Chapter 6
Deuteronomy 6
Now these are the Commaundements, the Statutes, & the Iudgements, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might doe them in the land whither ye goe to possesse it:
GenevaThese now are the commandements, ordinances, and lawes, which the Lord your God commanded me to teach you, that ye might doe them in the land whither ye go to possesse it:
וְ/זֹ֣את הַ/מִּצְוָ֗ה הַֽ/חֻקִּים֙ וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם לְ/לַמֵּ֣ד אֶתְ/כֶ֑ם לַ/עֲשׂ֣וֹת בָּ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
That thou mightest feare the LORD thy God, to keepe all his Statutes, and his Commandements which I command thee; thou, and thy sonne, and thy sonnes sonne, all the dayes of thy life: and that thy dayes may be prolonged.
GenevaThat thou mightest feare the Lord thy God, and keepe all his ordinances, and his commandements which I commaund thee, thou, and thy sonne, and thy sonnes sonne all the dayes of thy life, euen that thy dayes may be prolonged.
לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ לִ֠/שְׁמֹר אֶת כָּל חֻקֹּתָ֣י/ו וּ/מִצְוֺתָי/ו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּ/ךָ֒ אַתָּה֙ וּ/בִנְ/ךָ֣ וּ/בֶן בִּנְ/ךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑י/ךָ וּ/לְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥/ן יָמֶֽי/ךָ
¶ Heare therefore, O Israel, and obserue to do it, that it may be wel with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milke and hony.
GenevaHeare therefore, O Israel, and take heede to doe it, that it may go well with thee, and that ye may increase mightily in the land that floweth with milke and hony, as the Lord God of thy fathers hath promised thee.
וְ/שָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְ/שָׁמַרְתָּ֣ לַ/עֲשׂ֔וֹת אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְ/ךָ֔ וַ/אֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּ/ן מְאֹ֑ד כַּ/אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙ לָ֔/ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ/דְבָֽשׁ
Heare, O Israel, the LORD our God is one LORD.
GenevaHeare, O Israel, The Lord our God is Lord onely,
שְׁמַ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּ יְהוָ֥ה אֶחָֽ
And thou shalt loue the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy might.
GenevaAnd thou shalt loue the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy might.
וְ/אָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ בְּ/כָל לְבָבְ/ךָ֥ וּ/בְ/כָל נַפְשְׁ/ךָ֖ וּ/בְ/כָל מְאֹדֶֽ/ךָ
And these words which I command thee this day, shall bee in thine heart.
GenevaAnd these wordes which I commaund thee this day, shalbe in thine heart.
וְ/הָי֞וּ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּ/ךָ֛ הַ/יּ֖וֹם עַל לְבָבֶֽ/ךָ
And thou shalt teach them diligently vnto thy children, and shalt talke of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest downe, and when thou risest vp.
GenevaAnd thou shalt rehearse them continually vnto thy children, and shalt talke of them when thou tariest in thine house, and as thou walkest by the way, and when thou liest downe, and when thou risest vp:
וְ/שִׁנַּנְתָּ֣/ם לְ/בָנֶ֔י/ךָ וְ/דִבַּרְתָּ֖ בָּ֑/ם בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤ בְּ/בֵיתֶ֨/ךָ֙ וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣ בַ/דֶּ֔רֶךְ וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖ וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ
And thou shalt binde them for a signe vpon thine hand, and they shalbe as frontlets betweene thine eyes.
GenevaAnd thou shalt binde them for a signe vpon thine hand, and they shalbe as frontlets betweene thine eyes.
וּ/קְשַׁרְתָּ֥/ם לְ/א֖וֹת עַל יָדֶ֑/ךָ וְ/הָי֥וּ לְ/טֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽי/ךָ
And thou shalt write them vpon the posts of thy house, and on thy gates.
GenevaAlso thou shalt write them vpon ye postes of thine house, and vpon thy gates.
וּ/כְתַבְתָּ֛/ם עַל מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖/ךָ וּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָ
And it shall be when the LORD thy God shall haue brought thee into the land which hee sware vnto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Iacob to giue thee, great and goodly cities, which thou buildedst not,
GenevaAnd when the Lord thy God hath brought thee into the land, which he sware vnto thy fathers, Abraham, Izhak, and Iaakob, to giue to thee, with great and goodly cities which thou buildedst not,
וְ/הָיָ֞ה כִּ֥י יְבִיאֲ/ךָ֣ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ אֶל הָ/אָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ לְ/אַבְרָהָ֛ם לְ/יִצְחָ֥ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב לָ֣/תֶת לָ֑/ךְ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וְ/טֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר לֹא בָנִֽיתָ
And houses full of all good things which thou filledst not, and welles digged which thou diggedst not, vineyards and oliue trees which thou plantedst not, when thou shalt haue eaten and be full,
GenevaAnd houses full of all maner of goods which thou filledst not, and welles digged which thou diggedst not, vineyards and oliue trees which thou plantedst not, and when thou hast eaten and art full,
וּ/בָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא מִלֵּאתָ֒ וּ/בֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְ/זֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא נָטָ֑עְתָּ וְ/אָכַלְתָּ֖ וְ/שָׂבָֽעְתָּ
Then beware lest thou forget the LORD which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.
GenevaBeware least thou forget the Lord, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
הִשָּׁ֣מֶר לְ/ךָ֔ פֶּן תִּשְׁכַּ֖ח אֶת יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲ/ךָ֛ מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִ/בֵּ֥ית עֲבָדִֽים
Thou shalt feare the LORD thy God, and serue him, & shalt sweare by his Name.
GenevaThou shalt feare the Lord thy God, and serue him, and shalt sweare by his Name.
אֶת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ תִּירָ֖א וְ/אֹת֣/וֹ תַעֲבֹ֑ד וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ
Yee shall not goe after other gods, of the gods of the people which are round about you:
GenevaYe shall not walke after other gods, after any of the gods of the people which are round about you,
לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּ/ן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵ/אֱלֹהֵי֙ הָֽ/עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵי/כֶֽם
(For the LORD thy God is a ielous God among you) lest the anger of the LORD thy God bee kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.
Geneva(For the Lord thy God is a ielous God among you:) least the wrath of the Lord thy God be kindled against thee, and destroy thee from the face of the earth.
כִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ פֶּן יֶ֠חֱרֶה אַף יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ בָּ֔/ךְ וְ/הִשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔ מֵ/עַ֖ל פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽה
¶ Ye shall not tempt the LORD your God, as yee tempted him in Massah.
GenevaYe shall not tempt the Lord your God, as ye did tempt him in Massah:
לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶ֑ם כַּ/אֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּ/מַּסָּֽה
You shall diligently keepe the Commandements of the LORD your God, and his Testimonies, and his Statutes, which he hath commanded thee.
GenevaBut ye shall keepe diligently the commandements of the Lord your God, and his testimonies, and his ordinances which he hath commanded thee,
שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּ/ן אֶת מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֑ם וְ/עֵדֹתָ֥י/ו וְ/חֻקָּ֖י/ו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽ/ךְ
And thou shalt doe that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest goe in, and possesse the good land which the LORD sware vnto thy fathers:
GenevaAnd thou shalt doe that which is right and good in the sight of the Lord: that thou mayest prosper, and that thou mayest go in, and possesse that good land which the Lord sware vnto thy fathers,
וְ/עָשִׂ֛יתָ הַ/יָּשָׁ֥ר וְ/הַ/טּ֖וֹב בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔/ךְ וּ/בָ֗אתָ וְ/יָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת הָ/אָ֣רֶץ הַ/טֹּבָ֔ה אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ
To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.
GenevaTo cast out all thine enemies before thee, as the Lord hath sayd.
לַ/הֲדֹ֥ף אֶת כָּל אֹיְבֶ֖י/ךָ מִ/פָּנֶ֑י/ךָ כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה
And when thy sonne asketh thee in time to come, saying, What meane the Testimonies, & the Statutes, and the Iudgements, which the LORD our God hath commanded you?
GenevaWhen thy sonne shall aske thee in time to come, saying, What meane these testimonies, and ordinances, and Lawes, which the Lord our God hath commanded you?
כִּֽי יִשְׁאָלְ/ךָ֥ בִנְ/ךָ֛ מָחָ֖ר לֵ/אמֹ֑ר מָ֣ה הָ/עֵדֹ֗ת וְ/הַֽ/חֻקִּים֙ וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּ אֶתְ/כֶֽם
Then thou shalt say vnto thy sonne, We were Pharaohs bondmen in Egypt, and the LORD brought vs out of Egypt with a mighty hand.
GenevaThen shalt thou say vnto thy sonne, We were Pharaohs bondmen in Egypt: but the Lord brought vs out of Egypt with a mightie hand.
וְ/אָמַרְתָּ֣ לְ/בִנְ/ךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְ/פַרְעֹ֖ה בְּ/מִצְרָ֑יִם וַ/יּוֹצִיאֵ֧/נוּ יְהוָ֛ה מִ/מִּצְרַ֖יִם בְּ/יָ֥ד חֲזָקָֽה
And the LORD shewed signes and wonders, great and sore vpon Egypt, vpon Pharaoh, and vpon all his houshold, before our eyes:
GenevaAnd the Lord shewed signes and wonders great and euill vpon Egypt, vpon Pharaoh, and vpon all his housholde, before our eyes,
וַ/יִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠/מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְ/רָעִ֧ים בְּ/מִצְרַ֛יִם בְּ/פַרְעֹ֥ה וּ/בְ/כָל בֵּית֖/וֹ לְ/עֵינֵֽי/נוּ
And hee brought vs out from thence, that hee might bring vs in, to giue vs the land which hee sware vnto our fathers.
GenevaAnd brought vs out from thence, to bring vs in, and to giue vs the land which he sware vnto our fathers.
וְ/אוֹתָ֖/נוּ הוֹצִ֣יא מִ/שָּׁ֑ם לְמַ֨עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔/נוּ לָ֤/תֶת לָ֨/נוּ֙ אֶת הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ
And the LORD commanded vs to doe all these Statutes, to feare the LORD our God, for our good alwayes, that he might preserue vs aliue, as it is at this day.
GenevaTherefore the Lord hath commanded vs, to doe all these ordinances, and to feare the Lord our God, that it may goe euer well with vs, and that he may preserue vs aliue as at this present.
וַ/יְצַוֵּ֣/נוּ יְהוָ֗ה לַ/עֲשׂוֹת֙ אֶת כָּל הַ/חֻקִּ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה לְ/יִרְאָ֖ה אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ לְ/ט֥וֹב לָ֨/נוּ֙ כָּל הַ/יָּמִ֔ים לְ/חַיֹּתֵ֖/נוּ כְּ/הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
And it shall be our righteousnes, if we obserue to doe all these Commandements, before the LORD our God, as he hath commanded vs.
GenevaMoreouer, this shall be our righteousnes before the Lord our God, if we take heede to keepe all these commandements, as he hath commanded vs.
וּ/צְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה לָּ֑/נוּ כִּֽי נִשְׁמֹ֨ר לַ/עֲשׂ֜וֹת אֶת כָּל הַ/מִּצְוָ֣ה הַ/זֹּ֗את לִ/פְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּ כַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽ/נוּ
End of dt chapter 6.