Chapter 32
Ezekiel 32
And it came to passe in the twelfth yeere, in the twelft moneth, in the first day of the moneth, that the word of the LORD came vnto me, saying;
GenevaAnd in the twelfth yeere in the twelfth moneth, and in the first day of the moneth, the worde of the Lord came vnto me, saying,
וַֽ/יְהִי֙ בִּ/שְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בִּ/שְׁנֵי עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Sonne of man, take vp a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say vnto him; Thou art like a young lyon of the nations, & thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy riuers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their riuers.
GenevaSonne of man, take vp a lamentation for Pharaoh King of Egypt, and say vnto him, Thou art like a lyon of the nations and art as a dragon in the sea: thou castedst out thy riuers and troubledst the waters with thy feete, and stampedst in their riuers.
בֶּן אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם וְ/אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔י/ו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְ/אַתָּה֙ כַּ/תַּנִּ֣ים בַּ/יַּמִּ֔ים וַ/תָּ֣גַח בְּ/נַהֲרוֹתֶ֗י/ךָ וַ/תִּדְלַח מַ֨יִם֙ בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָ וַ/תִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽ/ם
Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net ouer thee, with a company of many people, and they shall bring thee vp in my net.
GenevaThus sayth the Lord God, I will therefore spread my net ouer thee with a great multitude of people, and they shall make thee come vp into my net.
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה וּ/פָרַשְׂתִּ֤י עָלֶ֨י/ךָ֙ אֶת רִשְׁתִּ֔/י בִּ/קְהַ֖ל עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְ/הֶעֱל֖וּ/ךָ בְּ/חֶרְמִֽ/י
Then will I leaue thee vpon the land, I will cast thee forth vpon the open field, and will cause all the foules of the heauen to remaine vpon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.
GenevaThen will I leaue thee vpon the land, and I will cast thee vpon the open field, and I wil cause all the foules of the heauen to remaine vpon thee, and I will fill all the beastes of the field with thee.
וּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָ בָ/אָ֔רֶץ עַל פְּנֵ֥י הַ/שָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑/ךָ וְ/הִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֨י/ךָ֙ כָּל ע֣וֹף הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/הִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּ/ךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל הָ/אָֽרֶץ
And I will lay thy flesh vpon the mountaines, and fill the valleis with thy height.
GenevaAnd I will lay thy flesh vpon the mountaines, and fill the valleys with thine height.
וְ/נָתַתִּ֥י אֶת בְּשָׂרְ/ךָ֖ עַל הֶֽ/הָרִ֑ים וּ/מִלֵּאתִ֥י הַ/גֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽ/ךָ
I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, euen to the mountaines, and the riuers shall be full of thee.
GenevaI will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, euen to ye mountaines, and the riuers shall be full of thee.
וְ/הִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְ/ךָ֛ מִ/דָּמְ/ךָ֖ אֶל הֶֽ/הָרִ֑ים וַ/אֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּ/ן מִמֶּֽ/ךָּ
And when I shall put thee out, I wil couer the heauen, and make the starres thereof darke: I will couer the sunne with a cloud, and the moone shall not giue her light.
GenevaAnd when I shall put thee out, I will couer the heauen, and make the starres thereof darke: I will couer the sunne with a cloude, and the moone shall not giue her light.
וְ/כִסֵּיתִ֤י בְ/כַבּֽוֹתְ/ךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְ/הִקְדַּרְתִּ֖י אֶת כֹּֽכְבֵי/הֶ֑ם שֶׁ֚מֶשׁ בֶּ/עָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔/נּוּ וְ/יָרֵ֖חַ לֹא יָאִ֥יר אוֹרֽ/וֹ
All the bright lights of heauen will I make darke ouer thee, and set darkenesse vpon thy land, saith the Lord GOD.
GenevaAll the lightes of heauen will I make darke for thee, and bring darkenesse vpon thy lande, sayeth the Lord God.
כָּל מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ בַּ/שָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖/ם עָלֶ֑י/ךָ וְ/נָתַ֤תִּי חֹ֨שֶׁךְ֙ עַֽל אַרְצְ/ךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
I wil also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not knowen.
GenevaI will also trouble the heartes of many people, when I shall bring thy destruction among the nations and vpon the countries which thou hast not knowen.
וְ/הִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּ/הֲבִיאִ֤/י שִׁבְרְ/ךָ֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם עַל אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְדַעְתָּֽ/ם
Yea I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraide for thee, when I shall brandish my sword before them, and they shall tremble at euery moment; euerie man for his owne life, in the day of thy fall.
GenevaYea, I will make many people amased at thee, and their Kings shalbe astonished with feare for thee, when I shall make my sworde to glitter against their faces, and they shall be afraide at euery moment: euery man for his owne life in the day of thy fall.
וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜י/ךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֨י/ךָ֙ שַׂ֔עַר בְּ/עוֹפְפִ֥/י חַרְבִּ֖/י עַל פְּנֵי/הֶ֑ם וְ/חָרְד֤וּ לִ/רְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְ/נַפְשׁ֔/וֹ בְּ/י֖וֹם מַפַּלְתֶּֽ/ךָ
¶ For thus saith the Lord GOD, The sword of the king of Babylon shal come vpon thee.
GenevaFor thus sayth the Lord God, The sworde of the King of Babel shall come vpon thee.
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽ/ךָ
By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations all of them: and they shall spoile the pompe of Egypt, and all the multitude therof shall be destroyed.
GenevaBy the swordes of the mightie will I cause thy multitude to fall: they all shall be terrible nations, and they shall destroy the pompe of Egypt, and all the multitude thereof shalbe consumed.
בְּ/חַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔/ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑/ם וְ/שָֽׁדְדוּ֙ אֶת גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְ/נִשְׁמַ֖ד כָּל הֲמוֹנָֽ/הּ
I will destroy also all the beasts thereof from besides the great waters, neither shall the foote of man trouble them any more, nor the hoofes of beasts trouble them.
GenevaI will destroy also all the beastes thereof from the great watersides, neither shall the foote of man trouble them any more, nor the hooues of beast trouble them.
וְ/הַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת כָּל בְּהֶמְתָּ֔/הּ מֵ/עַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ/לֹ֨א תִדְלָחֵ֤/ם רֶֽגֶל אָדָם֙ ע֔וֹד וּ/פַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽ/ם
Then will I make their waters deepe, and cause their riuers to runne like oyle, saith the Lord GOD.
GenevaThen will I make their waters deepe, and cause their riuers to runne like oyle, sayeth the Lord God.
אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵי/הֶ֔ם וְ/נַהֲרוֹתָ֖/ם כַּ/שֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
When I shall make the land of Egypt desolate, and the countrey shall be destitute of that wherof it was full; when I shall smite all them that dwell therein, then shal they know that I am the LORD.
GenevaWhen I shall make the land of Egypt desolate, and the countrey with all that is therein, shall be laid waste: when I shall smite all them which dwell therein, then shall they know that I am ye Lord.
בְּ/תִתִּ/י֩ אֶת אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּ/נְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִ/מְּלֹאָ֔/הּ בְּ/הַכּוֹתִ֖/י אֶת כָּל י֣וֹשְׁבֵי בָ֑/הּ וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, euen for Egypt and for al her multitude, saith the Lord GOD.
GenevaThis is the mourning wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for Egypt, and for all her multitude, sayeth the Lord God.
קִינָ֥ה הִיא֙ וְ/ק֣וֹנְנ֔וּ/הָ בְּנ֥וֹת הַ/גּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑/הּ עַל מִצְרַ֤יִם וְ/עַל כָּל הֲמוֹנָ/הּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔/הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
¶ It came to passe also in the twelfth yeere, in the fifteenth day of the moneth, that the word of the LORD came vnto me, saying;
GenevaIn the twelfth yeere also in the fifteenth day of the moneth, came the worde of the Lord vnto me, saying,
וַֽ/יְהִי֙ בִּ/שְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר לַ/חֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Sonne of man, waile for the multitude of Egypt, & cast them downe, euen her, and the daughters of the famous nations, vnto the nether parts of the earth, with them that goe downe into the pit.
GenevaSonne of man, lament for the multitude of Egypt, and cast them downe, euen them and the daughters of the mighty nations vnto the nether partes of the earth, with them that goe downe into the pit.
בֶּן אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם וְ/הוֹרִדֵ֑/הוּ א֠וֹתָ/הּ וּ/בְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת י֥וֹרְדֵי בֽוֹר
Whom doest thou passe in beautie? goe downe, and be thou layed with the vncircumcised.
GenevaWhome doest thou passe in beautie? goe downe and sleepe with the vncircumcised.
מִ/מִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥/ה וְ/הָשְׁכְּבָ֖/ה אֶת עֲרֵלִֽים
They shall fall in the middest of them that are slaine by the sword: she is deliuered to the sword; draw her and all her multitudes.
GenevaThey shall fall in the middes of them that are slaine by the sword: shee is deliuered to the sword: draw her downe, and all her multitude.
בְּ/ת֥וֹךְ חַלְלֵי חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖/הּ וְ/כָל הֲמוֹנֶֽי/הָ
The strong among the mighty shall speake to him out of the middest of hell with them that helpe him: they are gone downe, they lie vncircumcised, slaine by the sword.
GenevaThe most mighty and strong shall speake to him out of the mids of hell with them that helpe her: they are gone downe and sleepe with the vncircumcised that be slaine by the sworde.
יְדַבְּרוּ ל֞/וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִ/תּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל אֶת עֹֽזְרָ֑י/ו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָ/עֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי חָֽרֶב
Ashur is there, and all her companie: his graues are about him: al of them slaine, fallen by the sword.
GenevaAsshur is there and all his companie: their graues are about him: all they are slaine and fallen by the sworde.
שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְ/כָל קְהָלָ֔/הּ סְבִֽיבוֹתָ֖י/ו קִבְרֹתָ֑י/ו כֻּלָּ֣/ם חֲלָלִ֔ים הַ/נֹּפְלִ֖ים בֶּ/חָֽרֶב
Whose graues are set in the sides of the pit, and her company is round about her graue: all of them slaine, fallen by the sword, which caused terrour in the land of the liuing.
GenevaWhose graues are made in the side of the pit, and his multitude are rounde about his graue: all they are slaine and fallen by the sworde, which caused feare to be in the land of the liuing.
אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֨י/הָ֙ בְּ/יַרְכְּתֵי ב֔וֹר וַ/יְהִ֣י קְהָלָ֔/הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑/הּ כֻּלָּ֤/ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּ/חֶ֔רֶב אֲשֶׁר נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּ/אֶ֥רֶץ חַיִּֽים
There is Elam and all her multitude round about her graue, all of them slaine, fallen by the sword, which are gone downe vncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terrour in the lande of the liuing, yet haue they borne their shame with them that goe downe to the pit.
GenevaThere is Elam and all his multitude round about his graue: al they are slaine and fallen by the sword which are gone downe with the vncircumcised into the nether parts of the earth, which caused themselues to be feared in the land of the liuing, yet haue they borne their shame with them that are gone downe to the pit.
שָׁ֤ם עֵילָם֙ וְ/כָל הֲמוֹנָ֔/הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑/הּ כֻּלָּ֣/ם חֲלָלִים֩ הַ/נֹּפְלִ֨ים בַּ/חֶ֜רֶב אֲֽשֶׁר יָרְד֥וּ עֲרֵלִ֣ים אֶל אֶ֣רֶץ תַּחְתִּיּ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר נָתְנ֤וּ חִתִּיתָ/ם֙ בְּ/אֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וַ/יִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖/ם אֶת י֥וֹרְדֵי בֽוֹר
They haue set her a bed in the midst of the slaine with all her multitudes: her graues are round about him, all of them vncircumcised, slaine by the sword: though their terrour was caused in the land of the liuing, yet haue they borne their shame with them that goe downe to the pit: he is put in the midst of them that be slaine.
GenevaThey haue made his bed in the mids of the slaine with al his multitude: their graues are round about him: all these vncircucised are slaine by the sworde: though they haue caused their feare in the land of ye liuing, yet haue they borne their shame with them that goe downe to the pitte: they are laide in the middes of them, that be slaine.
בְּ/ת֣וֹךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָ/הּ֙ בְּ/כָל הֲמוֹנָ֔/הּ סְבִֽיבוֹתָ֖י/ו קִבְרֹתֶ֑/הָ כֻּלָּ֣/ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי חֶ֡רֶב כִּֽי נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜/ם בְּ/אֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַ/יִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָ/ם֙ אֶת י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר בְּ/ת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן
There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graues are round about him: all of them vncircumcised, slaine by the sword, though they caused their terrour in the land of the liuing.
GenevaThere is Meshech, Tubal, and all their multitude, their graues are round about them: al these vncircumcised were slaine by the sworde, though they caused their feare to be in ye land of the liuing.
שָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְ/כָל הֲמוֹנָ֔/הּ סְבִֽיבוֹתָ֖י/ו קִבְרוֹתֶ֑י/הָ כֻּלָּ֤/ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב כִּֽי נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖/ם בְּ/אֶ֥רֶץ חַיִּֽים
And they shall not lie with the mightie, that are fallen of the vncircumcised, which are gone downe to hell with their weapons of warre: and they haue laid their swords vnder their heads, but their iniquities shalbe vpon their bones, though they were the terrour of the mightie in the land of the liuing.
GenevaAnd they shall not lie with the valiant of the vncircumcised, that are fallen, which are gone down to the graue, with their weapons of warre, and haue laied their swords vnder their heads, but their iniquitie shalbe vpon their bones: because they were the feare of the mighty in the lande of the liuing.
וְ/לֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת גִּבּוֹרִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵ/עֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ שְׁא֣וֹל בִּ/כְלֵֽי מִלְחַמְתָּ/ם֩ וַ/יִּתְּנ֨וּ אֶת חַרְבוֹתָ֜/ם תַּ֣חַת רָאשֵׁי/הֶ֗ם וַ/תְּהִ֤י עֲוֺֽנֹתָ/ם֙ עַל עַצְמוֹתָ֔/ם כִּֽי חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים בְּ/אֶ֥רֶץ חַיִּֽים
Yea thou shalt be broken in the midst of the vncircumcised, and shalt lie with them that are slaine with þ sword.
GenevaYea, thou shalt be broken in the middes of the vncircumcised, and lie with them that are slaine by the sworde.
וְ/אַתָּ֗ה בְּ/ת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥ר וְ/תִשְׁכַּ֖ב אֶת חַלְלֵי חָֽרֶב
There is Edom, her kings and all her princes, which with their might are laid by them that were slaine by the sword: they shall lie with the vncircumcised, and with them that go downe to the pit.
GenevaThere is Edom, his Kings, and all his princes, which with their strength are laied by them that were slaine by the sworde: they shall sleepe with the vncircumcised, and with them that goe downe to the pit.
שָׁ֣מָּ/ה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֨י/הָ֙ וְ/כָל נְשִׂיאֶ֔י/הָ אֲשֶׁר נִתְּנ֥וּ בִ/גְבוּרָתָ֖/ם אֶת חַלְלֵי חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְ/אֶת יֹ֥רְדֵי בֽוֹר
There be the princes of the North all of them, and all the Zidomans: which are gone downe with the slaine, with their terrour they are ashamed of their might, and they lie vncircumcised with them that be slaine by the sword, and beare their shame with them that goe downe to the pit.
GenevaThere be al the princes of the North, with al the Zidonians, which are gone downe with the slaine, with their feare: they are ashamed of their strength, and the vncircumcised sleepe with them that be slaine by the sword, and beare their shame with them that goe downe to the pit.
שָׁ֣מָּ/ה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖/ם וְ/כָל צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר יָרְד֣וּ אֶת חֲלָלִ֗ים בְּ/חִתִּיתָ֤/ם מִ/גְבֽוּרָתָ/ם֙ בּוֹשִׁ֔ים וַ/יִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת חַלְלֵי חֶ֔רֶב וַ/יִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖/ם אֶת י֥וֹרְדֵי בֽוֹר
Pharaoh shall see them, and shall bee comforted ouer all his multitude, euen Pharaoh and all his armie slaine by the sword, saith the Lord GOD.
GenevaPharaoh shall see them, and hee shall be comforted ouer all his multitude: Pharaoh, and all his armie shall be slaine by the sword, saieth the Lord God.
אוֹתָ/ם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְ/נִחַ֖ם עַל כָּל המונ/ה חַלְלֵי חֶ֨רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְ/כָל חֵיל֔/וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
For I haue caused my terrour in the land of the liuing: and he shall bee laid in the midst of the vncircumcised with them that are slaine with the sword, euen Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.
GenevaFor I haue caused my feare to be in the lande of the liuing: and he shall be laid in the mids of the vncircumcised with them, that are slaine by the sword, euen Pharaoh and all his multitude, sayeth the Lord God.
כִּֽי נָתַ֥תִּי אֶת חתית/ו בְּ/אֶ֣רֶץ חַיִּ֑ים וְ/הֻשְׁכַּב֩ בְּ/ת֨וֹךְ עֲרֵלִ֜ים אֶת חַלְלֵי חֶ֗רֶב פַּרְעֹה֙ וְ/כָל הֲמוֹנֹ֔/ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
End of ez chapter 32.