Chapter 30
Exodus 30
Andthou shalt make an Altar to burne incense vpon: of Shittim wood shalt thou make it.
GenevaFvrthermore thou shalt make an altar for sweete perfume, of Shittim wood thou shalt make it.
וְ/עָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽ/וֹ
A cubite shall bee the length thereof, and a cubite the breadth thereof, (foure square shall it bee) and two cubits shalbe the height thereof: the hornes thereof shalbe of the same.
GenevaThe length therof a cubite and the breadth thereof a cubite (it shalbe foure square) and the height thereof two cubites: the hornes thereof shalbe of the same,
אַמָּ֨ה אָרְכּ֜/וֹ וְ/אַמָּ֤ה רָחְבּ/וֹ֙ רָב֣וּעַ יִהְיֶ֔ה וְ/אַמָּתַ֖יִם קֹמָת֑/וֹ מִמֶּ֖/נּוּ קַרְנֹתָֽי/ו
And thou shalt ouerlay it with pure gold, the top therof, and the sides thereof round about, and the hornes thereof: and thou shalt make vnto it a crowne of gold round about.
GenevaAnd thou shalt ouerlay it with fine golde, both the toppe therof and the sides thereof round about, and his hornes: also thou shalt make vnto it a crowne of gold round about.
וְ/צִפִּיתָ֨ אֹת֜/וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת גַּגּ֧/וֹ וְ/אֶת קִירֹתָ֛י/ו סָבִ֖יב וְ/אֶת קַרְנֹתָ֑י/ו וְ/עָשִׂ֥יתָ לּ֛/וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב
And two golden rings shalt thou make to it vnder the crowne of it, by the two corners thereof, vpon the two sides of it shalt thou make it: and they shalbe for places for the staues to beare it withall.
GenevaBesides this thou shalt make vnder this crowne two golden rings on either side: euen on euery side shalt thou make them, that they may be as places for the barres to beare it withall.
וּ/שְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה לּ֣/וֹ מִ/תַּ֣חַת לְ/זֵר֗/וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔י/ו תַּעֲשֶׂ֖ה עַל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑י/ו וְ/הָיָה֙ לְ/בָתִּ֣ים לְ/בַדִּ֔ים לָ/שֵׂ֥את אֹת֖/וֹ בָּ/הֵֽמָּה
And thou shalt make the staues of Shittim wood, and ouerlay them with gold.
GenevaThe which barres thou shalt make of Shittim wood, and shalt couer them with golde.
וְ/עָשִׂ֥יתָ אֶת הַ/בַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְ/צִפִּיתָ֥ אֹתָ֖/ם זָהָֽב
And thou shalt put it before the Uaile, that is by the Arke of the Testimonie before the Mercie-seat, that is, ouer the Testimonie where I will meet with thee.
GenevaAfter thou shalt set it before the vaile, that is neere the Arke of Testimonie, before the Merciseate that is vpon the Testimonie, where I will appoynt with thee.
וְ/נָתַתָּ֤ה אֹת/וֹ֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/פָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל אֲרֹ֣ן הָ/עֵדֻ֑ת לִ/פְנֵ֣י הַ/כַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל הָ֣/עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְ/ךָ֖ שָֽׁמָּ/ה
And Aaron shall burne thereon sweet incense euery morning: when he dresseth the lamps he shal burne incense vpon it.
GenevaAnd Aaron shall burne thereon sweete incense euery morning: when hee dresseth the lampes thereof, shall he burne it.
וְ/הִקְטִ֥יר עָלָ֛י/ו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּ/בֹּ֣קֶר בַּ/בֹּ֗קֶר בְּ/הֵיטִיב֛/וֹ אֶת הַ/נֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽ/נָּה
And when Aaron lighteth the lampes at euen, he shall burne incense vpon it, a perpetuall incense before the LORD,throughout your generations.
GenevaLikewise at eue, when Aaron setteth vp the lampes thereof, he shall burne incense: this perfume shalbe perpetually before ye Lord, throughout your generations.
וּ/בְ/הַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת הַ/נֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָ/עֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑/נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meate offering, neither shall ye powre drinke offering thereon.
GenevaYe shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor offring, neither powre any drinke offring thereon.
לֹא תַעֲל֥וּ עָלָ֛י/ו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְ/עֹלָ֣ה וּ/מִנְחָ֑ה וְ/נֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽי/ו
And Aaron shall make an atonement vpon the hornes of it once in a yeere, with the blood of the sinne offering of atonements: once in the yeere shall hee make atonement vpon it, throughout your generations: it is most holy vnto the LORD.
GenevaAnd Aaron shall make reconciliation vpon the hornes of it once in a yere with the blood of the sinne offring in the day of reconciliation: once in the yeere shall hee make reconciliation vpon it throughout your generations: this is most holy vnto the Lord.
וְ/כִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל קַרְנֹתָ֔י/ו אַחַ֖ת בַּ/שָּׁנָ֑ה מִ/דַּ֞ם חַטַּ֣את הַ/כִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּ/שָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָי/ו֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם קֹֽדֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַ/יהוָֽה
¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAfterward the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
When thou takest the summe of the children of Israel, after their number, then shall they giue euery man a ransome for his soule vnto the LORD, when thou numbrest them, that there be no plague amongst them, when thou numbrest them.
GenevaWhen thou takest the summe of the children of Israel after their nomber, then they shall giue euery man a redemption of his life vnto the Lord, when thou tellest them, that there bee no plague among the when thou countest them.
כִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת רֹ֥אשׁ בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֘ל לִ/פְקֻדֵי/הֶם֒ וְ/נָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשׁ֛/וֹ לַ/יהוָ֖ה בִּ/פְקֹ֣ד אֹתָ֑/ם וְ/לֹא יִהְיֶ֥ה בָ/הֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּ/פְקֹ֥ד אֹתָֽ/ם
This they shall giue, euery one that passeth among them that are numbred: halfe a shekel after the shekel of the Sanctuary: A shekel is twenty gerahs: an halfe shekel shall be the offering of the LORD.
GenevaThis shall euery man giue, that goeth into the nomber, halfe a shekel, after the shekel of the Sanctuarie: (a shekel is twentie gerahs) the halfe shekel shalbe an offring to the Lord.
זֶ֣ה יִתְּנ֗וּ כָּל הָ/עֹבֵר֙ עַל הַ/פְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַ/שֶּׁ֖קֶל בְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַ/שֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַ/שֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽ/יהוָֽה
Euery one that passeth among them that are numbred from twentie yeeres old and aboue, shall giue an offering vnto the LORD.
GenevaAll that are nombred from twentie yeere olde and aboue, shall giue an offring to the Lord.
כֹּ֗ל הָ/עֹבֵר֙ עַל הַ/פְּקֻדִ֔ים מִ/בֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָ/מָ֑עְלָ/ה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה
The rich shal not giue more, and the poore shall not giue lesse then halfe a shekel, when they giue an offering vnto the LORD, to make an atonement for your soules.
GenevaThe rich shall not passe, and the poore shall not diminish from halfe a shekel, when ye shall giue an offring vnto the Lord, for the redemption of your liues.
הֶֽ/עָשִׁ֣יר לֹֽא יַרְבֶּ֗ה וְ/הַ/דַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽ/מַּחֲצִ֖ית הַ/שָּׁ֑קֶל לָ/תֵת֙ אֶת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְ/כַפֵּ֖ר עַל נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם
And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the seruice of the Tabernacle of the Congregation, that it may be a memoriall vnto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your soules.
GenevaSo thou shalt take the money of the redemption of the children of Israel, and shalt put it vnto the vse of the Tabernacle of the Congregation, that it may be a memoriall vnto the children of Israel before the Lord for the redemption of your liues.
וְ/לָקַחְתָּ֞ אֶת כֶּ֣סֶף הַ/כִּפֻּרִ֗ים מֵ/אֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/נָתַתָּ֣ אֹת֔/וֹ עַל עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ/הָיָה֩ לִ/בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְ/זִכָּרוֹן֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְ/כַפֵּ֖ר עַל נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם
¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAlso the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Thou shalt also make a Lauer of brasse, and his foote also of brasse, to wash withall, and thou shalt put it betweene the Tabernacle of the Congregation, and the altar, and thou shalt put water therein.
GenevaThou shalt also make a lauer of brasse, and his foote of brasse to wash, and shalt put it betweene the Tabernacle of the Congregation and the Altar, and shalt put water therein.
וְ/עָשִׂ֜יתָ כִּיּ֥וֹר נְחֹ֛שֶׁת וְ/כַנּ֥/וֹ נְחֹ֖שֶׁת לְ/רָחְצָ֑ה וְ/נָתַתָּ֣ אֹת֗/וֹ בֵּֽין אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּ/בֵ֣ין הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/נָתַתָּ֥ שָׁ֖מָּ/ה מָֽיִם
For Aaron and his sonnes shall wash their hands and their feet thereat.
GenevaFor Aaron and his sonnes shall wash their hands and their feete thereat.
וְ/רָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ן וּ/בָנָ֖י/ו מִמֶּ֑/נּוּ אֶת יְדֵי/הֶ֖ם וְ/אֶת רַגְלֵי/הֶֽם
When they goe into the Tabernacle of the Congregation, they shall wash with water, that they die not: or when they come neere to the altar to minister, to burne offering made by fire vnto the LORD.
GenevaWhen they go into the Tabernacle of the Congregation, or when they goe vnto the Altar to minister and to make the perfume of ye burnt offring to the Lord, they shall wash themselues with water, lest they die.
בְּ/בֹאָ֞/ם אֶל אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד יִרְחֲצוּ מַ֖יִם וְ/לֹ֣א יָמֻ֑תוּ א֣וֹ בְ/גִשְׁתָּ֤/ם אֶל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ לְ/שָׁרֵ֔ת לְ/הַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽ/יהוָֽה
So they shall wash their handes and their feet, that they die not: and it shall be a statute for euer to them, euen to him and to his seed throughout their generations.
GenevaSo they shall wash their handes and their feete that they die not: and this shall be to them an ordinance for euer, both vnto him and to his seede throughout their generations.
וְ/רָחֲצ֛וּ יְדֵי/הֶ֥ם וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם וְ/לֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְ/הָיְתָ֨ה לָ/הֶ֧ם חָק עוֹלָ֛ם ל֥/וֹ וּ/לְ/זַרְע֖/וֹ לְ/דֹרֹתָֽ/ם
¶ Moreouer the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAlso the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Take thou also vnto thee principall spices, of pure myrrhe fiue hundred shekels, and of sweet cinamon halfe so much, euen two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fiftie shekels,
GenevaTake thou also vnto thee, principall spices of the most pure myrrhe fiue hundreth shekels, of sweete cinamon halfe so much, that is, two hundreth and fiftie, and of sweete calamus, two hundreth, and fiftie:
וְ/אַתָּ֣ה קַח לְ/ךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר דְּרוֹר֙ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְ/קִנְּמָן בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִית֖/וֹ חֲמִשִּׁ֣ים וּ/מָאתָ֑יִם וּ/קְנֵה בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּ/מָאתָֽיִם
And of Cassia fiue hundred shekels, after the shekel of the Sanctuary, and of oyle oliue an Hin.
GenevaAlso of cassia fiue hundreth, after the shekel of the Sanctuarie, and of oyle oliue an Hin.
וְ/קִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת בְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁ וְ/שֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין
And thou shalt make it an oyle of holy oyntment, an oyntment compound after the arte of the Apothecarie: it shalbe an holy anointing oyle.
GenevaSo thou shalt make of it the oyle of holie oyntment, euen a most precious oyntment after the arte of the Apothecarie: this shalbe the oyle of holy oyntment.
וְ/עָשִׂ֣יתָ אֹת֗/וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה
And thou shalt anoint the Tabernacle of the Congregation therewith, and the Arke of the Testimonie:
GenevaAnd thou shalt anoynt the Tabernacle of the Congregation therewith, and the Arke of the Testimonie:
וּ/מָשַׁחְתָּ֥ ב֖/וֹ אֶת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ/אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָ/עֵדֻֽת
And the Table and all his vessels, and the Candlesticke, and his vessels, and the Altar of incense:
GenevaAlso the Table, and al the instruments thereof, and the Candlesticke, with all the instruments thereof, and the altar of incense:
וְ/אֶת הַ/שֻּׁלְחָן֙ וְ/אֶת כָּל כֵּלָ֔י/ו וְ/אֶת הַ/מְּנֹרָ֖ה וְ/אֶת כֵּלֶ֑י/הָ וְ/אֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַ/קְּטֹֽרֶת
And the Altar of burnt offering with all his vessels, and the Lauer and his foot.
GenevaAlso the Altar of burnt offring with al his instruments, and the lauer and his foote.
וְ/אֶת מִזְבַּ֥ח הָ/עֹלָ֖ה וְ/אֶת כָּל כֵּלָ֑י/ו וְ/אֶת הַ/כִּיֹּ֖ר וְ/אֶת כַּנּֽ/וֹ
And thou shalt sanctifie them, that they may bee most holy: whatsoeuer toucheth them, shall be holy.
GenevaSo thou shalt sanctifie them, and they shalbe most holy: all that shall touch them, shalbe holy.
וְ/קִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔/ם וְ/הָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים כָּל הַ/נֹּגֵ֥עַ בָּ/הֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ
And thou shalt annoint Aaron and his sonnes, and consecrate them, that they may minister vnto mee in the priests office.
GenevaThou shalt also anoint Aaron and his sonnes, and shalt consecrate them, that they may minister vnto me in the Priests office.
וְ/אֶת אַהֲרֹ֥ן וְ/אֶת בָּנָ֖י/ו תִּמְשָׁ֑ח וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖/ם לְ/כַהֵ֥ן לִֽ/י
And thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, This shall bee an holy anointing oile vnto mee, throughout your generations.
GenevaMoreouer thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, This shalbe an holy oynting oyle vnto me, throughout your generations.
וְ/אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵ/אמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖/י לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם
Upon mans flesh shall it not bee powred, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy vnto you.
GenevaNone shall anoynt, mans flesh therewith, neither shall ye make any composition like vnto it: for it is holy, and shalbe holy vnto you.
עַל בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ וּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑/הוּ קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָ/כֶֽם
Whosoeuer compoundeth any like it, or whosoeuer putteth any of it vpon a stranger, shall euen be cut off from his people.
GenevaWhosoeuer shall make the like oyntment, or whosoeuer shall put any of it vpon a stranger, euen he shalbe cut off from his people.
אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔/הוּ וַ/אֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖/נּוּ עַל זָ֑ר וְ/נִכְרַ֖ת מֵ/עַמָּֽי/ו
¶ And the LORD said vnto Moses, Take vnto thee sweete spices, Stacte, and Onicha, and Galbanum: these sweete spices with pure frankincense, of each shall there be a like weight.
GenevaAnd the Lord sayd vnto Moses, Take vnto thee these spices, pure myrrhe and cleare gumme and galbanum, these odours with pure frankincense, of eche like weight:
וַ/יֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֶל מֹשֶׁ֜ה קַח לְ/ךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף וּ/שְׁחֵ֨לֶת֙ וְ/חֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּ/לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּ/בַ֖ד יִהְיֶֽה
And thou shalt make it a perfume, a confection after the arte of the Apothecarie, tempered together, pure and holy.
GenevaThen thou shalt make of them perfume composed after the arte of the apothecarie, mingled together, pure and holy.
וְ/עָשִׂ֤יתָ אֹתָ/הּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ
And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the Congregation, where I will meet with thee: it shalbe vnto you most holy.
GenevaAnd thou shalt beate it to pouder, and shalt put of it before the Arke of the Testimonie in the Tabernacle of ye Cogregatio, where I wil make appointmet with thee: it shalbe vnto you most holy.
וְ/שָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּ/נָּה֮ הָדֵק֒ וְ/נָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜/נָּה לִ/פְנֵ֤י הָ/עֵדֻת֙ בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְ/ךָ֖ שָׁ֑מָּ/ה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָ/כֶֽם
And as for the perfume which thou shalt make, you shall not make to your selues, according to the composition thereof: it shall be vnto thee holy for the LORD.
GenevaAnd ye shall not make vnto you any composition like this perfume, which thou shalt make: it shalbe vnto thee holy for the Lord.
וְ/הַ/קְּטֹ֨רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּ/מַ֨תְכֻּנְתָּ֔/הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָ/כֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְ/ךָ֖ לַ/יהוָֽה
Whosoeuer shall make like vnto that, to smell thereto, shall euen bee cut off from his people.
GenevaWhosoeuer shall make like vnto that to smelll thereto, euen he shalbe cut off from his people.
אִ֛ישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה כָמ֖וֹ/הָ לְ/הָרִ֣יחַ בָּ֑/הּ וְ/נִכְרַ֖ת מֵ/עַמָּֽי/ו
End of ex chapter 30.