Chapter 21
Exodus 21
Hebrew numbers 37 verses here, the KJV 36 — shown at matching numbers, not remapped
Now these are the Iudgements which thou shalt set before them.
GenevaNow these are the lawes, which thou shalt set before them:
וְ/אֵ֨לֶּה֙ הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תָּשִׂ֖ים לִ/פְנֵי/הֶֽם
If thou buy an Hebrew seruant, sixe yeeres he shall serue, and in the seuenth he shall goe out free for nothing.
GenevaIf thou bye an Ebrewe seruant, he shall serue sixe yeres, and in the seuenth he shall go out free, for nothing.
כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּ/בַ֨/שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽ/חָפְשִׁ֖י חִנָּֽם
If he came in by himselfe, he shal goe out by himselfe: if he were married, then his wife shall goe out with him.
GenevaIf he came himselfe alone, he shall goe out himselfe alone: if hee were married, then his wife shall go out with him.
אִם בְּ/גַפּ֥/וֹ יָבֹ֖א בְּ/גַפּ֣/וֹ יֵצֵ֑א אִם בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְ/יָצְאָ֥ה אִשְׁתּ֖/וֹ עִמּֽ/וֹ
If his master haue giuen him a wife, and she haue borne him sonnes or daughters; the wife and her children shall be her masters, and he shall go out by himselfe.
GenevaIf his master haue giuen him a wife, and she hath borne him sonnes or daughters, he wife and her children shalbe her masters, but he shall goe out himselfe alone.
אִם אֲדֹנָי/ו֙ יִתֶּן ל֣/וֹ אִשָּׁ֔ה וְ/יָלְדָה ל֥/וֹ בָנִ֖ים א֣וֹ בָנ֑וֹת הָ/אִשָּׁ֣ה וִ/ילָדֶ֗י/הָ תִּהְיֶה֙ לַֽ/אדֹנֶ֔י/הָ וְ/ה֖וּא יֵצֵ֥א בְ/גַפּֽ/וֹ
And if the seruant shall plainely say, I loue my master, my wife, and my children, I will not goe out free:
GenevaBut if the seruant saye thus, I loue my master, my wife and my children, I will not goe out free,
וְ/אִם אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָ/עֶ֔בֶד אָהַ֨בְתִּי֙ אֶת אֲדֹנִ֔/י אֶת אִשְׁתִּ֖/י וְ/אֶת בָּנָ֑/י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי
Then his master shall bring him vnto the Iudges, hee shall also bring him to the doore, or vnto the doore post, and his master shall boare his eare through with an aule, and he shall serue him for euer.
GenevaThen his master shall bring him vnto the Iudges, and set him to the dore, or to the poste, and his master shall bore his eare through with a nawle, and he shall serue him for euer.
וְ/הִגִּישׁ֤/וֹ אֲדֹנָי/ו֙ אֶל הָ֣/אֱלֹהִ֔ים וְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ אֶל הַ/דֶּ֔לֶת א֖וֹ אֶל הַ/מְּזוּזָ֑ה וְ/רָצַ֨ע אֲדֹנָ֤י/ו אֶת אָזְנ/וֹ֙ בַּ/מַּרְצֵ֔עַ וַ/עֲבָד֖/וֹ לְ/עֹלָֽם
¶ And if a man sell his daughter to be a mayd seruant, shee shall not goe out as the men seruants doe.
GenevaLikewise if a man sell his daughter to be a seruant, she shall not goe out as the men seruantes doe.
וְ/כִֽי יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת בִּתּ֖/וֹ לְ/אָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּ/צֵ֥את הָ/עֲבָדִֽים
If she please not her master, who hath betrothed her to himselfe, then shall he let her be redeemed: To sell her vnto a strange nation hee shall haue no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.
GenevaIf shee please not her master, who hath betrothed her to him selfe, then shall hee cause to buy her: hee shall haue no power to sell her to a strange people, seeing he despised her.
אִם רָעָ֞ה בְּ/עֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛י/הָ אֲשֶׁר לא יְעָדָ֖/הּ וְ/הֶפְדָּ֑/הּ לְ/עַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא יִמְשֹׁ֥ל לְ/מָכְרָ֖/הּ בְּ/בִגְד/וֹ בָֽ/הּ
And if he haue betrothed her vnto his sonne, he shall deale with her after the maner of daughters.
GenevaBut if he hath betrothed her vnto his sonne, he shall deale with her according to the custome of the daughters.
וְ/אִם לִ/בְנ֖/וֹ יִֽיעָדֶ֑/נָּה כְּ/מִשְׁפַּ֥ט הַ/בָּנ֖וֹת יַעֲשֶׂה לָּֽ/הּ
If he take him another wife, her food, her rayment, and her duety of mariage shall he not diminish.
GenevaIf he take him another wife, he shall not diminish her foode, her rayment, and recompence of her virginitie.
אִם אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח ל֑/וֹ שְׁאֵרָ֛/הּ כְּסוּתָ֥/הּ וְ/עֹנָתָ֖/הּ לֹ֥א יִגְרָֽע
And if he doe not these three vnto her, then shall she goe out free without money.
GenevaAnd if he do not these three vnto her, the shall she go out free, paying no money.
וְ/אִם שְׁלָ֨שׁ אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑/הּ וְ/יָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף
¶ He that smiteth a man, so that he die, shalbe surely put to death.
GenevaHe that smiteth a man, and he die, shall dye the death.
מַכֵּ֥ה אִ֛ישׁ וָ/מֵ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת
And if a man lye not in wait, but God deliuer him into his hand, then I will appoint thee a place whither hee shall flee:
GenevaAnd if a man hath not layed wayte, but God hath offered him into his hande, then I wil appoynt thee a place whither he shall flee.
וַ/אֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְ/יָד֑/וֹ וְ/שַׂמְתִּ֤י לְ/ךָ֙ מָק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּ/ה
But if a man come presumptuously vpon his neighbour to slay him with guile, thou shalt take him from mine Altar, that he may die.
GenevaBut if a man come presumptuously vpon his neighbour to slay him with guile, thou shalt take him from mine altar, that he may die.
וְ/כִֽי יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל רֵעֵ֖/הוּ לְ/הָרְג֣/וֹ בְ/עָרְמָ֑ה מֵ/עִ֣ם מִזְבְּחִ֔/י תִּקָּחֶ֖/נּוּ לָ/מֽוּת
¶ And he that smiteth his father, or his mother, shall bee surely put to death.
GenevaAlso hee that smiteth his father or his mother, shall die the death.
וּ/מַכֵּ֥ה אָבִ֛י/ו וְ/אִמּ֖/וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת
¶ And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
GenevaAnd he that stealeth a man, and selleth him, if it be founde with him, shall die the death.
וְ/גֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּ/מְכָר֛/וֹ וְ/נִמְצָ֥א בְ/יָד֖/וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת
¶ And hee that curseth his father or his mother, shall surely bee put to death.
GenevaAnd hee that curseth his father or his mother, shall die the death.
וּ/מְקַלֵּ֥ל אָבִ֛י/ו וְ/אִמּ֖/וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת
¶ And if men striue together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:
GenevaWhen men also striue together, and one smite another with a stone, or with the fist, and he die not, but lieth in bed,
וְ/כִֽי יְרִיבֻ֣/ן אֲנָשִׁ֔ים וְ/הִכָּה אִישׁ֙ אֶת רֵעֵ֔/הוּ בְּ/אֶ֖בֶן א֣וֹ בְ/אֶגְרֹ֑ף וְ/לֹ֥א יָמ֖וּת וְ/נָפַ֥ל לְ/מִשְׁכָּֽב
If hee rise againe, and walke abroad vpon his staffe, then shall hee that smote him, be quit: onely he shall pay for the losse of his time, and shall cause him to be throughly healed.
GenevaIf hee rise againe and walke without vpon his staffe, then shall he that smote him go quite, saue onely hee shall beare his charges for his resting, and shall pay for his healing.
אִם יָק֞וּם וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ בַּ/ח֛וּץ עַל מִשְׁעַנְתּ֖/וֹ וְ/נִקָּ֣ה הַ/מַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתּ֛/וֹ יִתֵּ֖ן וְ/רַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא
¶ And if a man smite his seruant, or his mayd, with a rod, and hee die vnder his hand, hee shall bee surely punished:
GenevaAnd if a man smite his seruant, or his maide with a rod, and he die vnder his hande, he shalbe surely punished.
וְ/כִֽי יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת עַבְדּ֜/וֹ א֤וֹ אֶת אֲמָת/וֹ֙ בַּ/שֵּׁ֔בֶט וּ/מֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑/וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם
Notwithstanding, if he continue a day or two, hee shall not be punished, for he is his money.
GenevaBut if he continue a day, or two dayes, hee shall not be punished: for he is his money.
אַ֥ךְ אִם י֛וֹם א֥וֹ יוֹמַ֖יִם יַעֲמֹ֑ד לֹ֣א יֻקַּ֔ם כִּ֥י כַסְפּ֖/וֹ הֽוּא
¶ If men striue, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischiefe follow, he shalbe surely punished, according as the womans husband will lay vpon him, and hee shall pay as the Iudges determine.
GenevaAlso if men striue and hurt a woman with childe, so that her childe depart from her, and death follow not, hee shall bee surely punished according as the womans husband shall appoynt him, or he shall pay as the Iudges determine.
וְ/כִֽי יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְ/נָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְ/יָצְא֣וּ יְלָדֶ֔י/הָ וְ/לֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָס֑וֹן עָנ֣וֹשׁ יֵעָנֵ֗שׁ כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָי/ו֙ בַּ֣עַל הָֽ/אִשָּׁ֔ה וְ/נָתַ֖ן בִּ/פְלִלִֽים
And if any mischiefe follow, then thou shalt giue life for life,
GenevaBut if death follow, then thou shalt paye life for life,
וְ/אִם אָס֖וֹן יִהְיֶ֑ה וְ/נָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foote for foote,
GenevaEye for eye, tooth for tooth, hande for hand, foote for foote,
עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן יָ֚ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֥חַת רָֽגֶל
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
GenevaBurning for burning, wound for wounde, stripe for stripe.
כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה
¶ And if a man smite the eye of his seruant, or the eye of his mayd, that it perish, hee shall let him goe free for his eyes sake.
GenevaAnd if a man smite his seruant in the eie, or his maide in the eye, and hath perished it, hee shall let him goe free for his eye.
וְ/כִֽי יַכֶּ֨ה אִ֜ישׁ אֶת עֵ֥ין עַבְדּ֛/וֹ אֽוֹ אֶת עֵ֥ין אֲמָת֖/וֹ וְ/שִֽׁחֲתָ֑/הּ לַֽ/חָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ תַּ֥חַת עֵינֽ/וֹ
And if he smite out his man seruants tooth, or his mayde seruants tooth, hee shal let him goe free for his tooths sake.
GenevaAlso if he smite out his seruants tooth, or his maides tooth, he shall let him goe out free for his tooth.
וְ/אִם שֵׁ֥ן עַבְדּ֛/וֹ אֽוֹ שֵׁ֥ן אֲמָת֖/וֹ יַפִּ֑יל לַֽ/חָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ תַּ֥חַת שִׁנּֽ/וֹ
¶ If an oxe gore a man, or a woman, that they die, then the oxe shal be surely stoned, and his flesh shall not be eaten: but the owner of the oxe shall be quitte.
GenevaIf an oxe gore a man or a woman, that he die, the oxe shalbe stoned to death, and his flesh shall not be eaten, but the owner of the oxe shall goe quite.
וְ/כִֽי יִגַּ֨ח שׁ֥וֹר אֶת אִ֛ישׁ א֥וֹ אֶת אִשָּׁ֖ה וָ/מֵ֑ת סָק֨וֹל יִסָּקֵ֜ל הַ/שּׁ֗וֹר וְ/לֹ֤א יֵאָכֵל֙ אֶת בְּשָׂר֔/וֹ וּ/בַ֥עַל הַ/שּׁ֖וֹר נָקִֽי
But if the oxe were wont to push with his horne in time past, and it hath bene testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the oxe shall be stoned, and his owner also shall bee put to death.
GenevaIf the oxe were wont to push in times past, and it hath bene tolde his master, and hee hath not kept him, and after he killeth a man or a woman, the oxe shall be stoned, and his owner shall die also.
וְ/אִ֡ם שׁוֹר֩ נַגָּ֨ח ה֜וּא מִ/תְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֗ם וְ/הוּעַ֤ד בִּ/בְעָלָי/ו֙ וְ/לֹ֣א יִשְׁמְרֶ֔/נּוּ וְ/הֵמִ֥ית אִ֖ישׁ א֣וֹ אִשָּׁ֑ה הַ/שּׁוֹר֙ יִסָּקֵ֔ל וְ/גַם בְּעָלָ֖י/ו יוּמָֽת
If there be layed on him a summe of money, then he shall giue for the ransome of his life, whatsoeuer is layd vpon him.
GenevaIf there be set to him a summe of mony, then he shall pay the raunsome of his life, whatsoeuer shalbe laied vpon him.
אִם כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑י/ו וְ/נָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשׁ֔/וֹ כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר יוּשַׁ֖ת עָלָֽי/ו
Whether hee haue gored a sonne, or haue gored a daughter, according to this iudgement shall it bee done vnto him.
GenevaWhether he hath gored a sonne or gored a daughter, he shalbe iudged after the same maner.
אוֹ בֵ֥ן יִגָּ֖ח אוֹ בַ֣ת יִגָּ֑ח כַּ/מִּשְׁפָּ֥ט הַ/זֶּ֖ה יֵעָ֥שֶׂה לּֽ/וֹ
If the oxe shall push a man seruant, or a mayd seruant, hee shall giue vnto their master thirty shekels, and the oxe shalbe stoned.
GenevaIf the oxe gore a seruant or a mayde, hee shall giue vnto their master thirtie shekels of siluer, and the oxe shalbe stoned.
אִם עֶ֛בֶד יִגַּ֥ח הַ/שּׁ֖וֹר א֣וֹ אָמָ֑ה כֶּ֣סֶף שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁקָלִ֗ים יִתֵּן֙ לַֽ/אדֹנָ֔י/ו וְ/הַ/שּׁ֖וֹר יִסָּקֵֽל
¶ And if a man shall open a pit, or if a man shall digge a pit, and not couer it, and an oxe or an asse fall therein:
GenevaAnd when a man shall open a well, or when he shall dig a pit and couer it not, and an oxe or an asse fall therein,
וְ/כִֽי יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ בּ֗וֹר א֠וֹ כִּֽי יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בֹּ֖ר וְ/לֹ֣א יְכַסֶּ֑/נּוּ וְ/נָֽפַל שָׁ֥מָּ/ה שּׁ֖וֹר א֥וֹ חֲמֽוֹר
The owner of the pit shall make it good, and giue money vnto the owner of them, and the dead beast shalbe his.
GenevaThe owner of the pit shall make it good, and giue money to the owners thereof, but the dead beast shalbe his.
בַּ֤עַל הַ/בּוֹר֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִ/בְעָלָ֑י/ו וְ/הַ/מֵּ֖ת יִֽהְיֶה לּֽ/וֹ
¶ And if one mans oxe hurt anothers, that he die, then they shall sell the liue oxe, and diuide the money of it, and the dead oxe also they shall diuide.
GenevaAnd if a mans oxe hurt his neighbours oxe that he die, then they shall sel the liue oxe, and deuide the money thereof, and the dead oxe also they shall deuide.
וְ/כִֽי יִגֹּ֧ף שֽׁוֹר אִ֛ישׁ אֶת שׁ֥וֹר רֵעֵ֖/הוּ וָ/מֵ֑ת וּ/מָ֨כְר֜וּ אֶת הַ/שּׁ֤וֹר הַ/חַי֙ וְ/חָצ֣וּ אֶת כַּסְפּ֔/וֹ וְ/גַ֥ם אֶת הַ/מֵּ֖ת יֶֽחֱצֽוּ/ן
Or if it bee knowen that the oxe hath vsed to push in time past, and his owner hath not kept him in, hee shall surely pay oxe for oxe, and the dead shall be his owne.
GenevaOr if it bee knowen that the oxe hath vsed to push in times past, and his master hath not kept him, he shall pay oxe for oxe, but the dead shall be his owne.
א֣וֹ נוֹדַ֗ע כִּ֠י שׁ֣וֹר נַגָּ֥ח הוּא֙ מִ/תְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם וְ/לֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖/נּוּ בְּעָלָ֑י/ו שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שׁוֹר֙ תַּ֣חַת הַ/שּׁ֔וֹר וְ/הַ/מֵּ֖ת יִֽהְיֶה לּֽ/וֹ
End of ex chapter 21.