Chapter 34
Deuteronomy 34
And Moses went vp from the plaines of Moab, vnto the mountaine of Nebo, to the top of Pisgah, that is ouer against Iericho: and the LORD shewed him all the land of Gilead, vnto Dan,
GenevaThen Moses went from the plaine of Moab vp into mount Nebo vnto the top of Pisgah that is ouer against Iericho: and the Lord shewed him all the land of Gilead, vnto Dan,
וַ/יַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽ/עַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ אֶל הַ֣ר נְב֔וֹ רֹ֚אשׁ הַ/פִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וַ/יַּרְאֵ֨/הוּ יְהוָ֧ה אֶת כָּל הָ/אָ֛רֶץ אֶת הַ/גִּלְעָ֖ד עַד דָּֽן
And all Naphtali, and the lande of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Iudah, vnto the vtmost sea.
GenevaAnd all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Iudah, vnto the vtmost sea:
וְ/אֵת֙ כָּל נַפְתָּלִ֔י וְ/אֶת אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּ/מְנַשֶּׁ֑ה וְ/אֵת֙ כָּל אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַ/יָּ֥ם הָ/אַחֲרֽוֹן
And the South, and the plaine of the valley of Iericho, the citie of palme trees vnto Zoar.
GenevaAnd the South, and the plaine of the valley of Iericho, the citie of palmetrees, vnto Zoar.
וְ/אֶת הַ/נֶּ֗גֶב וְֽ/אֶת הַ/כִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַ/תְּמָרִ֖ים עַד צֹֽעַר
And the LORD said vnto him, This is the land which I sware vnto Abraham, vnto Isaac, and vnto Iacob, saying, I will giue it vnto thy seed: I haue caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go ouer thither.
GenevaAnd the Lord said vnto him, This is the lande which I sware vnto Abraham, to Izhak and to Iaacob saying, I will giue it vnto thy seede: I haue caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not goe ouer thither.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗י/ו זֹ֤את הָ/אָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְ/אַבְרָהָ֨ם לְ/יִצְחָ֤ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ לֵ/אמֹ֔ר לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּ/ה הֶרְאִיתִ֣י/ךָ בְ/עֵינֶ֔י/ךָ וְ/שָׁ֖מָּ/ה לֹ֥א תַעֲבֹֽר
¶ So Moses the seruant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
GenevaSo Moses the seruant of the Lord dyed there in the land of Moab, according to the worde of the Lord.
וַ/יָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד יְהוָ֛ה בְּ/אֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל פִּ֥י יְהוָֽה
And hee buried him in a valley in the land of Moab, ouer against Beth-Peor: but no man knoweth of his Sepulchre vnto this day.
GenevaAnd hee buried him in a valley in the land of Moab ouer against Beth-peor, but no man knoweth of his sepulchre vnto this day.
וַ/יִּקְבֹּ֨ר אֹת֤/וֹ בַ/גַּיְ֙ בְּ/אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּע֑וֹר וְ/לֹֽא יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת קְבֻ֣רָת֔/וֹ עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
¶ And Moses was an hundred and twentie yeeres olde when he died: his eye was not dimme, nor his naturall force abated.
GenevaMoses was nowe an hundreth and twentie yeere olde when hee died, his eye was not dimme, nor his naturall force abated.
וּ/מֹשֶׁ֗ה בֶּן מֵאָ֧ה וְ/עֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּ/מֹת֑/וֹ לֹֽא כָהֲתָ֥ה עֵינ֖/וֹ וְ/לֹא נָ֥ס לֵחֹֽ/ה
¶ And the children of Israel wept for Moses in the plaines of Moab thirty dayes: So the dayes of weeping and mourning for Moses were ended.
GenevaAnd the children of Israel wept for Moses in the plaine of Moab thirtie dayes: so the dayes of weeping and mourning for Moses were ended.
וַ/יִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת מֹשֶׁ֛ה בְּ/עַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽ/יִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה
¶ And Ioshua the sonne of Nun was full of the Spirit of wisedome: for Moses had layd his handes vpon him, and the children of Israel hearkened vnto him, and did as the LORD commanded Moses.
GenevaAnd Ioshua the sonne of Nun was full of ye spirit of wisedome: for Moses had put his hands vpon him. And the children of Israel were obedient vnto him, and did as the Lord had commanded Moses.
וִֽ/יהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חָכְמָ֔ה כִּֽי סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת יָדָ֖י/ו עָלָ֑י/ו וַ/יִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤י/ו בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
¶ And there arose not a Prophet since in Israel like vnto Moses, whom the LORD knew face to face:
GenevaBut there arose not a Prophet since in Israel like vnto Moses (whome the Lord knew face to face)
וְ/לֹֽא קָ֨ם נָבִ֥יא ע֛וֹד בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל כְּ/מֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָע֣/וֹ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל פָּנִֽים
In al the signes and the wonders which the LORD sent him to doe in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his seruants, and to all his land,
GenevaIn all ye miracles and wonders which ye Lord sent him to do in ye land of Egypt before Pharaoh and before all his seruantes, and before al his land,
לְ/כָל הָ֨/אֹת֜וֹת וְ/הַ/מּוֹפְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָח/וֹ֙ יְהוָ֔ה לַ/עֲשׂ֖וֹת בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְ/פַרְעֹ֥ה וּ/לְ/כָל עֲבָדָ֖י/ו וּ/לְ/כָל אַרְצֽ/וֹ
And in all that mighty hand, and in all the great terrour, which Moses shewed in the sight of all Israel.
GenevaAnd in all that mightie hand and all that great feare, which Moses wrought in the sight of all Israel.
וּ/לְ/כֹל֙ הַ/יָּ֣ד הַ/חֲזָקָ֔ה וּ/לְ/כֹ֖ל הַ/מּוֹרָ֣א הַ/גָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְ/עֵינֵ֖י כָּל יִשְׂרָאֵֽל
End of dt chapter 34.