Chapter 34
Ezekiel 34
And the word of þ LORD came vnto me, saying;
GenevaAnd the word of the Lord came vnto me, saying,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Sonne of man, prophecie against the shepheards of Israel, prophecie and say vnto them, Thus saith the Lord GOD vnto the shepheards, Woe be to the shepheards of Israel that doe feede themselues: should not the shepheards feede the flockes?
GenevaSonne of man, prophesie against the shepherdes of Israel, prophesie and say vnto them, Thus saieth the Lord God vnto the shepherds, Wo be vnto the shepherds of Israel, that feede them selues: should not the shepherds feede the flockes?
בֶּן אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖א עַל רוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣א וְ/אָמַרְתָּ֩ אֲלֵי/הֶ֨ם לָ/רֹעִ֜ים כֹּ֥ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה ה֤וֹי רֹעֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אוֹתָ֔/ם הֲ/ל֣וֹא הַ/צֹּ֔אן יִרְע֖וּ הָ/רֹעִֽים
Yee eate the fat, and ye clothe you with the wooll, yee kill them that are fed: but ye feede not the flocke.
GenevaYee eate the fat, and yee clothe you with the wooll: yee kill them that are fed, but ye feede not the sheepe.
אֶת הַ/חֵ֤לֶב תֹּאכֵ֨לוּ֙ וְ/אֶת הַ/צֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַ/בְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַ/צֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ
The diseased haue ye not strengthened, neither haue yee healed that which was sicke, neither haue ye bound vp that which was broken, neither haue yee brought againe that which was driuen away, neither haue yee sought that which was lost; but with force and with crueltie haue yee ruled them.
GenevaThe weake haue ye not strengthened: the sicke haue ye not healed, neither haue ye bounde vp the broken, nor brought againe that which was driuen away, neither haue yee sought that which was lost, but with crueltie, and with rigour haue yee ruled them.
אֶֽת הַ/נַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְ/אֶת הַ/חוֹלָ֣ה לֹֽא רִפֵּאתֶ֗ם וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֨רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְ/אֶת הַ/נִּדַּ֨חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְ/אֶת הָ/אֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּ/בְ/חָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖/ם וּ/בְ/פָֽרֶךְ
And they were scattered because there is no shepheard: and they became meate to all the beasts of the field, when they were scattered.
GenevaAnd they were scattered without a shepherde: and when they were dispersed, they were deuoured of all the beastes of the fielde.
וַ/תְּפוּצֶ֖ינָה מִ/בְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַ/תִּהְיֶ֧ינָה לְ/אָכְלָ֛ה לְ/כָל חַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶ֖ה וַ/תְּפוּצֶֽינָה
My sheepe wandered through all the mountaines, and vpon euery high hill: yea my flocke was scattered vpon all the face of the earth, and none did search or seeke after them.
GenevaMy sheepe wandred through all the mountaines, and vpon euery hie hill: yea, my flocke was scattered through al the earth, and none did seeke or search after them.
יִשְׁגּ֤וּ צֹאנִ/י֙ בְּ/כָל הֶ֣/הָרִ֔ים וְ/עַ֖ל כָּל גִּבְעָ֣ה רָמָ֑ה וְ/עַ֨ל כָּל פְּנֵ֤י הָ/אָ֨רֶץ֙ נָפֹ֣צוּ צֹאנִ֔/י וְ/אֵ֥ין דּוֹרֵ֖שׁ וְ/אֵ֥ין מְבַקֵּֽשׁ
¶ Therefore, yee shepheards, heare the word of the LORD.
GenevaTherefore ye shepherds, heare the woorde of the Lord.
לָ/כֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת דְּבַ֥ר יְהוָֽה
As I liue, saith the Lord GOD, surely because my flocke became a pray, and my flocke became meate to euery beast of the field, because there was no shepheard, neither did my shepheards search for my flocke, but the shepheards fed themselues, and fed not my flocke:
GenevaAs I liue, sayeth the Lord God, surely because my flocke was spoyled, and my sheepe were deuoured of all the beasts of the fielde, hauing no shepherde, neither did my shepherdes seeke my sheepe, but the shepherdes fedde them selues, and fedde not my sheepe,
חַי אָ֜נִי נְאֻ֣ם אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה אִם לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֽוֹת צֹאנִ֣/י לָ/בַ֡ז וַ/תִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨/י לְ/אָכְלָ֜ה לְ/כָל חַיַּ֤ת הַ/שָּׂדֶה֙ מֵ/אֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְ/לֹֽא דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖/י אֶת צֹאנִ֑/י וַ/יִּרְע֤וּ הָֽ/רֹעִים֙ אוֹתָ֔/ם וְ/אֶת צֹאנִ֖/י לֹ֥א רָעֽוּ
Therefore, O yee shepheards, heare the word of the LORD.
GenevaTherefore, heare ye the word of the Lord, O ye shepherds.
לָ/כֵן֙ הָֽ/רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה
Thus saith the Lord GOD, Behold, I am against the shepheards, and I will require my flocke at their hand, and cause them to cease from feeding the flocke, neither shall the shepheards feede themselues any more: for I will deliuer my flock from their mouth, that they may not be meat for them.
GenevaThus saieth the Lord God, Behold, I come against the shepherds, and will require my sheepe at their hands, and cause them to cease from feeding the sheepe: neither shall the shepherds feede them selues any more: for I wil deliuer my sheepe from their mouthes, and they shall no more deuoure them.
כֹּה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הִנְ/נִ֨י אֶֽל הָ/רֹעִ֜ים וְֽ/דָרַשְׁתִּ֧י אֶת צֹאנִ֣/י מִ/יָּדָ֗/ם וְ/הִשְׁבַּתִּי/ם֙ מֵ/רְע֣וֹת צֹ֔אן וְ/לֹא יִרְע֥וּ ע֛וֹד הָ/רֹעִ֖ים אוֹתָ֑/ם וְ/הִצַּלְתִּ֤י צֹאנִ/י֙ מִ/פִּי/הֶ֔ם וְ/לֹֽא תִהְיֶ֥יןָ לָ/הֶ֖ם לְ/אָכְלָֽה
¶ For thus saith the Lord GOD, Behold, I, euen I will both search my sheepe, and seeke them out.
GenevaFor thus sayeth the Lord God, Beholde, I will search my sheepe, and seeke them out.
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה הִנְ/נִי אָ֕נִי וְ/דָרַשְׁתִּ֥י אֶת צֹאנִ֖/י וּ/בִקַּרְתִּֽי/ם
As a shepheard seeketh out his flocke in the day that hee is among his sheepe that are scattered: so wil I seeke out my sheep, and will deliuer them out of all places, where they haue bene scattered in the cloudie and darke day.
GenevaAs a shepherd searcheth out his flocke, when he hath bene among his sheepe that are scattered, so wil I seeke out my sheepe and wil deliuer them out of all places, where they haue beene scattered in the cloudie and darke day,
כְּ/בַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜/וֹ בְּ/יוֹם הֱיוֹת֤/וֹ בְ/תוֹךְ צֹאנ/וֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת צֹאנִ֑/י וְ/הִצַּלְתִּ֣י אֶתְ/הֶ֗ם מִ/כָּל הַ/מְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּ/י֥וֹם עָנָ֖ן וַ/עֲרָפֶֽל
And I will bring them out from the people, and gather them from the countreys, and will bring them to their owne land, and feede them vpon the mountaines of Israel by the riuers, and in all the inhabited places of the countrey,
GenevaAnd I will bring them out from the people, and gather them from the countreis, and will bring them to their owne lande, and feede them vpon the mountaines of Israel, by the riuers, and in all the inhabited places of the countrey.
וְ/הוֹצֵאתִ֣י/ם מִן הָ/עַמִּ֗ים וְ/קִבַּצְתִּי/ם֙ מִן הָ֣/אֲרָצ֔וֹת וַ/הֲבִיאֹתִ֖י/ם אֶל אַדְמָתָ֑/ם וּ/רְעִיתִי/ם֙ אֶל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ/אֲפִיקִ֕ים וּ/בְ/כֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָ/אָֽרֶץ
I will feede them in a good pasture, and vpon the high mountaines of Israel shall their folde be: there shall they lie in a good folde, and in a fat pasture shall they feede vpon the mountaines of Israel.
GenevaI will feede them in a good pasture, and vpon the hie mountaines of Israel shall their folde be: there shall they lie in a good folde and in fat pasture shall they feede vpon the mountaines of Israel.
בְּ/מִרְעֶה טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔/ם וּ/בְ/הָרֵ֥י מְרֽוֹם יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵ/הֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֨צְנָה֙ בְּ/נָ֣וֶה טּ֔וֹב וּ/מִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
I will feed my flocke, and I will cause them to lie downe, saith the Lord GOD.
GenevaI will feede my sheepe, and bring them to their rest, sayth the Lord God.
אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִ/י֙ וַ/אֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔/ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
I will seeke that which was lost, and bring againe that which was driuen away, and will bind vp that which was broken, and will strengthen that which was sicke: but I will destroy the fat and the strong, I will feed them with iudgement.
GenevaI will seeke that which was lost, and bring againe that which was driue away, and will binde vp that which was broken, and will strengthen the weake but I wil destroy the fat and the strong, and I will feede them with iudgement.
אֶת הָ/אֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְ/אֶת הַ/נִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְ/אֶת הַ/חוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְ/אֶת הַ/שְּׁמֵנָ֧ה וְ/אֶת הַ/חֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥/נָּה בְ/מִשְׁפָּֽט
And as for you, O my flocke, thus saith the Lord GOD, Behold, I iudge betweene cattell and cattell, betweene the rammes and the hee goates.
GenevaAlso you my sheepe, Thus saieth the Lord God, behold, I iudge betweene sheepe, and sheepe, betweene the rammes and the goates.
וְ/אַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔/י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה הִנְ/נִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין שֶׂ֣ה לָ/שֶׂ֔ה לָ/אֵילִ֖ים וְ/לָ/עַתּוּדִֽים
Seemeth it a small thing vnto you, to haue eaten vp the good pasture, but ye must tread downe with your feet the residue of your pastures? and to haue drunke of the deepe waters, but yee must fonle the residue with your feete?
GenevaSeemeth it a small thing vnto you to haue eaten vp the good pasture, but yee must treade downe with your feete the residue of your pasture? and to haue drunke of the deepe waters, but yee must trouble the residue with your feete?
הַ/מְעַ֣ט מִ/כֶּ֗ם הַ/מִּרְעֶ֤ה הַ/טּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְ/יֶ֨תֶר֙ מִרְעֵי/כֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּ/רַגְלֵי/כֶ֑ם וּ/מִשְׁקַע מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְ/אֵת֙ הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים בְּ/רַגְלֵי/כֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּ/ן
And as for my flocke, they eate that which yee haue troden with your feete: and they drinke that which yee haue fouled with your feete.
GenevaAnd my sheepe eate that which yee haue troden with your feete, and drinke that which ye haue troubled with your feete.
וְ/צֹאנִ֑/י מִרְמַ֤ס רַגְלֵי/כֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּ/מִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵי/כֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה
¶ Therefore thus saith the Lord GOD vnto them, Behold, I, euen I will iudge betweene the fat cattell, and betweene the leane cattell.
GenevaTherefore thus sayth the Lord God vnto them, behold, I, euen I wil iudge betweene the fat sheepe and the leane sheepe.
לָ/כֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה אֲלֵי/הֶ֑ם הִנְ/נִי אָ֕נִי וְ/שָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּ/בֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה
Because yee haue thrust with side and with shoulder, and pusht all the diseased with your hornes, till yee haue scattered them abroad:
GenevaBecause ye haue thrust with side and with shoulder, and pusht al the weake with your hornes, till ye haue scattered them abroade,
יַ֗עַן בְּ/צַ֤ד וּ/בְ/כָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּ/בְ/קַרְנֵי/כֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל הַ/נַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖/נָה אֶל הַ/חֽוּצָ/ה
Therefore will I saue my flocke, and they shall no more be a pray, and I will iudge betweene cattell and cattell.
GenevaTherefore wil I helpe my sheepe, and they shall no more be spoyled, and I wil iudge betweene sheepe and sheepe.
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י לְ/צֹאנִ֔/י וְ/לֹֽא תִהְיֶ֥ינָה ע֖וֹד לָ/בַ֑ז וְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין שֶׂ֖ה לָ/שֶֽׂה
And I will set vp one shepheard ouer them, and hee shall feede them, euen my seruant Dauid; he shall feede them, and hee shall be their shepheard.
GenevaAnd I wil set vp a shepherd ouer them, and he shall feede them, euen my seruant Dauid, he shall feede them, and he shalbe their shepherd.
וַ/הֲקִמֹתִ֨י עֲלֵי/הֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְ/רָעָ֣ה אֶתְ/הֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣/י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔/ם וְ/הֽוּא יִהְיֶ֥ה לָ/הֶ֖ן לְ/רֹעֶֽה
And I the LORD will be their God, and my seruant Dauid a prince among them, I the LORD haue spoken it.
GenevaAnd I the Lord will be their God, and my seruant Dauid shalbe the prince amog them. I the Lord haue spoken it.
וַ/אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָ/הֶם֙ לֵֽ/אלֹהִ֔ים וְ/עַבְדִּ֥/י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְ/תוֹכָ֑/ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי
And I will make with them a couenant of peace, and will cause the euill beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wildernesse, and sleepe in the woods.
GenevaAnd I will make with them a couenant of peace, and will cause the euil beastes to cease out of the land: and they shall dwel safely in the wildernesse, and sleepe in the woods.
וְ/כָרַתִּ֤י לָ/הֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה רָעָ֖ה מִן הָ/אָ֑רֶץ וְ/יָשְׁב֤וּ בַ/מִּדְבָּר֙ לָ/בֶ֔טַח וְ/יָשְׁנ֖וּ בַּ/יְּעָרִֽים
And I will make them and the places round about my hill, a blessing; and I will cause the showre to come downe in his season: there shall bee showres of blessing.
GenevaAnd I wil set them, as a blessing, euen roud about my mountaine: and I will cause rayne to come downe in due season, and there shalbe raine of blessing.
וְ/נָתַתִּ֥י אוֹתָ֛/ם וּ/סְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖/י בְּרָכָ֑ה וְ/הוֹרַדְתִּ֤י הַ/גֶּ֨שֶׁם֙ בְּ/עִתּ֔/וֹ גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּ
And the tree of the field shal yeeld her fruite, and the earth shall yeeld her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I haue broken the bands of their yoke, and deliuered them out of the hand of those that serued themselues of them.
GenevaAnd the tree of the fielde shall yeeld her fruite, and the earth shall giue her fruite, and they shalbe safe in their land, and shall know that I am the Lord, when I haue broken the cordes of their yoke, and deliuered them out of the hands of those that serued themselues of them.
וְ/נָתַן֩ עֵ֨ץ הַ/שָּׂדֶ֜ה אֶת פִּרְי֗/וֹ וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔/הּ וְ/הָי֥וּ עַל אַדְמָתָ֖/ם לָ/בֶ֑טַח וְֽ/יָדְע֞וּ כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּ/שִׁבְרִ/י֙ אֶת מֹט֣וֹת עֻלָּ֔/ם וְ/הִ֨צַּלְתִּ֔י/ם מִ/יַּ֖ד הָ/עֹבְדִ֥ים בָּ/הֶֽם
And they shall no more be a pray to the heathen, neither shall the beasts of the land deuoure them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraide.
GenevaAnd they shall no more be spoyled of the heathen, neither shall the beastes of the land deuoure them, but they shall dwell safely and none shall make them afrayd.
וְ/לֹא יִהְי֨וּ ע֥וֹד בַּז֙ לַ/גּוֹיִ֔ם וְ/חַיַּ֥ת הָ/אָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑/ם וְ/יָשְׁב֥וּ לָ/בֶ֖טַח וְ/אֵ֥ין מַחֲרִֽיד
And I will raise vp for them a plant of renowne, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither beare the shame of the heathen any more.
GenevaAnd I will rayse vp for them a plant of renoume, and they shalbe no more consumed with hunger in the land, neither beare the reproche of the heathen any more.
וַ/הֲקִמֹתִ֥י לָ/הֶ֛ם מַטָּ֖ע לְ/שֵׁ֑ם וְ/לֹֽא יִהְי֨וּ ע֜וֹד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּ/אָ֔רֶץ וְ/לֹֽא יִשְׂא֥וּ ע֖וֹד כְּלִמַּ֥ת הַ/גּוֹיִֽם
Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, euen the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.
GenevaThus shall they vnderstande, that I the Lord their God am with them, and that they, euen the house of Israel, are my people, sayth the Lord God.
וְ/יָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵי/הֶ֖ם אִתָּ֑/ם וְ/הֵ֗מָּה עַמִּ/י֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
And yee my flocke of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.
GenevaAnd yee my sheepe, the sheepe of my pasture are men, and I am your God, saith the Lord God.
וְ/אַתֵּ֥ן צֹאנִ֛/י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖/י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
End of ez chapter 34.