Chapter 6
Ecclesiastes 6
Geneva numbers 10 verses here, the KJV 12 — shown at matching numbers, not remapped
There is an euill which I haue seen vnder the Sun, and it is common among men:
GenevaThere is an euill, which I sawe vnder the sunne, and it is much among men:
יֵ֣שׁ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ וְ/רַבָּ֥ה הִ֖יא עַל הָ/אָדָֽם
A man to whom God hath giuen riches, wealth and honour, so that he wanteth nothing for his soule of all that he desireth, yet God giueth him not power to eate thereof, but a stranger eateth it: This is vanitie, and it is an euill disease.
GenevaA man to whom God hath giuen riches and treasures and honour, and he wanteth nothing for his soule of all that it desireth: but God giueth him not power to eate thereof, but a strange man shall eate it vp: this is vanitie, and this is an euill sicknesse.
אִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן ל֣/וֹ הָ/אֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩ וּ/נְכָסִ֨ים וְ/כָב֜וֹד וְֽ/אֵינֶ֨/נּוּ חָסֵ֥ר לְ/נַפְשׁ֣/וֹ מִ/כֹּ֣ל אֲשֶׁר יִתְאַוֶּ֗ה וְ/לֹֽא יַשְׁלִיטֶ֤/נּוּ הָֽ/אֱלֹהִים֙ לֶ/אֱכֹ֣ל מִמֶּ֔/נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑/נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָ/חֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא
¶ If a man beget an hundred children, and liue many yeeres, so that the dayes of his yeeres bee many: and his soule be not filled with good, and also that he haue no buriall, I say, that an vntimely birth is better then he.
GenevaIf a man beget an hundreth children and liue many yeeres, and the dayes of his yeeres be multiplied, and his soule be not satisfied with good things, and he be not buried, I say that an vntimely fruite is better then he.
אִם יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְ/שָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְ/רַ֣ב שֶׁ/יִּהְי֣וּ יְמֵֽי שָׁנָ֗י/ו וְ/נַפְשׁ/וֹ֙ לֹא תִשְׂבַּ֣ע מִן הַ/טּוֹבָ֔ה וְ/גַם קְבוּרָ֖ה לֹא הָ֣יְתָה לּ֑/וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖/נּוּ הַ/נָּֽפֶל
For he commeth in with vanitie, and departeth in darkenesse, and his name shall be couered with darkenesse.
GenevaFor he commeth into vanitie and goeth into darkenesse: and his name shall be couered with darkenesse.
כִּֽי בַ/הֶ֥בֶל בָּ֖א וּ/בַ/חֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְ וּ/בַ/חֹ֖שֶׁךְ שְׁמ֥/וֹ יְכֻסֶּֽה
Moreouer hee hath not seene the Sunne, nor knowen any thing: this hath more rest then the other.
GenevaAlso he hath not seene ye sunne, nor knowen it: therefore this hath more rest then the other.
גַּם שֶׁ֥מֶשׁ לֹא רָאָ֖ה וְ/לֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָ/זֶ֖ה מִ/זֶּֽה
¶ Yea though he liue a thousand yeeres twice told, yet hath he seene no good: Doe not all goe to one place?
GenevaAnd if he had liued a thousand yeeres twise tolde, and had seene no good, shall not all goe to one place?
וְ/אִלּ֣וּ חָיָ֗ה אֶ֤לֶף שָׁנִים֙ פַּעֲמַ֔יִם וְ/טוֹבָ֖ה לֹ֣א רָאָ֑ה הֲ/לֹ֛א אֶל מָק֥וֹם אֶחָ֖ד הַ/כֹּ֥ל הוֹלֵֽךְ
All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
GenevaAll the labour of man is for his mouth: yet the soule is not filled.
כָּל עֲמַ֥ל הָ/אָדָ֖ם לְ/פִ֑י/הוּ וְ/גַם הַ/נֶּ֖פֶשׁ לֹ֥א תִמָּלֵֽא
For what hath the wise more then the foole? what hath the poore, that knoweth to walke before the liuing?
GenevaFor what hath the wise man more then the foole? what hath the poore that knoweth how to walke before the liuing?
כִּ֛י מַה יּוֹתֵ֥ר לֶ/חָכָ֖ם מִֽן הַ/כְּסִ֑יל מַה לֶּ/עָנִ֣י יוֹדֵ֔עַ לַ/הֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַ/חַיִּֽים
¶ Better is the sight of the eyes, then the wandering of the desire: this is also vanitie and vexation of spirit.
GenevaThe sight of ye eye is better then to walke in ye lustes: this also is vanitie, and vexation of spirit.
ט֛וֹב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽ/הֲלָךְ נָ֑פֶשׁ גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּ/רְע֥וּת רֽוּחַ
That which hath bene, is named already, and it is knowen that it is man: neither may he contend with him that is mightier then he.
GenevaWhat is that that hath bene? the name thereof is nowe named: and it is knowen that it is man: and he cannot striue with him that is stronger then he.
מַה שֶּֽׁ/הָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔/וֹ וְ/נוֹדָ֖ע אֲשֶׁר ה֣וּא אָדָ֑ם וְ/לֹא יוּכַ֣ל לָ/דִ֔ין עִ֥ם ש/התקיף מִמֶּֽ/נּוּ
¶ Seeing there be many things that increase vanitie, what is man the better?
Genevano verse at this number in the Geneva versification
כִּ֛י יֵשׁ דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה יֹּתֵ֖ר לָ/אָדָֽם
For who knoweth what is good for man in this life, all the dayes of his vaine life, which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shal be after him vnder the sunne?
Genevano verse at this number in the Geneva versification
כִּ֣י מִֽי יוֹדֵעַ֩ מַה טּ֨וֹב לָֽ/אָדָ֜ם בַּֽ/חַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי חַיֵּ֥י הֶבְל֖/וֹ וְ/יַעֲשֵׂ֣/ם כַּ/צֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי יַגִּ֣יד לָֽ/אָדָ֔ם מַה יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖י/ו תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ
End of ec chapter 6.