Chapter 2
Deuteronomy 2
Then we turned, and tooke our iourney into the wildernesse, by the way of the Red sea, as the LORD spake vnto mee: and wee compassed mount Seir many dayes.
GenevaThen we turned, and tooke our iourney into the wildernes, by the way of the red Sea, as the Lord spake vnto me: and we compassed mount Seir a long time.
וַ/נֵּ֜פֶן וַ/נִּסַּ֤ע הַ/מִּדְבָּ֨רָ/ה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם ס֔וּף כַּ/אֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑/י וַ/נָּ֥סָב אֶת הַר שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים
And the LORD spake vnto me, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto me, saying,
וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Yee haue compassed this mountaine long enough: turne you Northward.
GenevaYe haue compassed this mountaine long ynough: turne you Northward.
רַב לָ/כֶ֕ם סֹ֖ב אֶת הָ/הָ֣ר הַ/זֶּ֑ה פְּנ֥וּ לָ/כֶ֖ם צָפֹֽנָ/ה
And commaund thou the people, saying, Ye are to passe through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir, and they shall be afraid of you: take ye good heed vnto your selues therefore.
GenevaAnd warne thou the people, saying, Ye shall go through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir, and they shall be afraide of you: take ye good heede therefore.
וְ/אֶת הָ/עָם֮ צַ֣ו לֵ/אמֹר֒ אַתֶּ֣ם עֹֽבְרִ֗ים בִּ/גְבוּל֙ אֲחֵי/כֶ֣ם בְּנֵי עֵשָׂ֔ו הַ/יֹּשְׁבִ֖ים בְּ/שֵׂעִ֑יר וְ/יִֽירְא֣וּ מִ/כֶּ֔ם וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֖ם מְאֹֽד
Meddle not with them, for I will not giue you of their land, no not so much as a foote breadth, because I haue giuen mount Seir vnto Esau for a possession.
GenevaYe shall not prouoke them: for I wil not giue you of their land so much as a foot breadth, because I haue giuen mount Seir vnto Esau for a possession.
אַל תִּתְגָּר֣וּ בָ֔/ם כִּ֠י לֹֽא אֶתֵּ֤ן לָ/כֶם֙ מֵֽ/אַרְצָ֔/ם עַ֖ד מִדְרַ֣ךְ כַּף רָ֑גֶל כִּֽי יְרֻשָּׁ֣ה לְ/עֵשָׂ֔ו נָתַ֖תִּי אֶת הַ֥ר שֵׂעִֽיר
Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat, and yee shall also buy water of them for money, that yee may drinke.
GenevaYe shall buy meate of them for money to eate, and ye shall also procure water of them for money to drinke.
אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽ/אִתָּ֛/ם בַּ/כֶּ֖סֶף וַ/אֲכַלְתֶּ֑ם וְ/גַם מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵ/אִתָּ֛/ם בַּ/כֶּ֖סֶף וּ/שְׁתִיתֶֽם
For the LORD thy God hath blessed thee, in all the workes of thy hand: hee knoweth thy walking thorow this great wildernesse: these fourtie yeres the LORD thy God hath bene with thee, thou hast lacked nothing.
GenevaFor the Lord thy God hath blessed thee in all the workes of thine hand: he knoweth thy walking through this great wildernes, and the Lord thy God hath bene with thee this fourtie yeere, and thou hast lacked nothing.
כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָ בֵּֽרַכְ/ךָ֗ בְּ/כֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔/ךָ יָדַ֣ע לֶכְתְּ/ךָ֔ אֶת הַ/מִּדְבָּ֥ר הַ/גָּדֹ֖ל הַ/זֶּ֑ה זֶ֣ה אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ עִמָּ֔/ךְ לֹ֥א חָסַ֖רְתָּ דָּבָֽר
And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, thorow the way of the plaine from Elath, and from Ezion-Gaber, wee turned and passed by the way of the wildernesse of Moab.
GenevaAnd when we were departed from our brethren the children of Esau which dwelt in Seir, through the way of the plaine, from Elath, and from Ezion-gaber, we turned and went by the way of the wildernes of Moab.
וַֽ/נַּעֲבֹ֞ר מֵ/אֵ֧ת אַחֵ֣י/נוּ בְנֵי עֵשָׂ֗ו הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ בְּ/שֵׂעִ֔יר מִ/דֶּ֨רֶךְ֙ הָֽ/עֲרָבָ֔ה מֵ/אֵילַ֖ת וּ/מֵ/עֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר וַ/נֵּ֨פֶן֙ וַֽ/נַּעֲבֹ֔ר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר מוֹאָֽב
And the LORD said vnto mee, Distresse not the Moabites, neither contend with them in battell: for I wil not giue thee of their land for a possession, because I haue giuen Ar vnto the children of Lot for a possession.
GenevaThen the Lord sayd vnto me, Thou shalt not vexe Moab, neither prouoke them to battel: for I wil not giue thee of their land for a possession, because I haue giuen Ar vnto the children of Lot for a possession.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗/י אֶל תָּ֨צַר֙ אֶת מוֹאָ֔ב וְ/אַל תִּתְגָּ֥ר בָּ֖/ם מִלְחָמָ֑ה כִּ֠י לֹֽא אֶתֵּ֨ן לְ/ךָ֤ מֵֽ/אַרְצ/וֹ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֣י לִ/בְנֵי ל֔וֹט נָתַ֥תִּי אֶת עָ֖ר יְרֻשָּֽׁה
The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims:
GenevaThe Emims dwelt therein in times past, a people great and many, and tall, as the Anakims.
הָ/אֵמִ֥ים לְ/פָנִ֖ים יָ֣שְׁבוּ בָ֑/הּ עַ֣ם גָּד֥וֹל וְ/רַ֛ב וָ/רָ֖ם כָּ/עֲנָקִֽים
Which also were accounted giants, as the Anakims, but the Moabites call them Emims.
GenevaThey also were taken for gyants as the Anakims: whom the Moabites call Emims.
רְפָאִ֛ים יֵחָשְׁב֥וּ אַף הֵ֖ם כָּ/עֲנָקִ֑ים וְ/הַ/מֹּ֣אָבִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָ/הֶ֖ם אֵמִֽים
The Horims also dwelt in Seir beforetime, but the children of Esau succeeded them when they had destroyed them from before them, & dwelt in their stead, as Israel did vnto the land of his possession, which the LORD gaue vnto them.
GenevaThe Horims also dwelt in Seir before time, whome the children of Esau chased out and destroyed them before them, and dwelt in their steade: as Israel shall doe vnto the land of his possession, which the Lord hath giuen them.
וּ/בְ/שֵׂעִ֞יר יָשְׁב֣וּ הַ/חֹרִים֮ לְ/פָנִים֒ וּ/בְנֵ֧י עֵשָׂ֣ו יִֽירָשׁ֗וּ/ם וַ/יַּשְׁמִידוּ/ם֙ מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם וַ/יֵּשְׁב֖וּ תַּחְתָּ֑/ם כַּ/אֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל לְ/אֶ֨רֶץ֙ יְרֻשָּׁת֔/וֹ אֲשֶׁר נָתַ֥ן יְהוָ֖ה לָ/הֶֽם
Now rise vp, said I, and get you ouer the brooke Zered: and we went ouer the brooke Zered.
GenevaNow rise vp, sayd I, and get you ouer the riuer Zered: and we went ouer the riuer Zered.
עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְ/עִבְר֥וּ לָ/כֶ֖ם אֶת נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽ/נַּעֲבֹ֖ר אֶת נַ֥חַל זָֽרֶד
And the space in which we came from Kadesh Barnea, vntill we were come ouer the brooke Zered, was thirtie and eight yeeres; vntill all the generation of the men of warre were wasted out from among the hoste, as the LORD sware vnto them.
GenevaThe space also wherein we came from Kadesh-barnea, vntill we were come ouer the riuer Zered, was eight and thirtie yeeres, vntill all the generation of the men of warre were wasted out from among the hoste, as the Lord sware vnto them.
וְ/הַ/יָּמִ֞ים אֲשֶׁר הָלַ֣כְנוּ מִ/קָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ עַ֤ד אֲשֶׁר עָבַ֨רְנוּ֙ אֶת נַ֣חַל זֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֥ים וּ/שְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה עַד תֹּ֨ם כָּל הַ/דּ֜וֹר אַנְשֵׁ֤י הַ/מִּלְחָמָה֙ מִ/קֶּ֣רֶב הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָ/הֶֽם
For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the hoste, vntill they were consumed.
GenevaFor in deede the hand of the Lord was against them, to destroy them from among the hoste, till they were consumed.
וְ/גַ֤ם יַד יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔/ם לְ/הֻמָּ֖/ם מִ/קֶּ֣רֶב הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽ/ם
¶ So it came to passe, when all the men of warre were consumed and dead from among the people,
GenevaSo when all the men of warre were consumed and dead from among the people:
וַ/יְהִ֨י כַ/אֲשֶׁר תַּ֜מּוּ כָּל אַנְשֵׁ֧י הַ/מִּלְחָמָ֛ה לָ/מ֖וּת מִ/קֶּ֥רֶב הָ/עָֽם
That the LORD spake vnto me, saying,
GenevaThen the Lord spake vnto me, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Thou art to passe ouer thorow Ar, the coast of Moab, this day.
GenevaThou shalt goe through Ar the coast of Moab this day:
אַתָּ֨ה עֹבֵ֥ר הַ/יּ֛וֹם אֶת גְּב֥וּל מוֹאָ֖ב אֶת עָֽר
And when thou commest nigh ouer against the children of Ammon, distresse them not, nor meddle with them: for I will not giue thee of the lande of the children of Ammon any possession, because I haue giuen it vnto the children of Lot for a possession:
GenevaAnd thou shalt come neere ouer against the children of Ammon: but shalt not lay siege vnto them, nor moue warre against them: for I will not giue thee of the land of the children of Ammon any possession: for I haue giuen it vnto the children of Lot for a possession.
וְ/קָרַבְתָּ֗ מ֚וּל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן אַל תְּצֻרֵ֖/ם וְ/אַל תִּתְגָּ֣ר בָּ֑/ם כִּ֣י לֹֽא אֶ֠תֵּן מֵ/אֶ֨רֶץ בְּנֵי עַמּ֤וֹן לְ/ךָ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֥י לִ/בְנֵי ל֖וֹט נְתַתִּ֥י/הָ יְרֻשָּֽׁה
(That also was accounted a land of Giants: giants dwelt therein in old time, and the Ammonites call them Zamzummims.
GenevaThat also was taken for a land of gyants: for gyants dwelt therein afore time, whome the Ammonites called Zamzummims:
אֶֽרֶץ רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב אַף הִ֑וא רְפָאִ֤ים יָֽשְׁבוּ בָ/הּ֙ לְ/פָנִ֔ים וְ/הָֽ/עַמֹּנִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָ/הֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים
A people great, and many, and tall, as the Anakims: but the LORD destroyed them before them, and they succeeded them & dwelt in their stead:)
GenevaA people that was great, and many, and tall, as the Anakims: but the Lord destroyed them before them, and they succeeded them in their inheritance, and dwelt in their stead:
עַ֣ם גָּד֥וֹל וְ/רַ֛ב וָ/רָ֖ם כָּ/עֲנָקִ֑ים וַ/יַּשְׁמִידֵ֤/ם יְהוָה֙ מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם וַ/יִּירָשֻׁ֖/ם וַ/יֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽ/ם
As he did to the children of Esau which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them, and they succeeded them, and dwelt in their stead euen vnto this day.
GenevaAs he did to the children of Esau which dwell in Seir, when he destroyed the Horims before them, and they possessed them, and dwelt in their stead vnto this day.
כַּ/אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לִ/בְנֵ֣י עֵשָׂ֔ו הַ/יֹּשְׁבִ֖ים בְּ/שֵׂעִ֑יר אֲשֶׁ֨ר הִשְׁמִ֤יד אֶת הַ/חֹרִי֙ מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם וַ/יִּֽירָשֻׁ/ם֙ וַ/יֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔/ם עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
And the Auims which dwelt in Hazerim, euen vnto Azzah, the Caphtorims which came foorth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.
GenevaAnd the Auims which dwelt in Hazarim euen vnto Azzah, the Caphtorims which came out of Caphtor destroyed them, and dwelt in their steade.
וְ/הָֽ/עַוִּ֛ים הַ/יֹּשְׁבִ֥ים בַּ/חֲצֵרִ֖ים עַד עַזָּ֑ה כַּפְתֹּרִים֙ הַ/יֹּצְאִ֣ים מִ/כַּפְתּ֔וֹר הִשְׁמִידֻ֖/ם וַ/יֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽ/ם
¶ Rise ye vp, take your iourney, and passe ouer the riuer Arnon: Behold, I haue giuen into thy hand Sihon the Amorite king of Heshbon, and his land: begin to possesse it, and contend with him in battell.
GenevaRise vp therefore, sayd the Lord: take your iourney, and passe ouer the riuer Arnon: beholde, I haue giuen into thy hand Sihon, the Amorite, King of Heshbon, and his land: begin to possesse it and prouoke him to battell.
ק֣וּמוּ סְּע֗וּ וְ/עִבְרוּ֮ אֶת נַ֣חַל אַרְנֹן֒ רְאֵ֣ה נָתַ֣תִּי בְ֠/יָדְ/ךָ אֶת סִיחֹ֨ן מֶֽלֶךְ חֶשְׁבּ֧וֹן הָֽ/אֱמֹרִ֛י וְ/אֶת אַרְצ֖/וֹ הָחֵ֣ל רָ֑שׁ וְ/הִתְגָּ֥ר בּ֖/וֹ מִלְחָמָֽה
This day will I begin to put the dread of thee, and the feare of thee vpon the nations, that are vnder the whole heauen, who shall heare report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
GenevaThis day wil I begin to send thy feare and thy dread, vpon all people vnder the whole heauen, which shall heare thy fame, and shall tremble and quake before thee.
הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֗ה אָחֵל֙ תֵּ֤ת פַּחְדְּ/ךָ֙ וְ/יִרְאָ֣תְ/ךָ֔ עַל פְּנֵי֙ הָֽ/עַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל הַ/שָּׁמָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְעוּ/ן֙ שִׁמְעֲ/ךָ֔ וְ/רָגְז֥וּ וְ/חָל֖וּ מִ/פָּנֶֽי/ךָ
¶ And I sent messengers out of the wildernesse of Kedemoth, vnto Sihon king of Heshbon, with wordes of peace, saying,
GenevaThen I sent messengers out of the wildernes of Kedemoth vnto Sihon King of Heshbon, with wordes of peace, saying,
וָ/אֶשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ מִ/מִּדְבַּ֣ר קְדֵמ֔וֹת אֶל סִיח֖וֹן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם לֵ/אמֹֽר
Let me passe through thy land: I will goe along by the high way, I will neither turne vnto the right hand, nor to the left.
GenevaLet me passe through thy land: I will go by the hie way: I will neither turne vnto the right hand nor to the left.
אֶעְבְּרָ֣ה בְ/אַרְצֶ֔/ךָ בַּ/דֶּ֥רֶךְ בַּ/דֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּ/שְׂמֹֽאול
Thou shalt sell me meat for money, that I may eate, and giue me water for money that I may drinke: Only I will passe through on my feet:
GenevaThou shalt sell me meate for money, for to eate, and shalt giue me water for money for to drinke: onely I will go through on my foote,
אֹ֣כֶל בַּ/כֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֨/נִי֙ וְ/אָכַ֔לְתִּי וּ/מַ֛יִם בַּ/כֶּ֥סֶף תִּתֶּן לִ֖/י וְ/שָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְ/רַגְלָֽ/י
As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did vnto me, vntill I shall passe ouer Iordan, into the land which the LORD our God giueth vs.
Geneva(As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did vnto me) vntill I be come ouer Iorden, into the land which the Lord our God giueth vs.
כַּ/אֲשֶׁ֨ר עָֽשׂוּ לִ֜/י בְּנֵ֣י עֵשָׂ֗ו הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ בְּ/שֵׂעִ֔יר וְ/הַ/מּ֣וֹאָבִ֔ים הַ/יֹּשְׁבִ֖ים בְּ/עָ֑ר עַ֤ד אֲשֶֽׁר אֶֽעֱבֹר֙ אֶת הַ/יַּרְדֵּ֔ן אֶל הָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּ נֹתֵ֥ן לָֽ/נוּ
But Sihon King of Heshbon would not let vs passe by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that hee might deliuer him into thy hand, as appeareth this day.
GenevaBut Sihon the King of Heshbon would not let vs passe by him: for the Lord thy God had hardened his spirit, and made his heart obstinate, because hee would deliuer him into thine hand, as appeareth this day.
וְ/לֹ֣א אָבָ֗ה סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַעֲבִרֵ֖/נוּ בּ֑/וֹ כִּֽי הִקְשָׁה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָ אֶת רוּח֗/וֹ וְ/אִמֵּץ֙ אֶת לְבָב֔/וֹ לְמַ֛עַן תִּתּ֥/וֹ בְ/יָדְ/ךָ֖ כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
And the LORD said vnto mee, Behold, I haue begun to giue Sihon and his land before thee: begin to possesse, that thou mayest inherit his land.
GenevaAnd the Lord sayd vnto me, Beholde, I haue begun to giue Sihon and his land before thee: begin to possesse and inherite his land.
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔/י רְאֵ֗ה הַֽחִלֹּ֨תִי֙ תֵּ֣ת לְ/פָנֶ֔י/ךָ אֶת סִיחֹ֖ן וְ/אֶת אַרְצ֑/וֹ הָחֵ֣ל רָ֔שׁ לָ/רֶ֖שֶׁת אֶת אַרְצֽ/וֹ
Then Sihon came out against vs, he & all his people to fight at Iahaz.
GenevaThen came out Sihon to meete vs, him selfe with all his people to fight at Iahaz.
וַ/יֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִ/קְרָאתֵ֜/נוּ ה֧וּא וְ/כָל עַמּ֛/וֹ לַ/מִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָ/ה
And the LORD our God deliuered him before vs, and wee smote him, and his sonnes, and all his people.
GenevaBut the Lord our God deliuered him into our power, and we smote him, and his sonnes, and all his people.
וַֽ/יִּתְּנֵ֛/הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּ לְ/פָנֵ֑י/נוּ וַ/נַּ֥ךְ אֹת֛/וֹ וְ/אֶת בנ/ו וְ/אֶת כָּל עַמּֽ/וֹ
And we tooke all his cities at that time, and vtterly destroyed the men, and the women, and the litle ones of euery citie, we left none to remaine:
GenevaAnd we tooke all his cities the same time, and destroyed euery citie, men, and women, and children: we let nothing remaine.
וַ/נִּלְכֹּ֤ד אֶת כָּל עָרָי/ו֙ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔וא וַֽ/נַּחֲרֵם֙ אֶת כָּל עִ֣יר מְתִ֔ם וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים וְ/הַ/טָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּ שָׂרִֽיד
Onely the cattell wee tooke for a pray vnto our selues, and the spoyle of the cities, which we tooke:
GenevaOnely the cattell we tooke to our selues, and the spoyle of the cities which we tooke,
רַ֥ק הַ/בְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑/נוּ וּ/שְׁלַ֥ל הֶ/עָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ
From Aroer, which is by the brinke of the riuer of Arnon, and from the citie that is by the riuer euen vnto Gilead, there was not one citie too strong for vs: the LORD our God deliuered all vnto vs.
GenevaFrom Aroer, which is by the banke of the riuer of Arnon, and from the citie that is vpon the riuer, euen vnto Gilead: there was not one citie that escaped vs: for the Lord our God deliuered vp all before vs.
מֵֽ/עֲרֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל שְׂפַת נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן וְ/הָ/עִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּ/נַּ֨חַל֙ וְ/עַד הַ/גִּלְעָ֔ד לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑/נּוּ אֶת הַ/כֹּ֕ל נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּ לְ/פָנֵֽי/נוּ
Onely vnto the land of the children of Ammon thou camest not, nor vnto any place of the riuer Iabbok, nor vnto the cities in the mountaines, nor vnto whatsoeuer the LORD our God forbade vs.
GenevaOnely vnto the land of the children of Ammon thou camest not, nor vnto any place of the riuer Iabbok, nor vnto the cities in the mountaines, nor vnto whatsoeuer the Lord our God forbade vs.
רַ֛ק אֶל אֶ֥רֶץ בְּנֵי עַמּ֖וֹן לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ כָּל יַ֞ד נַ֤חַל יַבֹּק֙ וְ/עָרֵ֣י הָ/הָ֔ר וְ/כֹ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי/נוּ
End of dt chapter 2.