Chapter 37
Ezekiel 37
The hand of the LORD was vpon mee, and caried mee out in the Spirit of the LORD, and set mee downe in the middest of the valley which was full of bones,
GenevaThe hand of the Lord was vpon me, and caryed me out in ye spirit of ye Lord, and set me downe in ye mids of the field, which was full of bones.
הָיְתָ֣ה עָלַ/י֮ יַד יְהוָה֒ וַ/יּוֹצִאֵ֤/נִי בְ/ר֨וּחַ֙ יְהוָ֔ה וַ/יְנִיחֵ֖/נִי בְּ/ת֣וֹךְ הַ/בִּקְעָ֑ה וְ/הִ֖יא מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹת
And caused mee to passe by them round about, and beholde, there were very many in the open valley, and loe, they were very drie.
GenevaAnd he led me round about by them, and beholde, they were very many in the open fielde, and lo, they were very drie.
וְ/הֶעֱבִירַ֥/נִי עֲלֵי/הֶ֖ם סָבִ֣יב סָבִ֑יב וְ/הִנֵּ֨ה רַבּ֤וֹת מְאֹד֙ עַל פְּנֵ֣י הַ/בִּקְעָ֔ה וְ/הִנֵּ֖ה יְבֵשׁ֥וֹת מְאֹֽד
And hee said vnto mee, Sonne of man, can these bones liue? and I answered, O Lord GOD, thou knowest.
GenevaAnd he sayde vnto me, Sonne of man, can these bones liue? And I answered, O Lord God, thou knowest.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/י בֶּן אָדָ֕ם הֲ/תִחְיֶ֖ינָה הָ/עֲצָמ֣וֹת הָ/אֵ֑לֶּה וָ/אֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ
Againe he said vnto me, Prophecie vpon these bones, and say vnto them; O yee drie bones, heare the word of the LORD.
GenevaAgaine he sayde vnto me, Prophecie vpon these bones and say vnto them, O ye dry bones, heare the word of the Lord.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/י הִנָּבֵ֖א עַל הָ/עֲצָמ֣וֹת הָ/אֵ֑לֶּה וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔ם הָ/עֲצָמוֹת֙ הַ/יְבֵשׁ֔וֹת שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה
Thus saith the Lord GOD vnto these bones, Behold, I wil cause breath to enter into you, and ye shall liue.
GenevaThus saith the Lord God vnto these bones, Behold, I wil cause breath to enter into you, and ye shall liue.
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה לָ/עֲצָמ֖וֹת הָ/אֵ֑לֶּה הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָ/כֶ֛ם ר֖וּחַ וִ/חְיִיתֶֽם
And I wil lay sinewes vpon you, and wil bring vp flesh vpon you, and couer you with skinne, and put breath in you, and ye shall liue, and ye shall know that I am the LORD.
GenevaAnd I will lay sinewes vpon you, and make flesh growe vpon you, and couer you with skinne, and put breath in you, that ye may liue, and yee shall know that I am the Lord.
וְ/נָתַתִּי֩ עֲלֵי/כֶ֨ם גִּדִ֜ים וְֽ/הַעֲלֵתִ֧י עֲלֵי/כֶ֣ם בָּשָׂ֗ר וְ/קָרַמְתִּ֤י עֲלֵי/כֶם֙ ע֔וֹר וְ/נָתַתִּ֥י בָ/כֶ֛ם ר֖וּחַ וִ/חְיִיתֶ֑ם וִ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
So I prophecied as I was commanded: and as I prophecied, there was a noise, and beholde a shaking, and the bones came together, bone to his bone.
GenevaSo I prophecied, as I was commanded: and as I prophecied, there was a noyse, and beholde, there was a shaking, and the bones came together, bone to his bone.
וְ/נִבֵּ֖אתִי כַּ/אֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִי וַֽ/יְהִי ק֤וֹל כְּ/הִנָּֽבְאִ/י֙ וְ/הִנֵּה רַ֔עַשׁ וַ/תִּקְרְב֣וּ עֲצָמ֔וֹת עֶ֖צֶם אֶל עַצְמֽ/וֹ
And when I beheld, loe, the sinews and the flesh came vp vpon them, and the skin couered them aboue; but there was no breath in them.
GenevaAnd when I beheld, loe, the sinewes, and the flesh grewe vpon them, and aboue, the skinne couered them, but there was no breath in them.
וְ/רָאִ֜יתִי וְ/הִנֵּֽה עֲלֵי/הֶ֤ם גִּדִים֙ וּ/בָשָׂ֣ר עָלָ֔ה וַ/יִּקְרַ֧ם עֲלֵי/הֶ֛ם ע֖וֹר מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה וְ/ר֖וּחַ אֵ֥ין בָּ/הֶֽם
Then said he vnto mee, Prophecie vnto the winde, prophecie sonne of man, and say to the winde, Thus saith the Lord GOD; Come from the foure windes, O breath, and breathe vpon these slaine, that they may liue.
GenevaThen sayd he vnto me, Prophecie vnto the winde: prophecie, sonne of man, and say to the winde, Thus sayth the Lord God, Come from the foure windes, O breath, and breathe vpon these slayne, that they may liue.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/י הִנָּבֵ֖א אֶל הָ/ר֑וּחַ הִנָּבֵ֣א בֶן אָ֠דָם וְ/אָמַרְתָּ֨ אֶל הָ/ר֜וּחַ כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה מֵ/אַרְבַּ֤ע רוּחוֹת֙ בֹּ֣אִי הָ/ר֔וּחַ וּ/פְחִ֛י בַּ/הֲרוּגִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה וְ/יִֽחְיֽוּ
So I prophecied as he commanded mee, and the breath came into them, and they liued, and stood vp vpon their feet, an exceeding great armie.
GenevaSo I prophecied as hee had commanded me: and the breath came into them, and they liued, and stood vp vpon their feete, an exceeding great armie.
וְ/הִנַּבֵּ֖אתִי כַּ/אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑/נִי וַ/תָּבוֹא֩ בָ/הֶ֨ם הָ/ר֜וּחַ וַ/יִּֽחְי֗וּ וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ עַל רַגְלֵי/הֶ֔ם חַ֖יִל גָּד֥וֹל מְאֹד מְאֹֽד
¶ Then he said vnto me, Sonne of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say; Our bones are dried, and our hope is lost, wee are cut off for our parts.
GenevaThen he sayd vnto me, Sonne of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, Our bones are dried, and our hope is gone, and we are cleane cut off.
וַ/יֹּאמֶר֮ אֵלַ/י֒ בֶּן אָדָ֕ם הָ/עֲצָמ֣וֹת הָ/אֵ֔לֶּה כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּה הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛י/נוּ וְ/אָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖/נוּ נִגְזַ֥רְנוּ לָֽ/נוּ
Therefore prophecie and say vnto them, Thus saith the Lord GOD, Behold, O my people, I wil open your graues, and cause you to come vp out of your graues, and bring you into the land of Israel.
GenevaTherefore prophecie, and say vnto them, Thus saith the Lord God, Beholde, my people, I will open your graues, and cause you to come vp out of your sepulchres, and bring you into the lande of Israel,
לָ/כֵן֩ הִנָּבֵ֨א וְ/אָמַרְתָּ֜ אֲלֵי/הֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗ם וְ/הַעֲלֵיתִ֥י אֶתְ/כֶ֛ם מִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖ם עַמִּ֑/י וְ/הֵבֵאתִ֥י אֶתְ/כֶ֖ם אֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל
And ye shall know that I am the LORD, when I haue opened your graues, O my people, and brought you vp out of your graues,
GenevaAnd yee shall knowe that I am the Lord, when I haue opened your graues, O my people, and brought you vp out of your sepulchres,
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּ/פִתְחִ֣/י אֶת קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗ם וּ/בְ/הַעֲלוֹתִ֥/י אֶתְ/כֶ֛ם מִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖ם עַמִּֽ/י
And shall put my spirit in you, and yee shall liue, and I shall place you in your owne land: then shall ye know that I the LORD haue spoken it, and perfourmed it, saith the LORD.
GenevaAnd shall put my Spirit in you, and ye shall liue, and I shall place you in your owne land: then yee shall knowe that I the Lord haue spoken it, and performed it, sayth the Lord.
וְ/נָתַתִּ֨י רוּחִ֤/י בָ/כֶם֙ וִ/חְיִיתֶ֔ם וְ/הִנַּחְתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖ם עַל אַדְמַתְ/כֶ֑ם וִ/ידַעְתֶּ֞ם כִּי אֲנִ֧י יְהוָ֛ה דִּבַּ֥רְתִּי וְ/עָשִׂ֖יתִי נְאֻם יְהוָֽה
¶ The word of the LORD came againe vnto me, saying;
GenevaThe word of the Lord came againe vnto me, saying,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Moreouer thou sonne of man, take thee one sticke, and write vpon it, For Iudah and for the children of Israel his companions: then take another sticke, and write vpon it; For Ioseph the sticke of Ephraim, and for all the house of Israel his companions.
GenevaMoreouer thou sonne of man, take thee a piece of wood, and write vpon it, Vnto Iudah, and to the children of Israel his companions the take another piece of wood, and write vpon it, Vnto Ioseph the tree of Ephraim, and to al the house of Israel his companions.
וְ/אַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם קַח לְ/ךָ֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּ/כְתֹ֤ב עָלָי/ו֙ לִֽ/יהוּדָ֔ה וְ/לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חבר/ו וּ/לְקַח֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּ/כְת֣וֹב עָלָ֗י/ו לְ/יוֹסֵף֙ עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִם וְ/כָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל חבר/ו
And ioyne them one to another into one sticke, and they shall become one in thine hand.
GenevaAnd thou shalt ioyne the one to another into one tree, and they shalbe as one in thine hand.
וְ/קָרַ֨ב אֹתָ֜/ם אֶחָ֧ד אֶל אֶחָ֛ד לְ/ךָ֖ לְ/עֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְ/הָי֥וּ לַ/אֲחָדִ֖ים בְּ/יָדֶֽ/ךָ
¶ And when the children of thy people shall speake vnto thee, saying, Wilt thou not shew vs what thou meanest by these?
GenevaAnd when the children of thy people shall speake vnto thee, saying, Wilt thou not shewe vs what thou meanest by these?
וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙ יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔י/ךָ בְּנֵ֥י עַמְּ/ךָ֖ לֵ/אמֹ֑ר הֲ/לֽוֹא תַגִּ֥יד לָ֖/נוּ מָה אֵ֥לֶּה לָּֽ/ךְ
Say vnto them, Thus saith the Lord GOD, Behold, I will take the sticke of Ioseph which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellowes, and will put them with him, euen with the sticke of Iudah, and make them one sticke, and they shall be one in mine hand.
GenevaThou shalt answere them, Thus sayeth the Lord God, Behold, I wil take the tree of Ioseph, which is in the hande of Ephraim, and the tribes of Israel his fellowes, and will put them with him, euen with the tree of Iudah, and make them one tree, and they shalbe one in mine hand.
דַּבֵּ֣ר אֲלֵ/הֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י לֹקֵ֜חַ אֶת עֵ֤ץ יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/יַד אֶפְרַ֔יִם וְ/שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חבר/ו וְ/נָתַתִּי֩ אוֹתָ֨/ם עָלָ֜י/ו אֶת עֵ֣ץ יְהוּדָ֗ה וַֽ/עֲשִׂיתִ/ם֙ לְ/עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וְ/הָי֥וּ אֶחָ֖ד בְּ/יָדִֽ/י
¶ And the stickes whereon thou writest, shalbe in thine hand before their eyes.
GenevaAnd the pieces of wood, whereon thou writest, shalbe in thine hand, in their sight.
וְ/הָי֨וּ הָ/עֵצִ֜ים אֲֽשֶׁר תִּכְתֹּ֧ב עֲלֵי/הֶ֛ם בְּ/יָדְ/ךָ֖ לְ/עֵינֵי/הֶֽם
And say vnto them, Thus saith the Lord GOD, Behold, I will take the children of Israel from among the heathen whither they be gone, and will gather them on euery side, and bring them into their owne land.
GenevaAnd say vnto them, Thus saith the Lord God, Beholde, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and wil gather them on euery side, and bring them into their owne land.
וְ/דַבֵּ֣ר אֲלֵי/הֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ הִנֵּ֨ה אֲנִ֤י לֹקֵ֨חַ֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/בֵּ֥ין הַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ שָׁ֑ם וְ/קִבַּצְתִּ֤י אֹתָ/ם֙ מִ/סָּבִ֔יב וְ/הֵבֵאתִ֥י אוֹתָ֖/ם אֶל אַדְמָתָֽ/ם
And I will make them one nation in the land vpon the mountaines of Israel, and one King shall be king to them all: and they shalbe no more two nations, neither shall they bee diuided into two kingdomes any more at all.
GenevaAnd I will make them one people in the lande, vpon the mountaines of Israel, and one king shalbe king to them all: and they shalbe no more two peoples, neither bee deuided any more henceforth into two kingdomes.
וְ/עָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָ/ם לְ/ג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּ/אָ֨רֶץ֙ בְּ/הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּ/מֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִֽהְיֶ֥ה לְ/כֻלָּ֖/ם לְ/מֶ֑לֶךְ וְ/לֹ֤א יהיה עוֹד֙ לִ/שְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְ/לֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִ/שְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד
Neither shall they defile themselues any more with their idoles, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will saue them out of all their dwelling places, wherein they haue sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.
GenevaNeither shall they bee polluted any more with their idoles, nor with their abominations, nor with any of their transgressions: but I will saue them out of all their dwelling places, wherein they haue sinned, and will clense them: so shall they be my people, and I will be their God.
וְ/לֹ֧א יִֽטַמְּא֣וּ ע֗וֹד בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶם֙ וּ/בְ/שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔ם וּ/בְ/כֹ֖ל פִּשְׁעֵי/הֶ֑ם וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗/ם מִ/כֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵי/הֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּ בָ/הֶ֔ם וְ/טִהַרְתִּ֤י אוֹתָ/ם֙ וְ/הָיוּ לִ֣/י לְ/עָ֔ם וַ/אֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָ/הֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽים
And Dauid my seruant shall be King ouer them, and they all shall haue one shepheard: they shall also walke in my iudgements, and obserue my statutes, and doe them.
GenevaAnd Dauid my seruant shalbe king ouer them, and they all shall haue one shepheard: they shall also walke in my iudgements, and obserue my statutes, and doe them.
וְ/עַבְדִּ֤/י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵי/הֶ֔ם וְ/רוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְ/כֻלָּ֑/ם וּ/בְ/מִשְׁפָּטַ֣/י יֵלֵ֔כוּ וְ/חֻקֹּתַ֥/י יִשְׁמְר֖וּ וְ/עָשׂ֥וּ אוֹתָֽ/ם
And they shall dwell in the land that I haue giuen vnto Iacob my seruant, wherin your fathers haue dwelt, and they shall dwell therein, euen they and their children, and their childrens children for euer, and my seruant Dauid shalbe their prince for euer.
GenevaAnd they shall dwell in the lande, that I haue giuen vnto Iaakob my seruant, where your fathers haue dwelt, and they shall dwel therein, euen they, and their sonnes, and their sonnes sonnes for euer, and my seruant Dauid shall bee their prince for euer.
וְ/יָשְׁב֣וּ עַל הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַ֨תִּי֙ לְ/עַבְדִּ֣/י לְ/יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ בָ֖/הּ אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם וְ/יָשְׁב֣וּ עָלֶ֡י/הָ הֵ֠מָּה וּ/בְנֵי/הֶ֞ם וּ/בְנֵ֤י בְנֵי/הֶם֙ עַד עוֹלָ֔ם וְ/דָוִ֣ד עַבְדִּ֔/י נָשִׂ֥יא לָ/הֶ֖ם לְ/עוֹלָֽם
Moreouer I will make a couenant of peace with them, it shall be an euerlasting couenant wich them, and I will place them and multiply them, and will set my Sanctuary in the middest of them for euermore.
GenevaMoreouer, I will make a couenant of peace with them: it shall be an euerlasting couenant with them, and I wil place them, and multiply them, and wil set my Sanctuarie among them for euermore.
וְ/כָרַתִּ֤י לָ/הֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם יִהְיֶ֣ה אוֹתָ֑/ם וּ/נְתַתִּי/ם֙ וְ/הִרְבֵּיתִ֣י אוֹתָ֔/ם וְ/נָתַתִּ֧י אֶת מִקְדָּשִׁ֛/י בְּ/תוֹכָ֖/ם לְ/עוֹלָֽם
My Tabernacle also shalbe with them: yea, I will be their God, and they shalbe my people.
GenevaMy tabernacle also shalbe with them: yea, I will be their God, and they shalbe my people.
וְ/הָיָ֤ה מִשְׁכָּנִ/י֙ עֲלֵי/הֶ֔ם וְ/הָיִ֥יתִי לָ/הֶ֖ם לֵֽ/אלֹהִ֑ים וְ/הֵ֖מָּה יִֽהְיוּ לִ֥/י לְ/עָֽם
And the heathen shal know that I the LORD doe sanctifie Israel, when my Sanctuarie shalbe in the middest of them for euermore.
GenevaThus the heathen shall knowe, that I the Lord do sanctifie Israel, when my Sanctuarie shall be among them for euermore.
וְ/יָֽדְעוּ֙ הַ/גּוֹיִ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל בִּ/הְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛/י בְּ/תוֹכָ֖/ם לְ/עוֹלָֽם
End of ez chapter 37.