Chapter 37
Exodus 37
And Bezaleel made the Arke of Shittim wood: two cubites and a halfe was the length of it, and a cubite and a halfe the breadth of it, and a cubite and a halfe the height of it.
GenevaAfter this, Bezaleel made the Arke of Shittim wood, two cubites and an halfe long and a cubite and an halfe broade, and a cubite and an halfe hie:
וַ/יַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת הָ/אָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָ/חֵ֜צִי אָרְכּ֗/וֹ וְ/אַמָּ֤ה וָ/חֵ֨צִי֙ רָחְבּ֔/וֹ וְ/אַמָּ֥ה וָ/חֵ֖צִי קֹמָתֽ/וֹ
And he ouerlaid it with pure gold within & without, and made a crowne of gold to it round about.
GenevaAnd ouerlayde it with fine golde within and without, and made a crowne of golde to it rounde about,
וַ/יְצַפֵּ֛/הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִ/בַּ֣יִת וּ/מִ/ח֑וּץ וַ/יַּ֥עַשׂ ל֛/וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב
And hee cast for it foure rings of gold, to be set by the foure corners of it: euen two rings vpon the one side of it, and two rings vpon the other side of it.
GenevaAnd cast for it foure rings of golde for the foure corners of it: that is, two rings for the one side of it, and two rings for the other side thereof.
וַ/יִּצֹ֣ק ל֗/וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑י/ו וּ/שְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל צַלְע/וֹ֙ הָֽ/אֶחָ֔ת וּ/שְׁתֵּי֙ טַבָּע֔וֹת עַל צַלְע֖/וֹ הַ/שֵּׁנִֽית
And he made staues of Shittim wood, and ouerlaid them with gold.
GenevaAlso he made barres of Shittim wood, and couered them with golde,
וַ/יַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַ/יְצַ֥ף אֹתָ֖/ם זָהָֽב
And hee put the staues into the rings, by the sides of the Arke, to beare the Arke.
GenevaAnd put the barres in the rings by the sides of the Arke, to beare the Arke.
וַ/יָּבֵ֤א אֶת הַ/בַּדִּים֙ בַּ/טַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָ/אָרֹ֑ן לָ/שֵׂ֖את אֶת הָ/אָרֹֽן
¶ And he made the Mercie seat of pure gold: two cubites and an halfe was the length thereof, and one cubite and an halfe the breadth thereof.
GenevaAnd he made the Merciseate of pure golde: two cubites and an halfe was the length thereof, and one cubite and an halfe the breadth thereof.
וַ/יַּ֥עַשׂ כַּפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָ/חֵ֨צִי֙ אָרְכָּ֔/הּ וְ/אַמָּ֥ה וָ/חֵ֖צִי רָחְבָּֽ/הּ
And he made two Cherubims of gold, beaten out of one piece made hee them, on the two endes of the Mercie seate:
GenevaAnd he made two Cherubims of gold, vpon the two endes of the Merciseate: euen of worke beaten with the hammer made he them.
וַ/יַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ עָשָׂ֣ה אֹתָ֔/ם מִ/שְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַ/כַּפֹּֽרֶת
One Cherub on the end on this side, and another Cherub on the other end, on that side: out of the Mercie seat made hee the Cherubims on the two ends thereof.
GenevaOne Cherub on the one ende, and another Cherub on the other ende: of the Merciseate made he the Cherubims, at ye two endes thereof.
כְּרוּב אֶחָ֤ד מִ/קָּצָה֙ מִ/זֶּ֔ה וּ/כְרוּב אֶחָ֥ד מִ/קָּצָ֖ה מִ/זֶּ֑ה מִן הַ/כַּפֹּ֛רֶת עָשָׂ֥ה אֶת הַ/כְּרֻבִ֖ים מִ/שְּׁנֵ֥י קצוות/ו
And the Cherubims spread out their wings on high, and couered with their wings ouer the Mercie seat with their faces one to another: euen to the Mercie seat ward were the faces of the Cherubims.
GenevaAnd the Cherubims spread out their wings on hie, and couered the Merciseat with their wings, and their faces were one towards another: towarde the Merciseat were the faces of the Cherubims.
וַ/יִּהְי֣וּ הַ/כְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְ/מַ֗עְלָ/ה סֹֽכְכִ֤ים בְּ/כַנְפֵי/הֶם֙ עַל הַ/כַּפֹּ֔רֶת וּ/פְנֵי/הֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֑י/ו אֶל הַ/כַּפֹּ֔רֶת הָי֖וּ פְּנֵ֥י הַ/כְּרֻבִֽים
¶ And hee made the Table of Shittim wood: two cubites was the length thereof, and a cubite the breadth thereof, and a cubite and a halfe the height thereof.
GenevaAlso he made ye Table of Shittim wood: two cubites was the length thereof, and a cubite the breadth thereof, and a cubite and an halfe the height of it.
וַ/יַּ֥עַשׂ אֶת הַ/שֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּ/וֹ֙ וְ/אַמָּ֣ה רָחְבּ֔/וֹ וְ/אַמָּ֥ה וָ/חֵ֖צִי קֹמָתֽ/וֹ
And he ouerlaid it with pure gold, and made thereunto a crowne of gold round about.
GenevaAnd hee ouerlayde it with fine golde, and made thereto a crowne of golde round about.
וַ/יְצַ֥ף אֹת֖/וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַ/יַּ֥עַשׂ ל֛/וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב
Also he made thereunto a border of an handbreadth, round about: and made a crowne of gold for the border thereof round about.
GenevaAlso he made thereto a border of an hand breadth round about, and made vpon the border a crowne of golde round about.
וַ/יַּ֨עַשׂ ל֥/וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַ/יַּ֧עַשׂ זֵר זָהָ֛ב לְ/מִסְגַּרְתּ֖/וֹ סָבִֽיב
And hee cast for it foure rings of gold, and put the rings vpon the foure corners that were in the foure feete thereof.
GenevaAnd he cast for it foure rings of gold, and put the rings in the foure corners that were in the foure feete thereof.
וַ/יִּצֹ֣ק ל֔/וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַ/יִּתֵּן֙ אֶת הַ/טַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַ/פֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְ/אַרְבַּ֥ע רַגְלָֽי/ו
Ouer against the border were the rings, the places for the staues, to beare the Table.
GenevaAgainst the border were the rings, as places for the barres to beare the Table.
לְ/עֻמַּת֙ הַ/מִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַ/טַּבָּעֹ֑ת בָּתִּים֙ לַ/בַּדִּ֔ים לָ/שֵׂ֖את אֶת הַ/שֻּׁלְחָֽן
And he made the staues of Shittim wood, and ouerlayed them with gold, to beare the Table.
GenevaAnd he made the barres of Shittim wood, and couered them with golde to beare the Table.
וַ/יַּ֤עַשׂ אֶת הַ/בַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַ/יְצַ֥ף אֹתָ֖/ם זָהָ֑ב לָ/שֵׂ֖את אֶת הַ/שֻּׁלְחָֽן
And hee made the vessels which were vpon the Table, his dishes, and his spoones, and his bowles, and his couers to couer withall, of pure gold.
GenevaAlso he made the instruments for the Table of pure golde: dishes for it, and incense cuppes for it, and goblets for it, and couerings for it, wherewith it should be couered.
וַ/יַּ֜עַשׂ אֶֽת הַ/כֵּלִ֣ים אֲשֶׁ֣ר עַל הַ/שֻּׁלְחָ֗ן אֶת קְעָרֹתָ֤י/ו וְ/אֶת כַּפֹּתָי/ו֙ וְ/אֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔י/ו וְ/אֶת הַ/קְּשָׂוֺ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּ/הֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר
¶ And he made the Candlesticke of pure gold, of beaten worke made he the Candlesticke, his shaft & his branch, his bowles, his knops, and his flowers were of the same.
GenevaLikewise he made the Candlesticke of pure golde: of worke beaten out with the hammer made he the Candlesticke: and his shaft, and his branche, his bolles, his knops, and his floures were of one piece.
וַ/יַּ֥עַשׂ אֶת הַ/מְּנֹרָ֖ה זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה עָשָׂ֤ה אֶת הַ/מְּנֹרָה֙ יְרֵכָ֣/הּ וְ/קָנָ֔/הּ גְּבִיעֶ֛י/הָ כַּפְתֹּרֶ֥י/הָ וּ/פְרָחֶ֖י/הָ מִמֶּ֥/נָּה הָיֽוּ
And sixe branches going out of the sides thereof: three branches of the candlesticke out of the one side thereof, and three branches of the candlesticke out of the other side thereof.
GenevaAnd sixe branches came out of the sides thereof: three branches of the Candlesticke out of the one side of it, and three branches of the Candlesticke out of the other side of it.
וְ/שִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִ/צִּדֶּ֑י/הָ שְׁלֹשָׁ֣ה קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִ/צִּדָּ/הּ֙ הָֽ/אֶחָ֔ד וּ/שְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִ/צִּדָּ֖/הּ הַ/שֵּׁנִֽי
Three bowles made he after the fashion of almonds, in one branch, a knop and a flower: and three bowles made like almonds, in another branch, a knop and a flower: so throughout the sixe branches, going out of the Candlesticke.
GenevaIn one branche three bolles made like almondes, a knop and a floure: and in another branch three bolles made like almondes, a knop and a floure: and so throughout the sixe branches that proceeded out of the Candlesticke.
שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּ/קָּנֶ֣ה הָ/אֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָ/פֶרַח֒ וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בְּ/קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָ/פָ֑רַח כֵּ֚ן לְ/שֵׁ֣שֶׁת הַ/קָּנִ֔ים הַ/יֹּצְאִ֖ים מִן הַ/מְּנֹרָֽה
And in the candlesticke were foure bowles made like almonds, his knops, and his flowers:
GenevaAnd vpon the Candlesticke were foure bolles after the facion of almondes, the knoppes thereof and the floures thereof:
וּ/בַ/מְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖י/הָ וּ/פְרָחֶֽי/הָ
And a knop vnder two branches of the same, & a knop vnder two branches of the same, and a knop vnder two branches of the same, according to the sixe branches going out of it.
GenevaThat is, vnder euery two branches a knop made thereof, and a knop vnder the second branch thereof, and a knop vnder the thirde branche thereof, according to the sixe branches comming out of it.
וְ/כַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַ/קָּנִ֜ים מִמֶּ֗/נָּה וְ/כַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַ/קָּנִים֙ מִמֶּ֔/נָּה וְ/כַפְתֹּ֕ר תַּֽחַת שְׁנֵ֥י הַ/קָּנִ֖ים מִמֶּ֑/נָּה לְ/שֵׁ֨שֶׁת֙ הַ/קָּנִ֔ים הַ/יֹּצְאִ֖ים מִמֶּֽ/נָּה
Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten worke of pure gold.
GenevaTheir knops and their branches were of the same: it was all one beaten worke of pure gold.
כַּפְתֹּרֵי/הֶ֥ם וּ/קְנֹתָ֖/ם מִמֶּ֣/נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛/הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר
And he made his seuen lampes, and his snuffers, and his snuffe-dishes of pure gold.
GenevaAnd he made for it seuen lampes with the snuffers, and snufdishes thereof of pure golde.
וַ/יַּ֥עַשׂ אֶת נֵרֹתֶ֖י/הָ שִׁבְעָ֑ה וּ/מַלְקָחֶ֥י/הָ וּ/מַחְתֹּתֶ֖י/הָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר
Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
GenevaOf a talent of pure golde made he it with all the instruments thereof.
כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר עָשָׂ֣ה אֹתָ֑/הּ וְ/אֵ֖ת כָּל כֵּלֶֽי/הָ
¶ And he made the incense Altar of Shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit: it was foure square, and two cubites was the height of it; the hornes thereof were of the same.
GenevaFurthermore he made the perfume altar of Shittim wood: the length of it was a cubite, and the breadth of it a cubite (it was square) and two cubites hie, and the hornes thereof were of ye same.
וַ/יַּ֛עַשׂ אֶת מִזְבַּ֥ח הַ/קְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אָרְכּ/וֹ֩ וְ/אַמָּ֨ה רָחְבּ֜/וֹ רָב֗וּעַ וְ/אַמָּתַ֨יִם֙ קֹֽמָת֔/וֹ מִמֶּ֖/נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽי/ו
And he ouerlayed it with pure gold, both the top of it and the sides thereof round about, and the hornes of it: also he made vnto it a crowne of gold round about.
GenevaAnd he couered it with pure gold, both the top and the sides thereof rounde about, and the hornes of it, and made vnto it a crowne of golde round about.
וַ/יְצַ֨ף אֹת֜/וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת גַּגּ֧/וֹ וְ/אֶת קִירֹתָ֛י/ו סָבִ֖יב וְ/אֶת קַרְנֹתָ֑י/ו וַ/יַּ֥עַשׂ ל֛/וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב
And he made two rings of gold for it vnder the crowne thereof, by the two corners of it, vpon the two sides thereof, to bee places for the staues to beare it withall.
GenevaAnd he made two rings of gold for it, vnder the crowne thereof in the two corners of the two sides thereof, to put barres in for to beare it therewith.
וּ/שְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב עָֽשָׂה ל֣/וֹ מִ/תַּ֣חַת לְ/זֵר֗/וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔י/ו עַ֖ל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑י/ו לְ/בָתִּ֣ים לְ/בַדִּ֔ים לָ/שֵׂ֥את אֹת֖/וֹ בָּ/הֶֽם
And he made the staues of Shittim wood, and ouerlayed them with gold.
GenevaAlso he made the barres of Shittim wood, and ouerlayde them with golde.
וַ/יַּ֥עַשׂ אֶת הַ/בַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַ/יְצַ֥ף אֹתָ֖/ם זָהָֽב
¶ And he made the holy anoynting oyle, and the pure incense of sweet spices, according to the worke of the Apothecary.
GenevaAnd he made the holy anointing oyle, and the sweete pure incense after ye apothecaries arte.
וַ/יַּ֜עַשׂ אֶת שֶׁ֤מֶן הַ/מִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְ/אֶת קְטֹ֥רֶת הַ/סַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ
End of ex chapter 37.