Chapter 29
Ezekiel 29
In the tenth yeere, in the tenth moneth, in the twelft day of the moneth, the word of the LORD came vnto me, saying,
GenevaIn the tenth yeere, and in the tenth moneth in the twelfth day of the moneth, the word of the Lord came vnto me, saying,
בַּ/שָּׁנָה֙ הָ/עֲשִׂירִ֔ית בָּ/עֲשִׂרִ֕י בִּ/שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לַ/חֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Sonne of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophecie against him, and against all Egypt.
GenevaSonne of man, set thy face against Pharaoh the King of Egypt, and prophecie against him, and against all Egypt.
בֶּן אָדָ֕ם שִׂ֣ים פָּנֶ֔י/ךָ עַל פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וְ/הִנָּבֵ֣א עָלָ֔י/ו וְ/עַל מִצְרַ֖יִם כֻּלָּֽ/הּ
Speake and say, Thus saith the Lord GOD, Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the middest of his riuers, which hath saide, My riuer is mine owne, and I haue made it for my selfe.
GenevaSpeake, and say, Thus sayth the Lord God, Beholde, I come against thee, Pharaoh King of Egypt, the great dragon, that lieth in the middes of his riuers, which hath saide, The riuer is mine, and I haue made it for my selfe.
דַּבֵּ֨ר וְ/אָמַרְתָּ֜ כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הִנְ/נִ֤י עָלֶ֨י/ךָ֙ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם הַ/תַּנִּים֙ הַ/גָּד֔וֹל הָ/רֹבֵ֖ץ בְּ/ת֣וֹךְ יְאֹרָ֑י/ו אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛ר לִ֥/י יְאֹרִ֖/י וַ/אֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽ/נִי
But I will put hookes in thy chawes, and I will cause the fish of thy riuers to sticke vnto thy scales, and I will bring thee vp out of the middest of thy riuers, and all the fish of thy riuers shall sticke vnto thy scales.
GenevaBut I will put hookes in thy chawes, and I will cause the fish of thy riuers to sticke vnto thy scales, and I will drawe thee out of the middes of thy riuers, and all the fishe of thy riuers shall sticke vnto thy scales.
וְ/נָתַתִּ֤י חחיים בִּ/לְחָיֶ֔י/ךָ וְ/הִדְבַּקְתִּ֥י דְגַת יְאֹרֶ֖י/ךָ בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י/ךָ וְ/הַעֲלִיתִ֨י/ךָ֙ מִ/תּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔י/ךָ וְ/אֵת֙ כָּל דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔י/ךָ בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י/ךָ תִּדְבָּֽק
And I will leaue thee throwen into the wildernes, thee and all the fish of thy riuers: thou shalt fall vpon the open fields, thou shalt not be brought together, nor gathered: I haue giuen thee for meat to the beastes of the field, and to the foules of the heauen.
GenevaAnd I will leaue thee in the wildernes, both thee and al the fish of thy riuers: thou shalt fal vpon ye open field: thou shalt not be brought together, nor gathered: for I haue giue thee for meat to the beasts of the field, and to the foules of heauen.
וּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָ הַ/מִּדְבָּ֗רָ/ה אוֹתְ/ךָ֙ וְ/אֵת֙ כָּל דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔י/ךָ עַל פְּנֵ֤י הַ/שָּׂדֶה֙ תִּפּ֔וֹל לֹ֥א תֵאָסֵ֖ף וְ/לֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ לְ/חַיַּ֥ת הָ/אָ֛רֶץ וּ/לְ/ע֥וֹף הַ/שָּׁמַ֖יִם נְתַתִּ֥י/ךָ לְ/אָכְלָֽה
And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they haue bene a staffe of reede to the house of Israel.
GenevaAnd al the inhabitants of Egypt shall know that I am the Lord, because they haue ben a staffe of reede to the house of Israel.
וְ/יָֽדְעוּ֙ כָּל יֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן הֱיוֹתָ֛/ם מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה לְ/בֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
When they tooke hold of thee by thy hand, thou didst breake, and rent all their shoulder: and when they leaned vpon thee, thou brakest, and madest all their loynes to be at a stand.
GenevaWhen they tooke holde of thee with their hand, thou diddest breake, and rent all their shoulder: and when they leaned vpon thee, thou brakest and madest all their loynes to stand vpright.
בְּ/תָפְשָׂ֨/ם בְּ/ךָ֤ ב/כפ/ך תֵּר֔וֹץ וּ/בָקַעְתָּ֥ לָ/הֶ֖ם כָּל כָּתֵ֑ף וּ/בְ/הִֽשָּׁעֲנָ֤/ם עָלֶ֨י/ךָ֙ תִּשָּׁבֵ֔ר וְ/הַעֲמַדְתָּ֥ לָ/הֶ֖ם כָּל מָתְנָֽיִם
¶ Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I will bring a sword vpon thee, and cut off man and beast out of thee.
GenevaTherefore thus sayeth the Lord God, Beholde, I will bring a sworde vpon thee, and destroy man and beast out of thee,
לָ/כֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הִנְ/נִ֛י מֵבִ֥יא עָלַ֖יִ/ךְ חָ֑רֶב וְ/הִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖/ךְ אָדָ֥ם וּ/בְהֵמָֽה
And the land of Egypt shalbe desolate and waste, and they shall knowe that I am the LORD: because he hath saide, The riuer is mine, and I haue made it.
GenevaAnd the land of Egypt shalbe desolate, and waste, and they shall know that I am ye Lord: because he hath said, The riuer is mine, and I haue made it,
וְ/הָיְתָ֤ה אֶֽרֶץ מִצְרַ֨יִם֙ לִ/שְׁמָמָ֣ה וְ/חָרְבָּ֔ה וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן אָמַ֛ר יְאֹ֥ר לִ֖/י וַ/אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי
Beholde therefore, I am against thee, and against thy riuers, and I wil make the land of Egypt vtterly waste and desolate, from the towre of Syene euen vnto the border of Ethiopia.
GenevaBehold, therefore I come vpon thee, and vpon thy riuers, and I will make the land of Egypt vtterly waste and desolate from the towre of Seueneh, euen vnto the borders of the blacke Mores.
לָ/כֵ֛ן הִנְ/נִ֥י אֵלֶ֖י/ךָ וְ/אֶל יְאֹרֶ֑י/ךָ וְ/נָתַתִּ֞י אֶת אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם לְ/חָרְבוֹת֙ חֹ֣רֶב שְׁמָמָ֔ה מִ/מִּגְדֹּ֥ל סְוֵנֵ֖ה וְ/עַד גְּב֥וּל כּֽוּשׁ
No foot of man shal passe through it, nor foote of beast shall passe through it, neither shall it bee inhabited fourtie yeeres.
GenevaNo foote of man shall passe by it, nor foote of beast shall passe by it, neither shall it be inhabited fourtie yeeres.
לֹ֤א תַעֲבָר בָּ/הּ֙ רֶ֣גֶל אָדָ֔ם וְ/רֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖ה לֹ֣א תַעֲבָר בָּ֑/הּ וְ/לֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה
And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countreys that are desolate, and her cities among the cities that are layed waste, shall be desolate fourtie yeeres: and I will scatter the Egyptians among the nations, and wil disperse them through the countreys.
GenevaAnd I wil make the land of Egypt desolate in the middes of the countries, that are desolate, and her cities shall be desolate among the cities that are desolate, for fourtie yeeres: and I wil scatter the Egyptians among the nations, and wil disperse them through the countreis.
וְ/נָתַתִּ֣י אֶת אֶרֶץ֩ מִצְרַ֨יִם שְׁמָמָ֜ה בְּ/ת֣וֹךְ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֗וֹת וְ/עָרֶ֨י/הָ֙ בְּ/ת֨וֹךְ עָרִ֤ים מָֽחֳרָבוֹת֙ תִּֽהְיֶ֣יןָ שְׁמָמָ֔ה אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַ/הֲפִצֹתִ֤י אֶת מִצְרַ֨יִם֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם וְֽ/זֵרִיתִ֖י/ם בָּ/אֲרָצֽוֹת
¶ Yet thus saith the Lord GOD, At the end of fourtie yeeres will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered.
GenevaYet thus saieth the Lord God, At the end of fourtie yeeres will I gather the Egyptians from the people, where they were scattered,
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה מִ/קֵּ֞ץ אַרְבָּעִ֤ים שָׁנָה֙ אֲקַבֵּ֣ץ אֶת מִצְרַ֔יִם מִן הָ/עַמִּ֖ים אֲשֶׁר נָפֹ֥צוּ שָֽׁמָּ/ה
And I will bring againe the captiuitie of Egypt, and will cause them to returne into the land of Pathros, into the land of their habitation, and they shall be there a base kingdome.
GenevaAnd I wil bring againe the captiuitie of Egypt, and will cause them to returne into the land of Pathros, into the lande of their habitation, and they shalbe there a small kingdome.
וְ/שַׁבְתִּי֙ אֶת שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם וַ/הֲשִׁבֹתִ֤י אֹתָ/ם֙ אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס עַל אֶ֖רֶץ מְכֽוּרָתָ֑/ם וְ/הָ֥יוּ שָׁ֖ם מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה
It shall be the basest of the kingdomes, neither shall it exalt it selfe any more aboue the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule ouer the nations.
GenevaIt shall be the smallest of the kingdomes, neither shall it exalt it selfe any more aboue the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule the nations.
מִן הַ/מַּמְלָכוֹת֙ תִּהְיֶ֣ה שְׁפָלָ֔ה וְ/לֹֽא תִתְנַשֵּׂ֥א ע֖וֹד עַל הַ/גּוֹיִ֑ם וְ/הִ֨מְעַטְתִּ֔י/ם לְ/בִלְתִּ֖י רְד֥וֹת בַּ/גּוֹיִֽם
And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall looke after them: but they shall know that I am the Lord GOD.
GenevaAnd it shall be no more the confidence of the house of Israel, to bring their iniquitie to remembrance by looking after them, so shall they knowe, that I am the Lord God.
וְ/לֹ֣א יִֽהְיֶה עוֹד֩ לְ/בֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֤ל לְ/מִבְטָח֙ מַזְכִּ֣יר עָוֺ֔ן בִּ/פְנוֹתָ֖/ם אַחֲרֵי/הֶ֑ם וְ/יָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
¶ And it came to passe in the seuen and twentieth yeere, in the first moneth, in the first day of the moneth, the worde of the LORD came vnto me, saying,
GenevaIn the seuen and twentieth yeere also in the first moneth, and in the first day of the moneth, came the word of the Lord vnto me, saying,
וַ/יְהִ֗י בְּ/עֶשְׂרִ֤ים וָ/שֶׁ֨בַע֙ שָׁנָ֔ה בָּֽ/רִאשׁ֖וֹן בְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Sonne of man, Nebuchad-rezzar king of Babylon caused his armie to serue a great seruice against Tyrus: euery head was made balde, and euery shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his armie for Tyrus, for the seruice that he had serued against it.
GenevaSonne of man, Nebuchad-nezzar King of Babel caused his armie to serue a great seruice against Tyrus: euery head was made balde, and euery shoulder was made bare: yet had he no wages, nor his armie for Tyrus, for the seruice that he serued against it.
בֶּן אָדָ֗ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּ֠בֶל הֶעֱבִ֨יד אֶת חֵיל֜/וֹ עֲבֹדָ֤ה גְדֹלָה֙ אֶל צֹ֔ר כָּל רֹ֣אשׁ מֻקְרָ֔ח וְ/כָל כָּתֵ֖ף מְרוּטָ֑ה וְ֠/שָׂכָר לֹא הָ֨יָה ל֤/וֹ וּ/לְ/חֵיל/וֹ֙ מִ/צֹּ֔ר עַל הָ/עֲבֹדָ֖ה אֲשֶׁר עָבַ֥ד עָלֶֽי/הָ
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I will giue the land of Egypt vnto Nebuchad-rezzar king of Babylon, and he shall take her multitude, and take her spoile, and take her praye, and it shall be the wages for his armie.
GenevaTherefore thus sayth the Lord God, Beholde, I will giue the land of Egypt vnto Nebuchad-nezzar the King of Babel, and he shall take her multitude, and spoyle her spoyle, and take her pray, and it shall be the wages for his armie.
לָ/כֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הִנְ/נִ֥י נֹתֵ֛ן לִ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל אֶת אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְ/נָשָׂ֨א הֲמֹנָ֜/הּ וְ/שָׁלַ֤ל שְׁלָלָ/הּ֙ וּ/בָזַ֣ז בִּזָּ֔/הּ וְ/הָיְתָ֥ה שָׂכָ֖ר לְ/חֵילֽ/וֹ
I haue giuen him the land of Egypt for his labour wherewith he serued against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.
GenevaI haue giuen him the land of Egypt for his labour, that he serued against it, because they wrought for me, sayth the Lord God.
פְּעֻלָּת/וֹ֙ אֲשֶׁר עָ֣בַד בָּ֔/הּ נָתַ֥תִּי ל֖/וֹ אֶת אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔/י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
¶ In that day will I cause the horne of the house of Israel to budde forth, and I will giue thee the opening of the mouth in the midst of them, and they shal know that I am the LORD.
GenevaIn that day will I cause the horne of the house of Israel to growe, and I will giue thee an open mouth in the middes of them, and they shall knowe that I am the Lord.
בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא אַצְמִ֤יחַ קֶ֨רֶן֙ לְ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּ/לְ/ךָ֛ אֶתֵּ֥ן פִּתְחֽוֹן פֶּ֖ה בְּ/תוֹכָ֑/ם וְ/יָדְע֖וּ כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽה
End of ez chapter 29.