Chapter 1
Ezekiel 1
Geneva numbers 29 verses here, the KJV 28 — shown at matching numbers, not remapped
Now it came to passe in the thirtieth yeere, in the fourth moneth, in the fifth day of the moneth, (as I was among the captiues by the riuer of Chebar) that the heauens were opened, and I saw visions of God.
GenevaIt came to passe in the thirtieth yere in the fourth moneth, and in the fift day of the moneth (as I was among the captiues by the riuer Chebar) that the heauens were opened and I sawe visions of GOD.
וַ/יְהִ֣י בִּ/שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה בָּֽ/רְבִיעִי֙ בַּ/חֲמִשָּׁ֣ה לַ/חֹ֔דֶשׁ וַ/אֲנִ֥י בְ/תֽוֹךְ הַ/גּוֹלָ֖ה עַל נְהַר כְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙ הַ/שָּׁמַ֔יִם וָ/אֶרְאֶ֖ה מַרְא֥וֹת אֱלֹהִֽים
In the fifth day of the moneth, (which was the fifth yeere of king Iehoiakins captiuitie,)
GenevaIn the fift day of the moneth (which was the fift yere of King Ioiachins captiuitie)
בַּ/חֲמִשָּׁ֖ה לַ/חֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַ/שָּׁנָ֣ה הַ/חֲמִישִׁ֔ית לְ/גָל֖וּת הַ/מֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין
The word of the LORD came expresly vnto Ezekiel the Priest, the sonne of Buzi, in the land of the Caldeans, by the riuer Chebar, and the hand of the LORD was there vpon him.
GenevaThe word of the Lord came vnto Ezekiel the Priest, the sonne of Buzi, in the lande of the Caldeans, by the riuer Chebar, where the hande of the Lord was vpon him.
הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר יְ֠הוָה אֶל יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן בּוּזִ֧י הַ/כֹּהֵ֛ן בְּ/אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל נְהַר כְּבָ֑ר וַ/תְּהִ֥י עָלָ֛י/ו שָׁ֖ם יַד יְהוָֽה
¶ And I looked, and behold, a whirlewinde came out of the North, a great cloude, and a fire infoulding it selfe, and a brightnesse was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
GenevaAnd I looked, and beholde, a whirlewinde came out of the North, a great cloude and a fire wrapped about it, and a brightnesse was about it, and in the middes thereof, to wit, in the middes of the fire came out as the likenesse of amber.
וָ/אֵ֡רֶא וְ/הִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן הַ/צָּפ֗וֹן עָנָ֤ן גָּדוֹל֙ וְ/אֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְ/נֹ֥גַֽהּ ל֖/וֹ סָבִ֑יב וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּ כְּ/עֵ֥ין הַ/חַשְׁמַ֖ל מִ/תּ֥וֹךְ הָ/אֵֽשׁ
Also out of the midst thereof came the likenesse of foure liuing creatures, and this was their appearance: they had the likenesse of a man.
GenevaAlso out of the middes therof came the likenesse of foure beastes, and this was their forme: they had the appearance of a man.
וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹת וְ/זֶה֙ מַרְאֵֽי/הֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָ/הֵֽנָּה
And euery one had foure faces, and euery one had foure wings.
GenevaAnd euery one had foure faces, and euery one had foure wings.
וְ/אַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְ/אֶחָ֑ת וְ/אַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְ/אַחַ֥ת לָ/הֶֽם
And their feet were straight feet, and the sole of their feet was like the sole of a calues foot, and they sparkled like the colour of burnished brasse.
GenevaAnd their feete were streight feete, and the sole of their feete was like the sole of a calues foote, and they sparkled like the appearance of bright brasse.
וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם רֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑ה וְ/כַ֣ף רַגְלֵי/הֶ֗ם כְּ/כַף֙ רֶ֣גֶל עֵ֔גֶל וְ/נֹ֣צְצִ֔ים כְּ/עֵ֖ין נְחֹ֥שֶׁת קָלָֽל
And they had the handes of a man vnder their wings on their foure sides, and they foure had their faces and their wings.
GenevaAnd the handes of a man came out from vnder their wings in the foure parts of them, and they foure had their faces, and their wings.
ו/יד/ו אָדָ֗ם מִ/תַּ֨חַת֙ כַּנְפֵי/הֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵי/הֶ֑ם וּ/פְנֵי/הֶ֥ם וְ/כַנְפֵי/הֶ֖ם לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ם
Their wings were ioyned one to another, they turned not when they went: they went euery one straight forward.
GenevaThey where ioyned by their wings one to another, and when they went forth, they returned not, but euery one went streight forward.
חֹֽבְרֹ֛ת אִשָּׁ֥ה אֶל אֲחוֹתָ֖/הּ כַּנְפֵי/הֶ֑ם לֹא יִסַּ֣בּוּ בְ/לֶכְתָּ֔/ן אִ֛ישׁ אֶל עֵ֥בֶר פָּנָ֖י/ו יֵלֵֽכוּ
As for the likenesse of their faces, they foure had the face of a man, and the face of a lyon on the right side, and they foure had the face of an oxe on the left side: they foure also had the face of an eagle.
GenevaAnd the similitude of their faces was as the face of a man: and they foure had the face of a lyon on the right side, and they foure had the face of a bullocke on the left side: they foure also had the face of an eagle.
וּ/דְמ֣וּת פְּנֵי/הֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּ/פְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל הַ/יָּמִין֙ לְ/אַרְבַּעְתָּ֔/ם וּ/פְנֵי שׁ֥וֹר מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֖אול לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ן וּ/פְנֵי נֶ֖שֶׁר לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן
Thus were their faces: and their wings were stretched vpward, two wings of euery one were ioyned one to an other, and two couered their bodies.
GenevaThus were their faces: but their wings were spred out aboue: two wings of euery one were ioined one to another, and two couered their bodies.
וּ/פְנֵי/הֶ֕ם וְ/כַנְפֵי/הֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה לְ/אִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁ וּ/שְׁתַּ֣יִם מְכַסּ֔וֹת אֵ֖ת גְּוִיֹתֵי/הֶֽנָה
And they went euery one straight forward: whither the spirit was to goe, they went: and they turned not when they went.
GenevaAnd euery one went streight forward: they went whither their spirit led them, and they returned not when they went forth.
וְ/אִ֛ישׁ אֶל עֵ֥בֶר פָּנָ֖י/ו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה שָׁ֨מָּ/ה הָ/ר֤וּחַ לָ/לֶ֨כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּ/לֶכְתָּֽ/ן
As for the likenesse of the liuing creatures, their appearance was like burning coles of fire, and like the appearance of lamps: it went vp and downe among the liuing creatures, and the fire was bright, and out of the fire went foorth lightning.
GenevaThe similitude also of the beasts, and their appearance was like burning coles of fire, and like the appearance of lampes: for the fire ran among the beastes, and the fire gaue a glister, and out of the fire there went lightning.
וּ/דְמ֨וּת הַ/חַיּ֜וֹת מַרְאֵי/הֶ֣ם כְּ/גַחֲלֵי אֵ֗שׁ בֹּֽעֲרוֹת֙ כְּ/מַרְאֵ֣ה הַ/לַּפִּדִ֔ים הִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣ין הַ/חַיּ֑וֹת וְ/נֹ֣גַהּ לָ/אֵ֔שׁ וּ/מִן הָ/אֵ֖שׁ יוֹצֵ֥א בָרָֽק
And the liuing creatures ranne, and returned as the appearance of a flash of lightning.
GenevaAnd the beastes ranne, and returned like vnto lightning.
וְ/הַ/חַיּ֖וֹת רָצ֣וֹא וָ/שׁ֑וֹב כְּ/מַרְאֵ֖ה הַ/בָּזָֽק
¶ Now as I behelde the liuing creatures: behold one wheele vpon the earth by the liuing creatures, with his foure faces.
GenevaNowe as I behelde the beastes, beholde, a wheele appeared vpon the earth by the beastes, hauing foure faces.
וָ/אֵ֖רֶא הַ/חַיּ֑וֹת וְ/הִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּ/אָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַ/חַיּ֖וֹת לְ/אַרְבַּ֥עַת פָּנָֽי/ו
The appearance of the wheeles, and their worke was like vnto the colour of a Berill: and they foure had one likenesse, and their appearance and their worke was as it were a wheele in the middle of a wheele.
GenevaThe facion of the wheeles and their worke was like vnto a chrysolite: and they foure had one forme, and their facion, and their worke was as one wheele in another wheele.
מַרְאֵ֨ה הָ/אוֹפַנִּ֤ים וּ/מַעֲשֵׂי/הֶם֙ כְּ/עֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּ/דְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ן וּ/מַרְאֵי/הֶם֙ וּ/מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָ/אוֹפַ֖ן בְּ/ת֥וֹךְ הָ/אוֹפָֽן
When they went, they went vpon their foure sides: and they returned not when they went.
GenevaWhe they went, they went vpon their foure sides, and they returned not when they went.
עַל אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵי/הֶ֖ן בְּ/לֶכְתָּ֣/ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּ/לֶכְתָּֽ/ן
As for their rings, they were so high, that they were dreadful, and their rings were full of eyes round about them foure.
GenevaThey had also rings, and height, and were fearefull to beholde, and their rings were full of eyes, round about them foure.
וְ/גַ֨בֵּי/הֶ֔ן וְ/גֹ֥בַהּ לָ/הֶ֖ם וְ/יִרְאָ֣ה לָ/הֶ֑ם וְ/גַבֹּתָ֗/ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן
And when the liuing creatures went, the wheeles went by them: and when the liuing creatures were lift vp from the earth, the wheels were lift vp.
GenevaAnd when the beastes went, the wheeles went with them: and when the beasts were lift vp from the earth, the wheeles were lift vp.
וּ/בְ/לֶ֨כֶת֙ הַֽ/חַיּ֔וֹת יֵלְכ֥וּ הָ/אוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑/ם וּ/בְ/הִנָּשֵׂ֤א הַֽ/חַיּוֹת֙ מֵ/עַ֣ל הָ/אָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָ/אוֹפַנִּֽים
Whithersoeuer the spirit was to goe, they went, thither was their spirit to goe, and the wheeles were lifted vp ouer against them: for the spirit of the liuing creature was in the wheeles.
GenevaWhither the spirit led them, they went, and thither did the spirite of the wheeles leade them, and the wheeles were lifted vp besides them: for the spirit of the beastes was in the wheeles.
עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה שָּׁ֨ם הָ/ר֤וּחַ לָ/לֶ֨כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּ/ה הָ/ר֖וּחַ לָ/לֶ֑כֶת וְ/הָ/אוֹפַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְ/עֻמָּתָ֔/ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַ/חַיָּ֖ה בָּ/אוֹפַנִּֽים
When those went, these went, and when those stood, these stood; and when those were lifted vp from the earth, the wheeles were lifted vp ouer against them: for the spirit of the liuing creature was in the wheeles.
GenevaWhen the beastes went, they went, and when they stoode, they stoode, and when they were lifted vp from the earth, the wheeles were lifted vp besides them: for the spirite of the beastes was in the wheeles.
בְּ/לֶכְתָּ֣/ם יֵלֵ֔כוּ וּ/בְ/עָמְדָ֖/ם יַֽעֲמֹ֑דוּ וּֽ/בְ/הִנָּשְׂאָ֞/ם מֵ/עַ֣ל הָ/אָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּ הָ/אֽוֹפַנִּים֙ לְ/עֻמָּתָ֔/ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַ/חַיָּ֖ה בָּ/אוֹפַנִּֽים
And the likenesse of the firmament vpon the heads of the liuing creature was as the colour of the terrible chrystall, stretched foorth ouer their heads aboue.
GenevaAnd the similitude of the firmament vpon the heads of the beasts was wonderfull, like vnto chrystall, spred ouer their heads aboue.
וּ/דְמ֞וּת עַל רָאשֵׁ֤י הַ/חַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּ/עֵ֖ין הַ/קֶּ֣רַח הַ/נּוֹרָ֑א נָט֥וּי עַל רָאשֵׁי/הֶ֖ם מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
And vnder the firmament were their wings straight, the one toward the other, euery one had two which couered on this side, & euery one had two, which couered on that side their bodies.
GenevaAnd vnder the firmament were their wings streight, the one toward the other: every one had two, which couered the, and euery one had two, which couered their bodies.
וְ/תַ֨חַת֙ הָ/רָקִ֔יעַ כַּנְפֵי/הֶ֣ם יְשָׁר֔וֹת אִשָּׁ֖ה אֶל אֲחוֹתָ֑/הּ לְ/אִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָ/הֵ֔נָּה וּ/לְ/אִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָ/הֵ֔נָּה אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵי/הֶֽם
And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almightie, the voice of speech, as the noise of an hoste: when they stood, they let downe their wings.
GenevaAnd when they went foorth, I heard the noyse of their wings, like the noyse of great waters, and as the voyce of the Almightie, euen the voyce of speach, as the noyse of an host: and when they stood, they let downe their wings.
וָ/אֶשְׁמַ֣ע אֶת ק֣וֹל כַּנְפֵי/הֶ֡ם כְּ/קוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּ/קוֹל שַׁדַּי֙ בְּ/לֶכְתָּ֔/ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּ/ק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּ/עָמְדָ֖/ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵי/הֶֽן
And there was a voice from the firmament, that was ouer their heads, when they stood, and had let downe their wings.
GenevaAnd there was a voyce from the firmament, that was ouer their heads, when they stoode, and had let downe their wings.
וַ/יְהִי ק֕וֹל מֵ/עַ֕ל לָ/רָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל רֹאשָׁ֑/ם בְּ/עָמְדָ֖/ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵי/הֶֽן
¶ And aboue the firmament that was ouer their heads, was the likenesse of a Throne, as the appearance of a Saphyre stone, and vpon the likenesse of the Throne was the likenesse as the appearance of a man aboue vpon it.
GenevaAnd aboue the firmament that was ouer their heads, was the facion of a throne like vnto a saphir stone, and vpon the similitude of the throne was by appearance, as the similitude of a man aboue vpon it.
וּ/מִ/מַּ֗עַל לָ/רָקִ֨יעַ֙ אֲשֶׁ֣ר עַל רֹאשָׁ֔/ם כְּ/מַרְאֵ֥ה אֶֽבֶן סַפִּ֖יר דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א וְ/עַל֙ דְּמ֣וּת הַ/כִּסֵּ֔א דְּמ֞וּת כְּ/מַרְאֵ֥ה אָדָ֛ם עָלָ֖י/ו מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it: from the appearance of his loynes euen vpward, and from the appearance of his loynes euen downeward, I saw as it were the appearance of fire, & it had brightnesse round about.
GenevaAnd I sawe as the appearance of amber, and as the similitude of fire round about within it to looke to, euen from his loynes vpwarde: and to looke to, euen from his loynes downewarde, I sawe as a likenesse of fire, and brightnesse round about it.
וָ/אֵ֣רֶא כְּ/עֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּ/מַרְאֵה אֵ֤שׁ בֵּֽית לָ/הּ֙ סָבִ֔יב מִ/מַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖י/ו וּ/לְ/מָ֑עְלָ/ה וּ/מִ/מַּרְאֵ֤ה מָתְנָי/ו֙ וּ/לְ/מַ֔טָּה רָאִ֨יתִי֙ כְּ/מַרְאֵה אֵ֔שׁ וְ/נֹ֥גַֽהּ ל֖/וֹ סָבִֽיב
As the appearance of the bow that is in the cloude in the day of raine, so was the appearance of the brightnesse round about. This was the appearance of the likenesse of the glory of the LORD: and when I saw it, I fell vpon my face, and I heard a voice of one that spake.
GenevaAs the likenesse of the bowe, that is in the cloude in the day of raine, so was the appearance of the light round about.
כְּ/מַרְאֵ֣ה הַ/קֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶ/עָנָ֜ן בְּ/י֣וֹם הַ/גֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַ/נֹּ֨גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבוֹד יְהוָ֑ה וָֽ/אֶרְאֶה֙ וָ/אֶפֹּ֣ל עַל פָּנַ֔/י וָ/אֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹל מְדַבֵּֽר
End of ez chapter 1.