Chapter 32
Deuteronomy 32
Giue eare, O yee heauens, and I will speake; And heare, O earth, the words of my mouth.
GenevaHearken, ye heauens, and I will speake: and let the earth heare the words of my mouth.
הַאֲזִ֥ינוּ הַ/שָּׁמַ֖יִם וַ/אֲדַבֵּ֑רָה וְ/תִשְׁמַ֥ע הָ/אָ֖רֶץ אִמְרֵי פִֽ/י
My doctrine shall drop as the raine: my speech shall distill as the deaw, as the smal raine vpon the tender herbe, and as the showres vpon the grasse.
GenevaMy doctrine shall drop as the raine, and my speach shall stil as the dew, as the showre vpon the herbes, and as the great raine vpon the grasse.
יַעֲרֹ֤ף כַּ/מָּטָר֙ לִקְחִ֔/י תִּזַּ֥ל כַּ/טַּ֖ל אִמְרָתִ֑/י כִּ/שְׂעִירִ֣ם עֲלֵי דֶ֔שֶׁא וְ/כִ/רְבִיבִ֖ים עֲלֵי עֵֽשֶׂב
Because I wil publish the Name of the LORD: ascribe yee greatnesse vnto our God.
GenevaFor I will publish the name of the Lord: giue ye glorie vnto our God.
כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ
He is the rocke, his worke is perfect: for all his wayes are Iudgement: A God of trueth, and without iniquity, iust and right is he.
GenevaPerfect is the worke of the mighty God: for all his wayes are iudgement. God is true, and without wickednesse: iust, and righteous is he.
הַ/צּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔/וֹ כִּ֥י כָל דְּרָכָ֖י/ו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְ/אֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְ/יָשָׁ֖ר הֽוּא
They haue corrupted themselues, their spot is not the spot of his children: they are a peruerse and crooked generation.
GenevaThey haue corrupted them selues towarde him by their vice, not being his children, but a frowarde and crooked generation.
שִׁחֵ֥ת ל֛/וֹ לֹ֖א בָּנָ֣י/ו מוּמָ֑/ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּ/פְתַלְתֹּֽל
Doe ye thus requite the LORD, O foolish people, & vnwise? Is not he thy Father that hath bought thee? Hath he not made thee, and established thee?
GenevaDoe ye so rewarde the Lord, O foolish people and vnwise? is not he thy father, that hath bought thee? he hath made thee, and proportioned thee.
הֲ לַ/יְהוָה֙ תִּגְמְלוּ זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְ/לֹ֣א חָכָ֑ם הֲ/לוֹא הוּא֙ אָבִ֣י/ךָ קָּנֶ֔/ךָ ה֥וּא עָֽשְׂ/ךָ֖ וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ
¶ Remember the dayes of olde, consider the yeeres of many generations: aske thy father, and he will shewe thee, thy Elders, and they wil tell thee.
GenevaRemember the dayes of olde: consider the yeeres of so many generations: aske thy father, and he will shewe thee: thine Elders, and they will tell thee.
זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר וָ/ד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֨י/ךָ֙ וְ/יַגֵּ֔דְ/ךָ זְקֵנֶ֖י/ךָ וְ/יֹ֥אמְרוּ לָֽ/ךְ
When the most High diuided to the nations their inheritance, when he separated the sonnes of Adam, hee set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
GenevaWhen the most hie God deuided to the nations their inheritance, when he separated the sonnes of Adam, he appoynted the borders of the people, according to the nomber of the children of Israel.
בְּ/הַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּ/הַפְרִיד֖/וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְ/מִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
For the LORDs portion is his people: Iacob is the lot of his inheritance.
GenevaFor the Lordes portion is his people: Iaakob is the lot of his inheritance.
כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑/וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽ/וֹ
He found him in a desert land, and in the waste howling wildernesse: Hee ledde him about, he instructed him, hee kept him as the apple of his eye.
GenevaHe found him in ye land of ye wildernes, in a waste, and roaring wildernes: he led him about, he taught him, and kept him as ye apple of his eye.
יִמְצָאֵ֨/הוּ֙ בְּ/אֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּ/בְ/תֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֨/נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔/הוּ יִצְּרֶ֖/נְהוּ כְּ/אִישׁ֥וֹן עֵינֽ/וֹ
As an Eagle stirreth vp her nest, fluttereth ouer her yong, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:
GenevaAs an eagle stereth vp her nest, flootereth ouer her birdes, stretcheth out her wings, taketh them, and beareth them on her wings,
כְּ/נֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔/וֹ עַל גּוֹזָלָ֖י/ו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָי/ו֙ יִקָּחֵ֔/הוּ יִשָּׂאֵ֖/הוּ עַל אֶבְרָתֽ/וֹ
So the Lord alone did leade him, and there was no strange God with him.
GenevaSo the Lord alone led him, and there was no strange god with him.
יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑/נּוּ וְ/אֵ֥ין עִמּ֖/וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר
He made him ride on the high places of the earth, that he might eate the increase of the fields, and he made him to sucke hony out of the rocke, and oyle out of the flintie rocke,
GenevaHe caryed him vp to the hie places of the earth, that he might eate the fruites of the fieldes, and he caused him to sucke hony out of the stone, and oyle out of the hard rocke:
יַרְכִּבֵ֨/הוּ֙ עַל במותי אָ֔רֶץ וַ/יֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּ דְבַשׁ֙ מִ/סֶּ֔לַע וְ/שֶׁ֖מֶן מֵ/חַלְמִ֥ישׁ צֽוּר
Butter of kine, & milke of sheepe, with fat of lambes, and rammes of the breed of Bashan, & goats, with the fat of kidneis of wheat, and thou diddest drinke the pure blood of the grape.
GenevaButter of kine, and milke of sheepe with fat of the lambes, and rammes fed in Bashan, and goates, with the fat of the graines of wheat, and the red licour of the grape hast thou drunke.
חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַ/חֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְ/אֵילִ֤ים בְּנֵֽי בָשָׁן֙ וְ/עַתּוּדִ֔ים עִם חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְ/דַם עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה חָֽמֶר
¶ But Iesurun waxed fat, and kicked: Thou art waxen fat, thou art growen thicke, thou art couered with fatnes: then he forsooke God which made him, and lightly esteemed the Rocke of his saluation.
GenevaBut he that should haue bene vpright, when he waxed fat, spurned with his heele: thou art fat, thou art grosse, thou art laden with fatnes: therefore he forsooke God that made him, and regarded not the strong God of his saluation.
וַ/יִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַ/יִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַ/יִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔/הוּ וַ/יְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽ/וֹ
They prouoked him to ielousie with strange gods, with abominations prouoked they him to anger.
GenevaThey prouoked him with strange gods: they prouoked him to anger with abominations.
יַקְנִאֻ֖/הוּ בְּ/זָרִ֑ים בְּ/תוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽ/הוּ
They sacrificed vnto deuils, not to God: to gods whom they knew not, to new gods, that came newly vp, whom your fathers feared not.
GenevaThey offred vnto deuils, not to God, but to gods whome they knew not: new gods that came newly vp, whome their fathers feared not.
יִזְבְּח֗וּ לַ/שֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּ/ם חֲדָשִׁים֙ מִ/קָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּ/ם אֲבֹתֵי/כֶֽם
Of the Rocke that begate thee thou art vnmindfull, and hast forgotten God that formed thee.
GenevaThou hast forgotten the mightie God that begate thee, and hast forgotten God that formed thee.
צ֥וּר יְלָדְ/ךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַ/תִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽ/ךָ
And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the prouoking of his sonnes, & of his daughters.
GenevaThe Lord then sawe it, and was angrie, for the prouocation of his sonnes and of his daughters.
וַ/יַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַ/יִּנְאָ֑ץ מִ/כַּ֥עַס בָּנָ֖י/ו וּ/בְנֹתָֽי/ו
And he said, I will hide my face from them, I will see what their ende shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.
GenevaAnd he said, I will hide my face from the: I will see what their ende shalbe: for they are a frowarde generation, children in who is no faith.
וַ/יֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַ/י֙ מֵ/הֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑/ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא אֵמֻ֥ן בָּֽ/ם
They haue mooued me to ielousie with that which is not god, they haue prouoked me to anger with their vanities: And I will moue them to ielousie with those which are not a people, I will prouoke them to anger with a foolish nation.
GenevaThey haue moued me to ielousie with that which is not God: they haue prouoked me to anger with their vanities: and I will moue them to ielousie with those which are no people: I wil prouoke them to anger with a foolish nation.
הֵ֚ם קִנְא֣וּ/נִי בְ/לֹא אֵ֔ל כִּעֲס֖וּ/נִי בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם וַ/אֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣/ם בְּ/לֹא עָ֔ם בְּ/ג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽ/ם
For a fire is kindled in my anger, and shall burne vnto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountaines.
GenevaFor fire is kindled in my wrath, and shall burne vnto the bottome of hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountaines.
כִּי אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְ/אַפִּ֔/י וַ/תִּיקַ֖ד עַד שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַ/תֹּ֤אכַל אֶ֨רֶץ֙ וִֽ/יבֻלָ֔/הּ וַ/תְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים
I will heape mischiefes vpon them, I will spend mine arrowes vpon them.
GenevaI will spend plagues vpon them: I will bestowe mine arrowes vpon them.
אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖י/מוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖/י אֲכַלֶּה בָּֽ/ם
They shall bee burnt with hunger and deuoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts vpon them, with the poison of serpents of the dust.
GenevaThey shalbe burnt with hunger, and consumed with heate, and with bitter destruction: I will also sende the teeth of beastes vpon them, with the venime of serpents creeping in the dust.
מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּ/לְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְ/קֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְ/שֶׁן בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח בָּ֔/ם עִם חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר
The sword without, and terrour within shall destroy both the yong man, and the virgin, the suckling also with the man of gray haires.
GenevaThe sworde shall kill them without, and in the chambers feare: both the yong man and the yong woman, the suckeling with the man of gray heare.
מִ/חוּץ֙ תְּשַׁכֶּל חֶ֔רֶב וּ/מֵ/חֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם בָּחוּר֙ גַּם בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה
I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease frō among men:
GenevaI haue said, I would scatter them abroade: I would make their remembrance to cease from among men,
אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵי/הֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵ/אֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽ/ם
Were it not that I feared the wrath of the enemie, lest their aduersaries should behaue themselues strangely, and lest they should say, Our hande is high, and the LORD hath not done all this.
GenevaSaue that I feared the furie of the enemie, least their aduersaries should waxe proude, and least they should say, Our hie hande and not the Lord hath done all this:
לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑י/מוֹ פֶּן יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣י/נוּ רָ֔מָה וְ/לֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל זֹֽאת
For they are a nation voide of counsel, neither is there any vnderstanding in them.
GenevaFor they are a nation voide of counsel, neither is there any vnderstanding in them.
כִּי ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְ/אֵ֥ין בָּ/הֶ֖ם תְּבוּנָֽה
O that they were wise, that they vnderstood this, that they would consider their latter end.
GenevaOh that they were wise, then they would vnderstand this: they would consider their latter ende.
ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם
How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rocke had sold them, and the LORD had shut them vp?
GenevaHow should one chase a thousand, and two put ten thousande to flight, except their strong God had sold the, and the Lord had shut them vp?
אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּ/שְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם לֹא֙ כִּי צוּרָ֣/ם מְכָרָ֔/ם וַֽ/יהוָ֖ה הִסְגִּירָֽ/ם
For their rocke is not as our Rocke, euen our enemies themselues being iudges.
GenevaFor their god is not as our God, euen our enemies being iudges.
כִּ֛י לֹ֥א כְ/צוּרֵ֖/נוּ צוּרָ֑/ם וְ/אֹיְבֵ֖י/נוּ פְּלִילִֽים
For their vine is of the vine of Sodome, and of the fields of Gomorah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter.
GenevaFor their vine is of the vine of Sodom, and of the vines of Gomorah: their grapes are grapes of gall, their clusters be bitter.
כִּֽי מִ/גֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔/ם וּ/מִ/שַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֨/מוֹ֙ עִנְּבֵי ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽ/מוֹ
Their wine is the poison of dragons, and the cruell venime of Aspes.
GenevaTheir wine is the poyson of dragons, and the cruel gall of aspes.
חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑/ם וְ/רֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר
Is not this laide vp in store with me, and sealed vp among my treasures?
GenevaIs not this laide in store with me, and sealed vp among my treasures?
הֲ/לֹא ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּ/דִ֑י חָתֻ֖ם בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י
To me belongeth vengeance, and recompence, their foot shall slide in due time: for the day of their calamitie is at hand, and the things that shal come vpon them, make haste.
GenevaVengeance and recompence are mine: their foote shall slide in due time: for the day of their destruction is at hand, and the things that shall come vpon them, make haste.
לִ֤/י נָקָם֙ וְ/שִׁלֵּ֔ם לְ/עֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑/ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔/ם וְ/חָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽ/מוֹ
For the LORD shall iudge his people, and repent himselfe for his seruants, when he seeth that their power is gone; and there is none shut vp, or left.
GenevaFor the Lord shall iudge his people, and repent towarde his seruants, when hee seeth that their power is gone, and none shut vp in holde nor left abroad.
כִּֽי יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔/וֹ וְ/עַל עֲבָדָ֖י/ו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי אָ֣זְלַת יָ֔ד וְ/אֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְ/עָזֽוּב
And he shall say, where are their gods? their Rocke in whom they trusted;
GenevaWhen men shall say, Where are their gods, their mighty God in whome they trusted,
וְ/אָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑י/מוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽ/וֹ
Which did eat the fat of their sacrifices, & dranke the wine of their drinke offerings? let them rise vp and helpe you, and be your protection.
GenevaWhich did eate the fat of their sacrifices, and did drinke the wine of their drinke offring? let them rise vp, and help you: let him be your refuge.
אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֨י/מוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑/ם יָק֨וּמוּ֙ וְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵי/כֶ֖ם סִתְרָֽה
See now, that I, euen I am he, and there is no god with mee; I kill, and I make aliue: I wound, and I heale: neither is there any that can deliuer out of my hand.
GenevaBehold now, for I, I am he, and there is no gods with me: I kill, and giue life: I wound, and I make whole: neither is there any that can deliuer out of mine hand.
רְא֣וּ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְ/אֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּ/דִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַ/אֲחַיֶּ֗ה מָחַ֨צְתִּי֙ וַ/אֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְ/אֵ֥ין מִ/יָּדִ֖/י מַצִּֽיל
For I lift vp my hand to heauen, and say, I liue for euer.
GenevaFor I lift vp mine hand to heauen, and say, I liue for euer.
כִּֽי אֶשָּׂ֥א אֶל שָׁמַ֖יִם יָדִ֑/י וְ/אָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְ/עֹלָֽם
If I whet my glittering sword, and mine hand take holde on Iudgement, I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
GenevaIf I whet my glittering sworde, and mine hand take holde on iudgement, I will execute vengeance on mine enemies, and will rewarde them that hate me.
אִם שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔/י וְ/תֹאחֵ֥ז בְּ/מִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑/י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְ/צָרָ֔/י וְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/י אֲשַׁלֵּֽם
I will make mine arrowes drunke with blood, (and my sword shal deuoure flesh) and that with the blood of the slaine, and of the captiues, from the beginning of reuenges vpon the enemie.
GenevaI will make mine arrowes drunke with blood, (and my sword shall eate flesh) for the blood of the slaine, and of the captiues, when I beginne to take vengeance of the enemie.
אַשְׁכִּ֤יר חִצַּ/י֙ מִ/דָּ֔ם וְ/חַרְבִּ֖/י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִ/דַּ֤ם חָלָל֙ וְ/שִׁבְיָ֔ה מֵ/רֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב
Reioyce, O ye nations with his people, for he will auenge the blood of his seruants, and will render vengeance to his aduersaries, and wil be mercifull vnto his land, and to his people.
GenevaYe nations, praise his people: for he will auenge the blood of his seruants, and will execute vengeance vpon his aduersaries, and will bee mercifull vnto his lande, and to his people.
הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔/וֹ כִּ֥י דַם עֲבָדָ֖י/ו יִקּ֑וֹם וְ/נָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְ/צָרָ֔י/ו וְ/כִפֶּ֥ר אַדְמָת֖/וֹ עַמּֽ/וֹ
¶ And Moses came and spake all the wordes of this song in the eares of the people, he and Hoshea the sonne of Nun.
GenevaThen Moses came and spake all ye words of this song in the audience of the people, he and Hoshea the sonne of Nun.
וַ/יָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַ/יְדַבֵּ֛ר אֶת כָּל דִּבְרֵ֥י הַ/שִּׁירָֽה הַ/זֹּ֖את בְּ/אָזְנֵ֣י הָ/עָ֑ם ה֖וּא וְ/הוֹשֵׁ֥עַ בִּן נֽוּן
And Moses made an end of speaking all these words to all Israel.
GenevaWhen Moses had made an end of speaking all these wordes to all Israel,
וַ/יְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְ/דַבֵּ֛ר אֶת כָּל הַ/דְּבָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵֽל
And hee said vnto them, Set your hearts vnto all the wordes which I testifie among you this day, which yee shall commaund your children to obserue to doe all the wordes of this Law.
GenevaThen hee said vnto them, Set your heartes vnto all the wordes which I testifie against you this day, that ye may commande them vnto your children, that they may obserue and doo all the wordes of this Lawe.
וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְ/כֶ֔ם לְ/כָל הַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּ/כֶ֖ם הַ/יּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּ/ם֙ אֶת בְּנֵי/כֶ֔ם לִ/שְׁמֹ֣ר לַ/עֲשׂ֔וֹת אֶת כָּל דִּבְרֵ֖י הַ/תּוֹרָ֥ה הַ/זֹּֽאת
For it is not a vaine thing for you: because it is your life, and through this thing yee shall prolong your dayes, in the land whither yee goe ouer Iordan to possesse it.
GenevaFor it is no vaine worde concerning you, but it is your life, and by this worde ye shall prolong your dayes in the land, whither yee go ouer Iorden to possesse it.
כִּ֠י לֹֽא דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִ/כֶּ֔ם כִּי ה֖וּא חַיֵּי/כֶ֑ם וּ/בַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל הָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת הַ/יַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
And the LORD spake vnto Moses that selfe same day, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses the selfe same day, saying,
וַ/יְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה בְּ/עֶ֛צֶם הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֖ה לֵ/אמֹֽר
Get thee vp into this mountaine Abarim, vnto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is ouer against Iericho, and behold the land of Canaan which I giue vnto the children of Israel for a possession:
GenevaGoe vp into the mountaine of Abarim, vnto the mount Nebo, which is in the lande of Moab, that is ouer against Iericho: and beholde the lande of Canaan, which I giue vnto the children of Israel for a possession,
עֲלֵ֡ה אֶל הַר֩ הָ/עֲבָרִ֨ים הַ/זֶּ֜ה הַר נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּ/אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּ/רְאֵה֙ אֶת אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַ/אֲחֻזָּֽה
And die in the mount whither thou goest vp, and bee gathered vnto thy people, as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered vnto his people:
GenevaAnd die in the mount which thou goest vp vnto, and thou shalt be gathered vnto thy people, as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered vnto his people,
וּ/מֻ֗ת בָּ/הָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּ/ה וְ/הֵאָסֵ֖ף אֶל עַמֶּ֑י/ךָ כַּֽ/אֲשֶׁר מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨י/ךָ֙ בְּ/הֹ֣ר הָ/הָ֔ר וַ/יֵּאָ֖סֶף אֶל עַמָּֽי/ו
Because ye trespassed against me among the children of Israel, at the waters of Meribah Kadesh, in the wildernesse of Zin: because yee sanctified mee not in the midst of the children of Israel.
GenevaBecause ye trespassed against me among the children of Israel, at the waters of Meribah, at Kadesh in the wildernesse of Zin: for ye sanctified me not among the children of Israel.
עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗/י בְּ/תוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/מֵֽי מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔/י בְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Yet thou shalt see the land before thee, but thou shalt not goe thither vnto the land which I giue the children of Israel.
GenevaThou shalt therefore see the lande before thee, but shalt not go thither, I meane, into the land which I giue the children of Israel.
כִּ֥י מִ/נֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת הָ/אָ֑רֶץ וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל הָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁר אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
End of dt chapter 32.