Chapter 27
Ezekiel 27
The word of the LORD came againe vnto mee, saying,
GenevaThe worde of the Lord came againe vnto me, saying,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Now thou sonne of man, take vp a lamentation for Tyrus;
GenevaSonne of man, take vp a lametation for Tyrus,
וְ/אַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם שָׂ֥א עַל צֹ֖ר קִינָֽה
And say vnto Tyrus, O thou that art situate at the entrie of the sea, which art a merchant of the people for many Iles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfit beautie.
GenevaAnd say vnto Tyrus, that is situate at the entrie of the sea, which is the marte of the people for many yles, Thus sayeth the Lord God, O Tyrus, thou hast said, I am of perfite beautie.
וְ/אָמַרְתָּ֣ לְ/צ֗וֹר ה/ישבתי עַל מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֨לֶת֙ הָֽ/עַמִּ֔ים אֶל אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה צ֕וֹר אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי
Thy borders are in the midst of the seas, thy builders haue perfected thy beautie.
GenevaThy borders are in the middes of the sea, and thy builders haue made thee of perfit beauty.
בְּ/לֵ֥ב יַמִּ֖ים גְּבוּלָ֑יִ/ךְ בֹּנַ֕יִ/ךְ כָּלְל֖וּ יָפְיֵֽ/ךְ
They haue made all thy shippe bords of firre trees of Senir: they haue taken Cedars from Lebanon, to make mastes for thee.
GenevaThey haue made all thy shippe boardes of firre trees of Shenir: they haue brought cedars from Lebanon, to make mastes for thee.
בְּרוֹשִׁ֤ים מִ/שְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔/ךְ אֵ֖ת כָּל לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִ/לְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּ לַ/עֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִ/ךְ
Of the okes of Bashan haue they made thine oares: the companie of the Ashurites haue made thy benches of Yuorie, brought out of the Iles of Chittim.
GenevaOf ye okes of Bashan haue they made thine ores: the company of the Assyrians haue made thy banks of yuorie, brought out of ye yles of Chittim.
אַלּוֹנִים֙ מִ/בָּ֔שָׁן עָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִ/ךְ קַרְשֵׁ֤/ךְ עָֽשׂוּ שֵׁן֙ בַּת אֲשֻׁרִ֔ים מֵ/אִיֵּ֖י כתים
Fine linnen with broidred worke from Egypt, was that which thou spreddest forth to be thy saile, blew and purple from the Iles of Elishah was that which couered thee.
GenevaFine linen with broydered woorke, brought from Egypt, was spread ouer thee to be thy sayle, blue silke and purple, brought from the yles of Elishah, was thy couering.
שֵׁשׁ בְּ/רִקְמָ֤ה מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔/ךְ לִ/הְי֥וֹת לָ֖/ךְ לְ/נֵ֑ס תְּכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ן מֵ/אִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ה מְכַסֵּֽ/ךְ
The inhabitants of Zidon and Aruad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.
GenevaThe inhabitants of Zidon, and Aruad were thy mariners, O Tyrus: thy wise men that were in thee, they were thy pilots.
יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְ/אַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑/ךְ חֲכָמַ֤יִ/ךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔/ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִ/ךְ
The ancients of Gebal, and the wise men thereof were in thee thy calkers, all the ships of the sea with their mariners were in thee, to occupie thy merchandise.
GenevaThe ancients of Gebal, and the wise men thereof were in thee thy calkers, all the shippes of the sea with their mariners were in thee to occupie thy marchandise.
זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַ/חֲכָמֶ֨י/הָ֙ הָ֣יוּ בָ֔/ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑/ךְ כָּל אֳנִיּ֨וֹת הַ/יָּ֤ם וּ/מַלָּֽחֵי/הֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔/ךְ לַ/עֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽ/ךְ
They of Persia, and of Lud, and of Phut were in thine army, thy men of warre: they hanged the shield and helmet in thee: they set forth thy comelines.
GenevaThey of Persia, and of Lud and of Phut were in thine armie: thy men of warre they hanged the shielde and helmet in thee: they set foorth thy beautie.
פָּרַ֨ס וְ/ל֤וּד וּ/פוּט֙ הָי֣וּ בְ/חֵילֵ֔/ךְ אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑/ךְ מָגֵ֤ן וְ/כוֹבַע֙ תִּלּוּ בָ֔/ךְ הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽ/ךְ
The men of Aruad with thine armie were vpon thy wals round about, and the Gammadims were in thy towres: they hanged their shields vpon thy wals round about: they haue made thy beautie perfect.
GenevaThe men of Aruad with thine armie were vpon thy walles round about, and the Gammadims were in thy towres: they hanged their shields vpon thy walles round about: they haue made thy beautie perfite.
בְּנֵ֧י אַרְוַ֣ד וְ/חֵילֵ֗ךְ עַל חוֹמוֹתַ֨יִ/ךְ֙ סָבִ֔יב וְ/גַ֨מָּדִ֔ים בְּ/מִגְדְּלוֹתַ֖יִ/ךְ הָי֑וּ שִׁלְטֵי/הֶ֞ם תִּלּ֤וּ עַל חוֹמוֹתַ֨יִ/ךְ֙ סָבִ֔יב הֵ֖מָּה כָּלְל֥וּ יָפְיֵֽ/ךְ
Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kinde of riches: with siluer, yron, tinne, and lead they traded in thy faires.
GenevaThey of Tarshish were thy marchantes for the multitude of all riches, for siluer, yron, tynne, and leade, which they brought to thy faires.
תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖/ךְ מֵ/רֹ֣ב כָּל ה֑וֹן בְּ/כֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְ/עוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ
Iauan, Tubal and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men, and vessels of brasse in thy market.
GenevaThey of Iauan, Tubal and Meshech were thy marchants, concerning the liues of men, and they brought vessels of brasse for thy marchadise.
יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָ/מֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִ/ךְ בְּ/נֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּ/כְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽ/ךְ
They of the house of Togarmah traded in thy faires with horses, and horsemen, and mules.
GenevaThey of the house of Togarmah brought to thy faires horses, and horsemen, and mules.
מִ/בֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּ/פָֽרָשִׁים֙ וּ/פְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ
The men of Dedan were thy merchants, many Iles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present, hornes of Iuorie, and Ebenie.
GenevaThe men of Dedan were thy marchantes: and the marchandise of many yles were in thine handes: they brought thee for a present hornes, teeth, and peacockes.
בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑/ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ ו/הובנים הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽ/ךְ
Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy faires with Emeraulds, purple, and broidered worke, and fine linen, and Corall, and Agate.
GenevaThey of Aram were thy marchants for the multitude of thy wares: they occupied in thy faires with emerauds, purple, and broidred worke, and fine linen, and corall, and pearle.
אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖/ךְ מֵ/רֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִ/ךְ בְּ֠/נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְ/רִקְמָ֤ה וּ/בוּץ֙ וְ/רָאמֹ֣ת וְ/כַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּ/עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ
Iudah and the land of Israel they were thy merchants: they traded in thy market wheate of Minnith, and Pannag, and honie, and oyle, & balme.
GenevaThey of Iudah and of the land of Israel were thy marchants: they brought for thy marchandise wheat of Minnith, and Pannag, and honie and oyle, and balme.
יְהוּדָה֙ וְ/אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִ/ךְ בְּ/חִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּ/פַנַּ֨ג וּ/דְבַ֤שׁ וָ/שֶׁ֨מֶן֙ וָ/צֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽ/ךְ
Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches: in the wine of Helbon, and white wooll.
GenevaThey of Damascus were thy marchants in ye multitude of thy wares, for the multitude of all riches, as in the wine of Helbon and white wooll.
דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛/ךְ בְּ/רֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִ/ךְ מֵ/רֹ֣ב כָּל ה֑וֹן בְּ/יֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְ/צֶ֥מֶר צָֽחַר
Dan also and Iauan going to and fro, occupyed in thy faires: bright yron, Cassia and Calamus were in thy market.
GenevaThey of Dan also and of Iauan, going to and from, occupied in thy faires: yron woorke, cassia and calamus were among thy marchandise.
וְדָ֤ן וְ/יָוָן֙ מְ/אוּזָּ֔ל בְּ/עִזְבוֹנַ֖יִ/ךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְ/קָנֶ֔ה בְּ/מַעֲרָבֵ֖/ךְ הָיָֽה
Dedan was thy merchant in precious clothes for charets.
GenevaThey of Dedan were thy marchants in precious clothes for the charets.
דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔/ךְ בְ/בִגְדֵי חֹ֖פֶשׁ לְ/רִכְבָּֽה
Arabia and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambes and rammes and goats: in these were they thy merchants.
GenevaThey of Arabia, and all the princes of Kedar occupied with thee, in lambes, and rammes and goates: in these were they thy marchants.
עֲרַב֙ וְ/כָל נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑/ךְ בְּ/כָרִ֤ים וְ/אֵילִים֙ וְ/עַתּוּדִ֔ים בָּ֖/ם סֹחֲרָֽיִ/ךְ
The merchants of Shebah and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy faires with chiefe of all spices, and with all precious stones and golde.
GenevaThe marchats of Sheba, and Raamah were thy marchantes: they occupied in thy faires with the chiefe of all spices, and with al precious stones and golde.
רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְ/רַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִ/ךְ בְּ/רֹ֨אשׁ כָּל בֹּ֜שֶׂם וּ/בְ/כָל אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְ/זָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ
Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Shebah, Asshur and Chilmad were thy merchants.
GenevaThey of Haram and Canneh and Eden, the marchants of Sheba, Asshur and Chilmad were thy marchants.
חָרָ֤ן וְ/כַנֵּה֙ וָ/עֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽ/ךְ
These were thy merchants in all sorts of things, in blewe clothes and broidered worke, and in chests of rich apparell, bound with cordes and made of Cedar among thy merchandise.
GenevaThese were thy marchants in all sortes of things, in raiment of blewe silke, and of broydred woorke, and in coffers for the rich apparell, which were bound with cordes: chaines also were among thy marchandise.
הֵ֤מָּה רֹכְלַ֨יִ/ךְ֙ בְּ/מַכְלֻלִ֔ים בִּ/גְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְ/רִקְמָ֔ה וּ/בְ/גִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑ים בַּ/חֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַ/אֲרֻזִ֖ים בְּ/מַרְכֻלְתֵּֽ/ךְ
The ships of Tarshish did sing of thee in thy market, and thou wast replenished, and made very glorious in the middest of the seas.
GenevaThe shippes of Tarshish were thy chiefe in thy marchandise, and thou wast replenished and made very glorious in the middes of the sea.
אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִ/ךְ מַעֲרָבֵ֑/ךְ וַ/תִּמָּלְאִ֧י וַֽ/תִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּ/לֵ֥ב יַמִּֽים
¶ Thy rowers haue brought thee into great waters: the East winde hath broken thee in the middest of the Seas.
GenevaThy robbers haue brought thee into great waters: the East winde hath broken thee in the middes of the sea.
בְּ/מַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּ/ךְ הַ/שָּׁטִ֖ים אֹתָ֑/ךְ ר֚וּחַ הַ/קָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖/ךְ בְּ/לֵ֥ב יַמִּֽים
Thy riches and thy faires, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of warre that are in thee, and in all thy company, which is in the midst of thee, shall fall into the middest of the seas, in the day of thy ruine.
GenevaThy riches and thy faires, thy marchandise, thy mariners and pilotes, thy calkers, and the occupiers of thy marchandise and al thy men of warre that are in thee, and all thy multitude which is in the middes of thee, shall fall in the middes of the sea in the day of thy ruine.
הוֹנֵ/ךְ֙ וְ/עִזְבוֹנַ֔יִ/ךְ מַעֲרָבֵ֕/ךְ מַלָּחַ֖יִ/ךְ וְ/חֹבְלָ֑יִ/ךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣/ך וְֽ/עֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵ/ךְ וְ/כָל אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜/ךְ אֲשֶׁר בָּ֗/ךְ וּ/בְ/כָל קְהָלֵ/ךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ יִפְּלוּ֙ בְּ/לֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּ/י֖וֹם מַפַּלְתֵּֽ/ךְ
The suburbs shall shake at the sound of the crie of thy pilots.
GenevaThe suburbes shall shake at the sound of the crie of thy pilotes.
לְ/ק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִ/ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת
And all that handle the oare; the mariners, and all the pilots of the Sea, shal come downe from their ships, they shall stand vpon the land;
GenevaAnd all that handle the ore, the mariners and al the pilots of the sea shall come downe from their shippes, and shall stand vpon the land,
וְֽ/יָרְד֞וּ מֵ/אָנִיּֽוֹתֵי/הֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַ/יָּ֑ם אֶל הָ/אָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall crie bitterly, and shall cast vp dust vpon their heads, they shall wallow themselues in the ashes.
GenevaAnd shall cause their voyce to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast dust vpon their heads, and wallow theselues in the ashes.
וְ/הִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֨יִ/ךְ֙ בְּ/קוֹלָ֔/ם וְ/יִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְ/יַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם בָּ/אֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ
And they shall make themselues vtterly balde for thee, and girde them with sackecloth, and they shall weepe for thee with bitternesse of heart and bitter wailing.
GenevaThey shall plucke off their heare for thee and gird them with a sackecloth, and they shall weepe for thee with sorow of heart and bitter mourning.
וְ/הִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֨יִ/ךְ֙ קָרְחָ֔ה וְ/חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּ/בָכ֥וּ אֵלַ֛יִ/ךְ בְּ/מַר נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר
And in their wailing, they shall take vp a lamentation for thee, and lament ouer thee, saying; What citie is like Tyrus, like the destroyed in the middest of the sea?
GenevaAnd in their mourning, they shall take vp a lametation for thee, saying, What citie is like Tyrus, so destroied in the middes of the sea!
וְ/נָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִ/ךְ בְּ/נִי/הֶם֙ קִינָ֔ה וְ/קוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִ/ךְ מִ֣י כְ/צ֔וֹר כְּ/דֻמָ֖ה בְּ/ת֥וֹךְ הַ/יָּֽם
When thy wares went foorth out of the seas, thou filledst many people, thou didst enrich the kings of the earth, with the multitude of thy riches, and of thy merchandise.
GenevaWhen thy wares went foorth of the seas, thou filledst many people, and thou diddest enrich the Kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy marchandise.
בְּ/צֵ֤את עִזְבוֹנַ֨יִ/ךְ֙ מִ/יַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּ/רֹ֤ב הוֹנַ֨יִ/ךְ֙ וּ/מַ֣עֲרָבַ֔יִ/ךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי אָֽרֶץ
In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy companie in the middest of thee shal fall.
GenevaWhen thou shalt be broken by ye seas in the depths of the waters, thy marchandise and all thy multitude, which was in the mids of thee, shall fal.
עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִ/יַּמִּ֖ים בְּ/מַֽעֲמַקֵּי מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥/ךְ וְ/כָל קְהָלֵ֖/ךְ בְּ/תוֹכֵ֥/ךְ נָפָֽלוּ
All the inhabitants of the Iles shall bee astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
GenevaAll the inhabitantes of the yles shall be astonished at thee, and all their Kings shall be sore afraide and troubled in their countenance.
כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָ/אִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִ/ךְ וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים
The merchants among the people shall hisse at thee, thou shalt bee a terrour, and neuer shalt be any more.
GenevaThe marchants among the people shall hisse at thee: thou shalt be a terrour, and neuer shalt be any more.
סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣/עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִ/ךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְ/אֵינֵ֖/ךְ עַד עוֹלָֽם
End of ez chapter 27.