Chapter 19
Exodus 19
In the third moneth when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wildernesse of Sinai.
GenevaIn the third moneth, after the children of Israel were gone out of the lande of Egypt, the same day came they into the wildernes of Sinai.
בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙ הַ/שְּׁלִישִׁ֔י לְ/צֵ֥את בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי
For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wildernesse, and there Israel camped before the mount.
GenevaFor they departed from Rephidim, and came to the desart of Sinai, and camped in the wildernesse: euen there Israel camped before the mount.
וַ/יִּסְע֣וּ מֵ/רְפִידִ֗ים וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בַּ/מִּדְבָּ֑ר וַ/יִּֽחַן שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָ/הָֽר
And Moses went vp vnto God: and the LORD called vnto him out of the mountaine, saying, Thus shalt thou say to the house of Iacob, and tell the children of Israel:
GenevaBut Moses went vp vnto God, for ye Lord had called out of the mount vnto him, saying, Thus shalt thou say to the house of Iaakob, and tell the children of Israel,
וּ/מֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל הָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יִּקְרָ֨א אֵלָ֤י/ו יְהוָה֙ מִן הָ/הָ֣ר לֵ/אמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְ/בֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְ/תַגֵּ֖יד לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Ye haue seene what I did vnto the Egyptians, and how I bare you on Eagles wings, and brought you vnto my selfe.
GenevaYe haue seene what I did vnto the Egyptians, and how I caryed you vpon eagles wings, and haue brought you vnto me.
אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְ/מִצְרָ֑יִם וָ/אֶשָּׂ֤א אֶתְ/כֶם֙ עַל כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָ/אָבִ֥א אֶתְ/כֶ֖ם אֵלָֽ/י
Now therfore if ye will obey my voice indeed, and keepe my couenant, then ye shall be a peculiar treasure vnto me aboue all people: for all the earth is mine.
GenevaNow therefore if ye wil heare my voyce in deede, and keepe my couenant, then ye shalbe my chiefe treasure aboue all people, though all the earth be mine.
וְ/עַתָּ֗ה אִם שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּ/קֹלִ֔/י וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת בְּרִיתִ֑/י וִ/הְיִ֨יתֶם לִ֤/י סְגֻלָּה֙ מִ/כָּל הָ֣/עַמִּ֔ים כִּי לִ֖/י כָּל הָ/אָֽרֶץ
And ye shall be vnto me a kingdome of Priestes, and an holy nation. These are the wordes which thou shalt speake vnto the children of Israel.
GenevaYee shall be vnto mee also a kingdome of Priestes, and an holy nation. These are the words which thou shalt speake vnto the children of Israel.
וְ/אַתֶּ֧ם תִּהְיוּ לִ֛/י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְ/ג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
¶ And Moses came and called for the Elders of the people, and layd before their faces all these wordes which the LORD commanded him.
GenevaMoses then came and called for the Elders of the people, and proposed vnto them all these things, which the Lord commanded him.
וַ/יָּבֹ֣א מֹשֶׁ֔ה וַ/יִּקְרָ֖א לְ/זִקְנֵ֣י הָ/עָ֑ם וַ/יָּ֣שֶׂם לִ/פְנֵי/הֶ֗ם אֵ֚ת כָּל הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖/הוּ יְהוָֽה
And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken, we will doe. And Moses returned the wordes of the people vnto the LORD.
GenevaAnd the people answered all together, and sayd, All that the Lord hath commanded, we will doe. And Moses reported the wordes of the people vnto the Lord.
וַ/יַּעֲנ֨וּ כָל הָ/עָ֤ם יַחְדָּו֙ וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֑ה וַ/יָּ֧שֶׁב מֹשֶׁ֛ה אֶת דִּבְרֵ֥י הָ/עָ֖ם אֶל יְהוָֽה
And the LORD said vnto Moses, Loe, I come vnto thee in a thicke cloud, that the people may heare when I speake with thee, and beleeue thee for euer: And Moses told the wordes of the people vnto the LORD.
GenevaAnd the Lord sayd vnto Moses, Lo, I come vnto thee in a thicke cloude, that the people may heare, whiles I talke with thee, and that they may also beleeue thee for euer. (for Moses had tolde the wordes of the people vnto the Lord)
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶי/ךָ֮ בְּ/עַ֣ב הֶֽ/עָנָן֒ בַּ/עֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָ/עָם֙ בְּ/דַבְּרִ֣/י עִמָּ֔/ךְ וְ/גַם בְּ/ךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְ/עוֹלָ֑ם וַ/יַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת דִּבְרֵ֥י הָ/עָ֖ם אֶל יְהוָֽה
¶ And the LORD saide vnto Moses, Goe vnto the people, and sanctifie them to day and to morrow, and let them wash their clothes.
GenevaMoreouer, the Lord sayd vnto Moses, Goe to the people, and sanctifie them to day and to morow, and let them wash their clothes.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל הָ/עָ֔ם וְ/קִדַּשְׁתָּ֥/ם הַ/יּ֖וֹם וּ/מָחָ֑ר וְ/כִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽ/ם
And be ready against the thirde day: for the third day the LORD will come downe in the sight of all the people, vpon mount Sinai.
GenevaAnd let them be ready on the third day: for the thirde day the Lord will come downe in the sight of all the people vpon mount Sinai:
וְ/הָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהוָ֛ה לְ/עֵינֵ֥י כָל הָ/עָ֖ם עַל הַ֥ר סִינָֽי
And thou shalt set bounds vnto the people round about, saying, Take heed to your selues, that ye goe not vp into the mount, or touch the border of it: whosoeuer toucheth the mount, shall be surely put to death.
GenevaAnd thou shalt set markes vnto the people rounde about, saying, Take heede to your selues that ye goe not vp the mount, nor touche the border of it: whosoeuer toucheth the mount, shall surely die.
וְ/הִגְבַּלְתָּ֤ אֶת הָ/עָם֙ סָבִ֣יב לֵ/אמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָ/כֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּ/הָ֖ר וּ/נְגֹ֣עַ בְּ/קָצֵ֑/הוּ כָּל הַ/נֹּגֵ֥עַ בָּ/הָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת
There shall not a hand touch it, but he shall surely be stoned or shot thorow, whether it be beast, or man, it shall not liue: when the trumpet soundeth long, they shall come vp to the mount.
GenevaNo hand shall touche it, but he shalbe stoned to death, or striken through with darts: whether it be beast or man, he shall not liue: when the horne bloweth long, they shall come vp into the mountaine.
לֹא תִגַּ֨ע בּ֜/וֹ יָ֗ד כִּֽי סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אוֹ יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם בְּהֵמָ֥ה אִם אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּ/מְשֹׁךְ֙ הַ/יֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָ/הָֽר
¶ And Moses went downe from the mount vnto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
GenevaThen Moses went downe from ye mount vnto the people, and sanctified the people, and they washed their clothes.
וַ/יֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן הָ/הָ֖ר אֶל הָ/עָ֑ם וַ/יְקַדֵּשׁ֙ אֶת הָ/עָ֔ם וַֽ/יְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽ/ם
And hee said vnto the people, Be ready against the third day: come not at your wiues.
GenevaAnd he said vnto the people, Be ready on the third day, and come not at your wiues.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶל הָ/עָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל תִּגְּשׁ֖וּ אֶל אִשָּֽׁה
¶ And it came to passe on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thicke cloud vpon the mount, and the voyce of the trumpet exceeding lowd, so that all the people that was in the campe, trembled.
GenevaAnd the thirde day, when it was morning, there was thunders and lightnings, and a thicke cloude vpon the mount, and the sounde of the trumpet exceeding loude, so that all the people, that was in the campe, was afrayde.
וַ/יְהִי֩ בַ/יּ֨וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֜י בִּֽ/הְיֹ֣ת הַ/בֹּ֗קֶר וַ/יְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּ/בְרָקִ֜ים וְ/עָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל הָ/הָ֔ר וְ/קֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַ/יֶּחֱרַ֥ד כָּל הָ/עָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽ/מַּחֲנֶֽה
And Moses brought foorth the people out of the campe to meete with God, and they stood at the nether part of the mount.
GenevaThen Moses brought the people out of the tents to meete with God, and they stoode in the nether part of the mount.
וַ/יּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת הָ/עָ֛ם לִ/קְרַ֥את הָֽ/אֱלֹהִ֖ים מִן הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּ/תַחְתִּ֥ית הָ/הָֽר
And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended vpon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
GenevaAnd mount Sinai was all on smoke, because the Lord came downe vpon it in fire, and the smoke therof ascended, as the smoke of a fornace, and all the mount trembled exceedingly.
וְ/הַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔/וֹ מִ֠/פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛י/ו יְהוָ֖ה בָּ/אֵ֑שׁ וַ/יַּ֤עַל עֲשָׁנ/וֹ֙ כְּ/עֶ֣שֶׁן הַ/כִּבְשָׁ֔ן וַ/יֶּחֱרַ֥ד כָּל הָ/הָ֖ר מְאֹֽד
And when the voyce of the trumpet sounded long, and waxed lowder and lowder, Moses spake, and God answered him by a voyce.
GenevaAnd when the sound of the trumpet blew long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by voyce.
וַ/יְהִי֙ ק֣וֹל הַ/שּׁוֹפָ֔ר הוֹלֵ֖ךְ וְ/חָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥/נּוּ בְ/קֽוֹל
And the LORD came downe vpon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses vp to the top of the mount, and Moses went vp.
Geneva(For the Lord came downe vpon mount Sinai on the toppe of the mount) and when the Lord called Moses vp into the top of the mount, Moses went vp.
וַ/יֵּ֧רֶד יְהוָ֛ה עַל הַ֥ר סִינַ֖י אֶל רֹ֣אשׁ הָ/הָ֑ר וַ/יִּקְרָ֨א יְהוָ֧ה לְ/מֹשֶׁ֛ה אֶל רֹ֥אשׁ הָ/הָ֖ר וַ/יַּ֥עַל מֹשֶֽׁה
And the LORD said vnto Moses, Goe downe, charge the people, lest they breake thorow vnto the LORD to gaze, and many of them perish.
GenevaThen the Lord said vnto Moses, Go down, charge the people, that they breake not their boundes, to go vp to the Lord to gaze, least many of them perish.
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּ/עָ֑ם פֶּן יֶהֶרְס֤וּ אֶל יְהוָה֙ לִ/רְא֔וֹת וְ/נָפַ֥ל מִמֶּ֖/נּוּ רָֽב
And let the Priestes also which come neere to the LORD, sanctifie themselues, lest the LORD breake foorth vpon them.
GenevaAnd let the Priestes also which come to the Lord be sanctified, least the Lord destroy them.
וְ/גַ֧ם הַ/כֹּהֲנִ֛ים הַ/נִּגָּשִׁ֥ים אֶל יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן יִפְרֹ֥ץ בָּ/הֶ֖ם יְהוָֽה
And Moses said vnto the LORD, The people cannot come vp to mount Sinai: for thou chargedst vs, saying, Set bounds about the mount, and sanctifie it.
GenevaAnd Moses sayde vnto the Lord, The people can not come vp into the mount Sinai: for thou hast charged vs, saying, Set markes on the mountaine, and sanctifie it.
וַ/יֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל יְהוָ֔ה לֹא יוּכַ֣ל הָ/עָ֔ם לַ/עֲלֹ֖ת אֶל הַ֣ר סִינָ֑י כִּֽי אַתָּ֞ה הַעֵדֹ֤תָה בָּ֨/נוּ֙ לֵ/אמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת הָ/הָ֖ר וְ/קִדַּשְׁתּֽ/וֹ
And the LORD said vnto him, Away, get thee downe, and thou shalt come vp, thou, and Aaron with thee: but let not the Priestes and the people breake through, to come vp vnto the LORD, lest hee breake foorth vpon them.
GenevaAnd the Lord sayd vnto him, Go, get thee downe, and come vp, thou, and Aaron with thee: but let not the Priestes and the people breake their boundes to come vp vnto the Lord, least he destroy them.
וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֤י/ו יְהוָה֙ לֶךְ רֵ֔ד וְ/עָלִ֥יתָ אַתָּ֖ה וְ/אַהֲרֹ֣ן עִמָּ֑/ךְ וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים וְ/הָ/עָ֗ם אַל יֶֽהֶרְס֛וּ לַ/עֲלֹ֥ת אֶל יְהוָ֖ה פֶּן יִפְרָץ בָּֽ/ם
So Moses went downe vnto the people, and spake vnto them.
GenevaSo Moses went downe vnto the people, and tolde them.
וַ/יֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל הָ/עָ֑ם וַ/יֹּ֖אמֶר אֲלֵ/הֶֽם
End of ex chapter 19.