
And it shall be with him, and hee shall reade therein all the dayes of his life, that hee may learne to feare the LORD his God, to keep all the words of this Law, and these Statutes, to do them:
GenevaAnd it shall be with him, and he shall reade therein all daies of his life, that he may learne to feare the Lord his God, and to keepe all ye words of this Lawe, and these ordinances for to doe them:
וְ/הָיְתָ֣ה עִמּ֔/וֹ וְ/קָ֥רָא ב֖/וֹ כָּל יְמֵ֣י חַיָּ֑י/ו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְ/יִרְאָה֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י/ו לִ֠/שְׁמֹר אֶֽת כָּל דִּבְרֵ֞י הַ/תּוֹרָ֥ה הַ/זֹּ֛את וְ/אֶת הַ/חֻקִּ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם
That his heart bee not lifted vp aboue his brethren, and that hee turne not aside from the Commandement, to the right hand, or to the left: to the end that hee may prolong his dayes in his kingdome, hee, and his children in the midst of Israel.
GenevaThat his heart be not lifted vp aboue his brethren, and that he turne not from the commandement, to the right hand or to the left, but that he may prolong his daies in his kingdom, he, and his sonnes in the middes of Israel.
לְ/בִלְתִּ֤י רוּם לְבָב/וֹ֙ מֵֽ/אֶחָ֔י/ו וּ/לְ/בִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן הַ/מִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּ/שְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל מַמְלַכְתּ֛/וֹ ה֥וּא וּ/בָנָ֖י/ו בְּ/קֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל
End of dt chapter 17.