Chapter 42
Ezekiel 42
Then he brought me foorth into the vtter court, the way toward the North, and hee brought mee into the chamber, that was ouer against the separate place, & which was before the building toward the North.
GenevaThen brought hee me into the vtter court by the way towarde the North, and he brought me into the chamber that was ouer against the separate place, and which was before the building toward the North.
וַ/יּוֹצִאֵ֗/נִי אֶל הֶֽ/חָצֵר֙ הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה הַ/דֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַ/צָּפ֑וֹן וַ/יְבִאֵ֣/נִי אֶל הַ/לִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַ/גִּזְרָ֛ה וַ/אֲשֶֽׁר נֶ֥גֶד הַ/בִּנְיָ֖ן אֶל הַ/צָּפֽוֹן
Before the length of an hundreth cubites was the North doore, and the breadth was fiftie cubits.
GenevaBefore ye length of an hundreth cubites, was the North doore, and it was fiftie cubites broad.
אֶל פְּנֵי אֹ֨רֶךְ֙ אַמּ֣וֹת הַ/מֵּאָ֔ה פֶּ֖תַח הַ/צָּפ֑וֹן וְ/הָ/רֹ֖חַב חֲמִשִּׁ֥ים אַמּֽוֹת
Ouer against the twentie cubites which were for the inner court, and ouer against the pauement which was for the vtter court, was gallerie against gallery in three stories.
GenevaOuer against the twentie cubites which were for the inner court, and ouer against the pauement, which was for the vtter court, was chamber against chamber in three rowes.
נֶ֣גֶד הָֽ/עֶשְׂרִ֗ים אֲשֶׁר֙ לֶ/חָצֵ֣ר הַ/פְּנִימִ֔י וְ/נֶ֣גֶד רִֽצְפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֶ/חָצֵ֣ר הַ/חִֽיצוֹנָ֑ה אַתִּ֥יק אֶל פְּנֵֽי אַתִּ֖יק בַּ/שְּׁלִשִֽׁים
And before the chambers was a walke of ten cubites breadth inward, a way of one cubite, and their doores toward the North.
GenevaAnd before the chambers was a gallery of ten cubites wide, and within was a way of one cubite, and their doores towarde the North.
וְ/לִ/פְנֵ֨י הַ/לְּשָׁכ֜וֹת מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֨חַב֙ אֶל הַ/פְּנִימִ֔ית דֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּ/פִתְחֵי/הֶ֖ם לַ/צָּפֽוֹן
Now the vpper-chambers were shorter: for the galleries were higher then these, then the lower, and then the middlemost of the building.
GenevaNowe the chambers aboue were narower: for those chambers seemed to eate vp these, to wit, the lower, and those that were in the middes of the building.
וְ/הַ/לְּשָׁכ֥וֹת הָ/עֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹת כִּֽי יוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵ/הֵ֗נָה מֵֽ/הַ/תַּחְתֹּנ֛וֹת וּ/מֵ/הַ/תִּֽכֹנ֖וֹת בִּנְיָֽן
For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitned more then the lowest, and the middlemost from the ground.
GenevaFor they were in three rowes, but had not pillars as the pillars of the court: therefore there was a difference from them beneath and from the middlemost, euen from the ground.
כִּ֤י מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ הֵ֔נָּה וְ/אֵ֤ין לָ/הֶן֙ עַמּוּדִ֔ים כְּ/עַמּוּדֵ֖י הַ/חֲצֵר֑וֹת עַל כֵּ֣ן נֶאֱצַ֗ל מֵ/הַ/תַּחְתּוֹנ֛וֹת וּ/מֵ/הַ/תִּֽיכֹנ֖וֹת מֵ/הָ/אָֽרֶץ
And the wall that was without ouer against the chambers towards the vtter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fiftie cubites.
GenevaAnd the wall that was without ouer against the chambers, toward the vtter court on the forefront of the chambers, was fiftie cubites long.
וְ/גָדֵ֤ר אֲשֶׁר לַ/חוּץ֙ לְ/עֻמַּ֣ת הַ/לְּשָׁכ֔וֹת דֶּ֛רֶךְ הֶ/חָצֵ֥ר הַ/חִֽצוֹנָ֖ה אֶל פְּנֵ֣י הַ/לְּשָׁכ֑וֹת אָרְכּ֖/וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה
For the length of the chambers that were in the vtter court was fiftie cubites: and loe, before the Temple were an hundreth cubites.
GenevaFor the length of the chambers that were in the vtter court, was fiftie cubites: and loe, before the Temple were an hundreth cubites.
כִּֽי אֹ֣רֶךְ הַ/לְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁ֛ר לֶ/חָצֵ֥ר הַ/חִֽצוֹנָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְ/הִנֵּ֛ה עַל פְּנֵ֥י הַ/הֵיכָ֖ל מֵאָ֥ה אַמָּֽה
And from vnder these chambers was the entrie on the East side, as one goeth into them from the vtter court.
GenevaAnd vnder these chambers was the entrie, on the East side, as one goeth into them from the outward court.
ו/מ/תחת/ה לשכות הָ/אֵ֑לֶּה ה/מבוא מֵֽ/הַ/קָּדִ֔ים בְּ/בֹא֣/וֹ לָ/הֵ֔נָּה מֵֽ/הֶ/חָצֵ֖ר הַ/חִצֹנָֽה
The chambers were in the thickenes of the wall of the court toward the East, ouer against the separate place, and ouer against the building.
GenevaThe chambers were in the thicknesse of the wall of the court towarde the East, ouer against the separate place, and ouer against the building.
בְּ/רֹ֣חַב גֶּ֣דֶר הֶ/חָצֵ֗ר דֶּ֧רֶךְ הַ/קָּדִ֛ים אֶל פְּנֵ֧י הַ/גִּזְרָ֛ה וְ/אֶל פְּנֵ֥י הַ/בִּנְיָ֖ן לְשָׁכֽוֹת
And the way before them was like the appearance of the chambers, which were toward the North, as long as they and as broad as they, and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doores.
GenevaAnd the way before them was after ye maner of the chambers, which were toward ye North, as long as they, and as broad as they: and all their entries were like, both according to their facions, and according to their doores.
וְ/דֶ֨רֶךְ֙ לִ/פְנֵי/הֶ֔ם כְּ/מַרְאֵ֣ה הַ/לְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַ/צָּפ֔וֹן כְּ/אָרְכָּ֖/ן כֵּ֣ן רָחְבָּ֑/ן וְ/כֹל֙ מוֹצָ֣אֵי/הֶ֔ן וּ/כְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖ן וּ/כְ/פִתְחֵי/הֶֽן
And according to the doores of the chambers that were toward the South, was a doore in the head of the way, euen the way directly before þ wall toward the East, as one entreth into them.
GenevaAnd according to ye doores of ye chambers that were towarde the South, was a doore in the corner of the way, euen the way directly before the wall toward the East, as one entreth.
וּ/כְ/פִתְחֵ֣י הַ/לְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַ/דָּר֔וֹם פֶּ֖תַח בְּ/רֹ֣אשׁ דָּ֑רֶךְ דֶּ֗רֶךְ בִּ/פְנֵי֙ הַ/גְּדֶ֣רֶת הֲגִינָ֔ה דֶּ֥רֶךְ הַ/קָּדִ֖ים בְּ/בוֹאָֽ/ן
¶ Then sayd hee vnto mee, The North chambers, and the South chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where þ Priests that approach vnto the LORD shall eate the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, & the sinne offering, and the trespasse offring, for the place is holy.
GenevaThe said he vnto me, The North chambers and ye South chambers which are before ye separate place, they be holy chambers, wherein the Priests that approch vnto ye Lord, shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meate offering, and the sinne offering, and the trespasse offring: for the place is holy.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י לִֽשְׁכ֨וֹת הַ/צָּפ֜וֹן לִֽשְׁכ֣וֹת הַ/דָּרוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אֶל פְּנֵ֣י הַ/גִּזְרָה֒ הֵ֣נָּה לִֽשְׁכ֣וֹת הַ/קֹּ֗דֶשׁ אֲשֶׁ֨ר יֹאכְלוּ שָׁ֧ם הַ/כֹּהֲנִ֛ים אֲשֶׁר קְרוֹבִ֥ים לַֽ/יהוָ֖ה קָדְשֵׁ֣י הַ/קֳּדָשִׁ֑ים שָׁ֞ם יַנִּ֣יחוּ קָדְשֵׁ֣י הַ/קֳּדָשִׁ֗ים וְ/הַ/מִּנְחָה֙ וְ/הַ/חַטָּ֣את וְ/הָ/אָשָׁ֔ם כִּ֥י הַ/מָּק֖וֹם קָדֹֽשׁ
When the Priests enter therein, then shall they not goe out of the holy place into the vtter court, but there they shall lay their garments, wherein they minister: for they are holy, and shall put on other garments, and shall approch to those things which are for the people.
GenevaWhen the Priestes enter therein, they shall not go out of the holy place into the vtter court, but there they shall lay their garmentes wherein they minister: for they are holy, and shall put on other garmentes, and so shall approch to those things, which are for the people.
בְּ/בֹאָ֣/ם הַ/כֹּהֲנִ֗ים וְ/לֹֽא יֵצְא֤וּ מֵ/הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ אֶל הֶ/חָצֵ֣ר הַ/חִיצוֹנָ֔ה וְ/שָׁ֞ם יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵי/הֶ֛ם אֲשֶׁר יְשָׁרְת֥וּ בָ/הֶ֖ן כִּֽי קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּה ילבשו בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְ/קָרְב֖וּ אֶל אֲשֶׁ֥ר לָ/עָֽם
Now when hee had made an end of measuring the inner house, hee brought mee foorth toward the gate, whose prospect is toward the East, and measured it round about.
GenevaNowe when he had made an ende of measuring the inner house, he brought mee forth toward the gate whose prospect is towarde the East, and measured it round about.
וְ/כִלָּ֗ה אֶת מִדּוֹת֙ הַ/בַּ֣יִת הַ/פְּנִימִ֔י וְ/הוֹצִיאַ֨/נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַ/שַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖י/ו דֶּ֣רֶךְ הַ/קָּדִ֑ים וּ/מְדָד֖/וֹ סָבִ֥יב סָבִֽיב
He measured the East side with the measuring reede, fiue hundreth reedes, with the measuring reed round about.
GenevaHe measured the East side with the measuring rod, fiue hundreth reedes, euen with the measuring reede round about.
מָדַ֛ד ר֥וּחַ הַ/קָּדִ֖ים בִּ/קְנֵ֣ה הַ/מִּדָּ֑ה חֲמֵשׁ אמות קָנִ֛ים בִּ/קְנֵ֥ה הַ/מִּדָּ֖ה סָבִֽיב
Hee measured the North side fiue hundreth reedes, with a measuring reed round about.
GenevaHe measured also the Northside, fiue hundreth reedes, euen with the measuring reede rounde about.
מָדַ֖ד ר֣וּחַ הַ/צָּפ֑וֹן חֲמֵשׁ מֵא֥וֹת קָנִ֛ים בִּ/קְנֵ֥ה הַ/מִּדָּ֖ה סָבִֽיב
Hee measured the South side fiue hundreth reedes, with the measuring reede.
GenevaAnd he measured the South side fiue hundreth reedes with the measuring reede.
אֵ֛ת ר֥וּחַ הַ/דָּר֖וֹם מָדָ֑ד חֲמֵשׁ מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּ/קְנֵ֥ה הַ/מִּדָּֽה
¶ Hee turned about to the West side, and measured fiue hundreth reedes with the measuring reed.
GenevaHe turned about also to the West side, and measured fiue hundreth reedes with the measuring reede.
סָבַ֖ב אֶל ר֣וּחַ הַ/יָּ֑ם מָדַ֛ד חֲמֵשׁ מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּ/קְנֵ֥ה הַ/מִּדָּֽה
He measured it by the foure sides: it had a wall round about fiue hundreth reedes long, and fiue hundreth broad, to make a separation betweene the Sanctuary and the prophane place.
GenevaHe measured it by the foure sides: it had a wall round about, fiue hundreth reedes long, and fiue hundreth broade to make a separation betweene the Sanctuarie, and the prophane place.
לְ/אַרְבַּ֨ע רוּח֜וֹת מְדָד֗/וֹ ח֤וֹמָה ל/וֹ֙ סָבִ֣יב סָבִ֔יב אֹ֚רֶךְ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְ/רֹ֖חַב חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת לְ/הַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַ/קֹּ֖דֶשׁ לְ/חֹֽל
End of ez chapter 42.