Chapter 39
Ezekiel 39
Therefore thou sonne of man, prophecie against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee O Gog, the chiefe prince of Meshech & Tubal.
GenevaTherefore, thou sonne of man, prophecie against Gog, and say, Thus sayeth the Lord God, Behold, I come against thee, O Gog, ye chiefe prince of Meshech and Tubal.
וְ/אַתָּ֤ה בֶן אָדָם֙ הִנָּבֵ֣א עַל גּ֔וֹג וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה הִנְ/נִ֤י אֵלֶ֨י/ךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְ/תֻבָֽל
And I will turne thee backe, and leaue but the sixt part of thee, and will cause thee to come vp from the North parts, and will bring thee vpon the mountaines of Israel:
GenevaAnd I will destroy thee and leaue but the sixt part of thee, and will cause thee to come vp from the North partes and will bring thee vpon the mountaines of Israel:
וְ/שֹׁבַבְתִּ֨י/ךָ֙ וְ/שִׁשֵּׁאתִ֔י/ךָ וְ/הַעֲלִיתִ֖י/ךָ מִ/יַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן וַ/הֲבִאוֹתִ֖/ךָ עַל הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrowes to fall out of thy right hand.
GenevaAnd I will smite thy bowe out of thy left hand, and I will cause thine arrowes to fall out of thy right hand.
וְ/הִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּ/ךָ֖ מִ/יַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑/ךָ וְ/חִצֶּ֕י/ךָ מִ/יַּ֥ד יְמִינְ/ךָ֖ אַפִּֽיל
Thou shalt fall vpon the mountaines of Israel, thou & all thy bands, and the people that is with thee: I will giue thee vnto the rauenous birds of euery sort, and to the beasts of the field to be deuoured.
GenevaThou shalt fal vpon the mountaines of Israel, and all thy bands and the people, that is with thee: for I will giue thee vnto the birdes and to euery feathered foule and beast of the fielde to be deuoured.
עַל הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹל אַתָּה֙ וְ/כָל אֲגַפֶּ֔י/ךָ וְ/עַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑/ךְ לְ/עֵ֨יט צִפּ֧וֹר כָּל כָּנָ֛ף וְ/חַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥י/ךָ לְ/אָכְלָֽה
Thou shalt fall vpon the open field, for I haue spoken it, saith the Lord GOD.
GenevaThou shalt fall vpon the open fielde: for I haue spoken it, sayth the Lord God.
עַל פְּנֵ֥י הַ/שָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelesly in the yles, and they shall know that I am the LORD.
GenevaAnd I will sende a fire on Magog, and among them that dwell safely in the yles, and they shall knowe that I am the Lord.
וְ/שִׁלַּחְתִּי אֵ֣שׁ בְּ/מָג֔וֹג וּ/בְ/יֹשְׁבֵ֥י הָ/אִיִּ֖ים לָ/בֶ֑טַח וְ/יָדְע֖וּ כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽה
So will I make my holy Name knowen in the midst of my people Israel, and I will not let them pollute my holy Name any more, and the heathen shall know that I am the LORD, the holy One in Israel.
GenevaSo will I make mine holy Name knowen in the middes of my people Israel, and I will not suffer them to pollute mine holy Name any more, and the heathen shall knowe that I am the Lord, the holy one of Israel.
וְ/אֶת שֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜/י אוֹדִ֗יעַ בְּ/תוֹךְ֙ עַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/לֹֽא אַחֵ֥ל אֶת שֵׁם קָדְשִׁ֖/י ע֑וֹד וְ/יָדְע֤וּ הַ/גּוֹיִם֙ כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה קָד֖וֹשׁ בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
¶ Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD, this is the day whereof I haue spoken.
GenevaBeholde, it is come, and it is done, sayeth the Lord God: and this is the day whereof I haue spoken.
הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְ/נִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַ/יּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי
And they that dwell in the cities of Israel, shall goe forth, and shall set on fire, and burne the weapons, both the shields and the bucklers, the bowes and the arrowes, and the handstaues and the speares, and they shall burne them with fire seuen yeeres.
GenevaAnd they that dwell in the cities of Israel, shall goe forth, and shall burne and set fire vpon the weapons, and on the shieldes, and bucklers, vpon the bowes, and vpon the arrowes, and vpon the staues in their handes, and vpon the speares, and they shall burne them with fire seuen yeeres.
וְֽ/יָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּ/בִעֲר֡וּ וְ֠/הִשִּׂיקוּ בְּ/נֶ֨שֶׁק וּ/מָגֵ֤ן וְ/צִנָּה֙ בְּ/קֶ֣שֶׁת וּ/בְ/חִצִּ֔ים וּ/בְ/מַקֵּ֥ל יָ֖ד וּ/בְ/רֹ֑מַח וּ/בִעֲר֥וּ בָ/הֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים
So that they shall take no wood out of the field, neither cut downe any out of the forrests: for they shall burne the weapons with fire, and they shall spoile those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.
GenevaSo that they shall bring no wood out of the fielde, neither cut downe any out of the forestes: for they shall burne the weapons with fire, and they shall robbe those that robbed them, and spoyle those that spoyled them, sayeth the Lord God.
וְ/לֹֽא יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן הַ/שָּׂדֶ֗ה וְ/לֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן הַ/יְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַ/נֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ אֵ֑שׁ וְ/שָׁלְל֣וּ אֶת שֹׁלְלֵי/הֶ֗ם וּ/בָֽזְזוּ֙ אֶת בֹּ֣זְזֵי/הֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
¶ And it shal come to passe at that day, that I will giue vnto Gog a place there of graues in Israel, the valley of the passengers on the East of the Sea: and it shall stop the noses of the passengers, and there shall they burie Gog, and all his multitude, and they shal call it, the valley of Hamon-gog.
GenevaAnd at the same time will I giue vnto Gog a place there for burial in Israel, euen the valley whereby men go towarde the East part of the sea: and it shall cause them that passe by, to stoppe their noses, and there shall they bury Gog with all his multitude: and they shall call it the valley of Hamon-Gog.
וְ/הָיָ֣ה בַ/יּ֣וֹם הַ/ה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְ/גוֹג֩ מְקֽוֹם שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָ/עֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַ/יָּ֔ם וְ/חֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת הָ/עֹֽבְרִ֑ים וְ/קָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת גּוֹג֙ וְ/אֶת כָּל הֲמוֹנֹ֔/ה וְ/קָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג
And seuen moneths shall the house of Israel bee burying of them, that they may cleanse the land.
GenevaAnd seuen moneths long shall the house of Israel be burying of the, that they may clense the land.
וּ/קְבָרוּ/ם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת הָ/אָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים
Yea all the people of the land shall burie them, and it shall be to them a renowne the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.
GenevaYea, all the people of the lande shall burie them, and they shall haue a name when I shall be glorified, saith the Lord God.
וְ/קָֽבְרוּ֙ כָּל עַ֣ם הָ/אָ֔רֶץ וְ/הָיָ֥ה לָ/הֶ֖ם לְ/שֵׁ֑ם י֚וֹם הִכָּ֣בְדִ֔/י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
And they shall seuer out men of continual emploiment, passing through the land, to burie with the passengers those that remaine vpon the face of the earth to clense it: after the end of seuen moneths shall they search.
GenevaAnd they shall chuse out men to goe continually through the lande with them that trauaile, to bury those that remaine vpon ye ground, and clense it: they shall search to the ende of seuen moneths.
וְ/אַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֨ילוּ֙ עֹבְרִ֣ים בָּ/אָ֔רֶץ מְקַבְּרִ֣ים אֶת הָ/עֹבְרִ֗ים אֶת הַ/נּוֹתָרִ֛ים עַל פְּנֵ֥י הָ/אָ֖רֶץ לְ/טַֽהֲרָ֑/הּ מִ/קְצֵ֥ה שִׁבְעָֽה חֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּ
And the passengers that passe through the lande, when any seeth a mans bone, then shall he set vp a signe by it, till the buriers haue buried it in the valley of Hamon-gog.
GenevaAnd the trauailers that passe through the land, if any see a mans bone, then shall he set vp a signe by it, till the buriers haue buried it, in the valley of Hamon-Gog.
וְ/עָבְר֤וּ הָ/עֹֽבְרִים֙ בָּ/אָ֔רֶץ וְ/רָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּ/בָנָ֥ה אֶצְל֖/וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹת/וֹ֙ הַֽ/מְקַבְּרִ֔ים אֶל גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג
And also the name of the citie shall be Hamonah: thus shal they clense the land.
GenevaAnd also the name of the citie shalbe Hamonah: thus shall they clense the land.
וְ/גַ֥ם שֶׁם עִ֛יר הֲמוֹנָ֖ה וְ/טִהֲר֥וּ הָ/אָֽרֶץ
¶ And thou sonne of man, Thus saith the Lord GOD, Speake vnto euery feathered foule, and to euery beast of the field, Assemble your selues, and come, gather your selues on euery side to my sacrifice that I doe sacrifice for you, euen a great sacrifice vpon the mountaines of Israel, that ye may eat flesh and drinke blood.
GenevaAnd thou sonne of man, thus sayeth the Lord God, Speake vnto euery feathered foule, and to all the beastes of the fielde, Assemble your selues, and come gather your selues on euery side to my sacrifice: for I do sacrifice a great sacrifice for you vpon the mountaines of Israel, that ye may eate flesh, and drinke blood.
וְ/אַתָּ֨ה בֶן אָדָ֜ם כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗ה אֱמֹר֩ לְ/צִפּ֨וֹר כָּל כָּנָ֜ף וּ/לְ/כֹ֣ל חַיַּ֣ת הַ/שָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּ וָ/בֹ֨אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּ מִ/סָּבִ֔יב עַל זִבְחִ֗/י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַ לָ/כֶם֙ זֶ֣בַח גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖ר וּ/שְׁתִ֥יתֶם דָּֽם
Ye shall eate the flesh of the mightie, and drinke the blood of the princes of the earth, of rammes, of lambes and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.
GenevaYe shall eate the flesh of the valiant, and drink the blood of the princes of the earth, of the weathers, of the lambes, and of the goates, and of bullockes, euen of all fat beastes of Bashan.
בְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ תֹּאכֵ֔לוּ וְ/דַם נְשִׂיאֵ֥י הָ/אָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּ אֵילִ֨ים כָּרִ֤ים וְ/עַתּוּדִים֙ פָּרִ֔ים מְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ן כֻּלָּֽ/ם
And yee shall eate fat till yee be full, and drinke blood till yee be drunken, of my sacrifice which I haue sacrificed for you.
GenevaAnd ye shall eate fat till you be full, and drinke blood, till ye be drunken of my sacrifice, which I haue sacrificed for you.
וַ/אֲכַלְתֶּם חֵ֣לֶב לְ/שָׂבְעָ֔ה וּ/שְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְ/שִׁכָּר֑וֹן מִ/זִּבְחִ֖/י אֲשֶׁר זָבַ֥חְתִּי לָ/כֶֽם
Thus yee shall be filled at my table with horses and charets, with mightie men, and with all men of warre, saith the Lord GOD.
GenevaThus you shalbe filled at my table with horses and chariots, with valiant men, and with al men of warre, sayth the Lord God.
וּ/שְׂבַעְתֶּ֤ם עַל שֻׁלְחָנִ/י֙ ס֣וּס וָ/רֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְ/כָל אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shal see my iudgement that I haue executed, and my hande that I haue laid vpon them.
GenevaAnd I wil set my glory among the heathe, and all the heathen shall see my iudgement, that I haue executed, and mine hand, which I haue layed vpon them.
וְ/נָתַתִּ֥י אֶת כְּבוֹדִ֖/י בַּ/גּוֹיִ֑ם וְ/רָא֣וּ כָל הַ/גּוֹיִ֗ם אֶת מִשְׁפָּטִ/י֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְ/אֶת יָדִ֖/י אֲשֶׁר שַׂ֥מְתִּי בָ/הֶֽם
So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.
GenevaSo the house of Israel shall knowe, that I am the Lord their God from that day and so forth.
וְ/יָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם מִן הַ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא וָ/הָֽלְאָה
¶ And the heathen shall knowe that the house of Israel went into captiuitie for their iniquitie: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gaue them into the hand of their enemies; so fell they all by the sword.
GenevaAnd the heathen shall knowe, that ye house of Israel went into captiuitie for their iniquitie, because they trespassed against me: therefore hid I my face from them, and gaue them into ye hand of their enemies: so fell they all by the sword.
וְ/יָדְע֣וּ הַ֠/גּוֹיִם כִּ֣י בַ/עֲוֺנָ֞/ם גָּל֣וּ בֵֽית יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ בִ֔/י וָ/אַסְתִּ֥ר פָּנַ֖/י מֵ/הֶ֑ם וָֽ/אֶתְּנֵ/ם֙ בְּ/יַ֣ד צָרֵי/הֶ֔ם וַ/יִּפְּל֥וּ בַ/חֶ֖רֶב כֻּלָּֽ/ם
According to their vncleannesse, and according to their transgressions haue I done vnto them, and hid my face from them.
GenevaAccording to their vncleannes, and according to their transgressions haue I done vnto the, and hid my face from them.
כְּ/טֻמְאָתָ֥/ם וּ/כְ/פִשְׁעֵי/הֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑/ם וָ/אַסְתִּ֥ר פָּנַ֖/י מֵ/הֶֽם
Therefore thus saith the Lord GOD, Now will I bring againe the captiuitie of Iacob, and haue mercie vpon the whole house of Israel, and will be ielous for my holy Name:
GenevaTherefore thus sayth the Lord God, Nowe will I bring againe the captiuitie of Iaakob, and haue compassion vpon the whole house of Israel, and wil be ielous for mine holy Name,
לָ/כֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת שבית יַֽעֲקֹ֔ב וְ/רִֽחַמְתִּ֖י כָּל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/קִנֵּאתִ֖י לְ/שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁ/י
After that they haue borne their shame, and all their trespasses, wherby they haue trespassed against me, when they dwelt safely in their lande, and none made them afraid.
GenevaAfter that they haue borne their shame, and all their transgression, whereby they haue transgressed against me, whe they dwelt safely in their land, and without feare of any.
וְ/נָשׂוּ֙ אֶת כְּלִמָּתָ֔/ם וְ/אֶת כָּל מַעֲלָ֖/ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ בִ֑/י בְּ/שִׁבְתָּ֧/ם עַל אַדְמָתָ֛/ם לָ/בֶ֖טַח וְ/אֵ֥ין מַחֲרִֽיד
When I haue brought them againe from the people, and gathered them out of their enemies lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
GenevaWhen I haue brought them againe from the people, and gathered them out of their enemies landes, and am sanctified in them in the sight of many nations,
בְּ/שׁוֹבְבִ֤/י אוֹתָ/ם֙ מִן הָ֣/עַמִּ֔ים וְ/קִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔/ם מֵֽ/אַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵי/הֶ֑ם וְ/נִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔/ם לְ/עֵינֵ֖י הַ/גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים
Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captiuitie among the heathen: but I haue gathered them vnto their owne land, and haue left none of them any more there.
GenevaThen shall they know, that I am the Lord their God, which caused them to be led into captiuitie among the heathen: but I haue gathered them vnto their owne land, and haue left none of them any more there,
וְ/יָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם בְּ/הַגְלוֹתִ֤/י אֹתָ/ם֙ אֶל הַ/גּוֹיִ֔ם וְ/כִנַּסְתִּ֖י/ם עַל אַדְמָתָ֑/ם וְ/לֹֽא אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵ/הֶ֖ם שָֽׁם
Neither will I hide my face any more from them: for I haue powred out my Spirit vpon the house of Israel, saith the Lord GOD.
GenevaNeither wil I hide my face any more from them: for I haue powred out my Spirit vpon the house of Israel, sayth the Lord God.
וְ/לֹֽא אַסְתִּ֥יר ע֛וֹד פָּנַ֖/י מֵ/הֶ֑ם אֲשֶׁ֨ר שָׁפַ֤כְתִּי אֶת רוּחִ/י֙ עַל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
End of ez chapter 39.