Chapter 46
Ezekiel 46
Thus saith the Lord GOD, The gate of the inner court, that looketh toward the East, shalbe shut the sixe working dayes: but on the Sabbath it shall be opened, and in the day of the New moone it shalbe opened.
GenevaThus sayth the Lord God, The gate of the inner court, that turneth toward the East, shall be shut the sixe working dayes: but on the Sabbath it shalbe opened, and in the day of the newe moone it shalbe opened.
כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ שַׁ֜עַר הֶ/חָצֵ֤ר הַ/פְּנִימִית֙ הַ/פֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑ה וּ/בְ/י֤וֹם הַ/שַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּ/בְ/י֥וֹם הַ/חֹ֖דֶשׁ יִפָּתֵֽחַ
And the Prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the Priests shall prepare his burnt offering, and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall goe foorth, but the gate shall not be shut vntil the euening.
GenevaAnd the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stande by the post of the gate, and the Priests shall make his burnt offring, and his peace offrings, and he shall worship at the threshold of the gate: after, he shall go foorth, but the gate shall not be shut till the euening.
וּ/בָ֣א הַ/נָּשִׂ֡יא דֶּרֶךְ֩ אוּלָ֨ם הַ/שַּׁ֜עַר מִ/ח֗וּץ וְ/עָמַד֙ עַל מְזוּזַ֣ת הַ/שַּׁ֔עַר וְ/עָשׂ֣וּ הַ/כֹּהֲנִ֗ים אֶת עֽוֹלָת/וֹ֙ וְ/אֶת שְׁלָמָ֔י/ו וְ/הִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה עַל מִפְתַּ֥ן הַ/שַּׁ֖עַר וְ/יָצָ֑א וְ/הַ/שַּׁ֥עַר לֹֽא יִסָּגֵ֖ר עַד הָ/עָֽרֶב
Likewise the people of the land shall worship at the doore of this gate before the LORD, in the Sabbaths, and in the New moones.
GenevaLikewise the people of the lande shall worshippe at the entrie of this gate before the Lord on the Sabbaths, and in the newe moones.
וְ/הִשְׁתַּחֲו֣וּ עַם הָ/אָ֗רֶץ פֶּ֚תַח הַ/שַּׁ֣עַר הַ/ה֔וּא בַּ/שַּׁבָּת֖וֹת וּ/בֶ/חֳדָשִׁ֑ים לִ/פְנֵ֖י יְהוָֽה
And the burnt offering that the Prince shall offer vnto the LORD in the Sabbath day, shall be sixe lambes without blemish, and a ramme without blemish.
GenevaAnd the burnt offring that the prince shall offer vnto the Lord on the Sabbath day, shalbe sixe lambs without blemish, and a ram without blemish.
וְ/הָ֣/עֹלָ֔ה אֲשֶׁר יַקְרִ֥ב הַ/נָּשִׂ֖יא לַֽ/יהוָ֑ה בְּ/י֣וֹם הַ/שַּׁבָּ֗ת שִׁשָּׁ֧ה כְבָשִׂ֛ים תְּמִימִ֖ם וְ/אַ֥יִל תָּמִֽים
And the meat offring shalbe an Ephah for a ramme, and the meate offering for the lambes as he shalbe able to giue, and an Hin of oile to an Ephah.
GenevaAnd the meat offring shalbe an Ephah for a ram: and the meate offring for the lambs a gift of his hand, and an Hin of oyle to an Ephah.
וּ/מִנְחָה֙ אֵיפָ֣ה לָ/אַ֔יִל וְ/לַ/כְּבָשִׂ֥ים מִנְחָ֖ה מַתַּ֣ת יָד֑/וֹ וְ/שֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָ/אֵיפָֽה
And in the day of the New moone it shall be a yong bullocke without blemish, and sixe lambes, and a ramme: they shalbe without blemish.
GenevaAnd in the day of the newe moone it shall be a yong bullocke without blemish, and sixe lambes and a ram: they shalbe without blemish.
וּ/בְ/י֣וֹם הַ/חֹ֔דֶשׁ פַּ֥ר בֶּן בָּקָ֖ר תְּמִימִ֑ם וְ/שֵׁ֧שֶׁת כְּבָשִׂ֛ם וָ/אַ֖יִל תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ
And hee shall prepare a meat offering, an Ephah for a bullocke, and an Ephah for a ramme, and for the lambs, according as his hand shall attaine vnto, and an Hin of oile to an Ephah.
GenevaAnd he shall prepare a meat offring, euen an Ephah for a bullocke, and an Ephah for a ram, and for the lambes according as his hand shall bring, and an Hin of oyle to an Ephah.
וְ/אֵיפָ֨ה לַ/פָּ֜ר וְ/אֵיפָ֤ה לָ/אַ֨יִל֙ יַעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה וְ/לַ֨/כְּבָשִׂ֔ים כַּ/אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑/וֹ וְ/שֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָ/אֵיפָֽה
And when the Prince shall enter, he shall goe in by the way of the porch of that gate, and he shall goe foorth by the way thereof.
GenevaAnd when the prince shall enter, hee shall goe in by the way of the porche of that gate, and hee shall go foorth by the way thereof.
וּ/בְ/ב֖וֹא הַ/נָּשִׂ֑יא דֶּ֣רֶךְ אוּלָ֤ם הַ/שַּׁ֨עַר֙ יָב֔וֹא וּ/בְ/דַרְכּ֖/וֹ יֵצֵֽא
¶ But when the people of the land shall come before the LORD, in the solemne feasts, he that entreth in by the way of the North gate to worship, shall goe out by the way of the South gate: and he that entreth by the way of the South gate, shall goe forth by the way of the North gate: he shall not returne by the way of the gate whereby he came in, but shall goe foorth ouer against it.
GenevaBut when the people of the land shall come before the Lord in the solemne feastes, hee that entreth in by the way of the North gate to worship, shall goe out by the way of the South gate: and he that entreth by the way of the South gate, shall goe foorth by the way of the North gate: hee shall not returne by the way of the gate whereby hee came in, but they shall goe forth ouer against it.
וּ/בְ/ב֨וֹא עַם הָ/אָ֜רֶץ לִ/פְנֵ֣י יְהוָה֮ בַּ/מּֽוֹעֲדִים֒ הַ/בָּ֡א דֶּרֶךְ שַׁ֨עַר צָפ֜וֹן לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֗ת יֵצֵא֙ דֶּרֶךְ שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב וְ/הַ/בָּא֙ דֶּרֶךְ שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב יֵצֵ֖א דֶּרֶךְ שַׁ֣עַר צָפ֑וֹנָ/ה לֹ֣א יָשׁ֗וּב דֶּ֤רֶךְ הַ/שַּׁ֨עַר֙ אֲשֶׁר בָּ֣א ב֔/וֹ כִּ֥י נִכְח֖/וֹ יצאו
And the Prince in the midst of them when they goe in, shal goe in, and when they goe foorth, shall goe forth.
GenevaAnd the prince shall be in the middes of them: hee shall go in when they goe in, and when they goe forth, they shall goe forth together.
וְֽ/הַ/נָּשִׂ֑יא בְּ/תוֹכָ֤/ם בְּ/בוֹאָ/ם֙ יָב֔וֹא וּ/בְ/צֵאתָ֖/ם יֵצֵֽאוּ
And in the feasts, and in the solemnities, the meat offering shalbe an Ephah to a bullocke, and an Ephah to a ramme, and to the lambes, as he is able to giue, and an Hin of oile to an Ephah.
GenevaAnd in the feastes, and in the solemnities the meat offring shalbe an Ephah to a bullocke, and an Ephah to a ram, and to the lambes, the gift of his hand, and an Hin of oyle to an Ephah.
וּ/בַ/חַגִּ֣ים וּ/בַ/מּוֹעֲדִ֗ים תִּהְיֶ֤ה הַ/מִּנְחָה֙ אֵיפָ֤ה לַ/פָּר֙ וְ/אֵיפָ֣ה לָ/אַ֔יִל וְ/לַ/כְּבָשִׂ֖ים מַתַּ֣ת יָד֑/וֹ וְ/שֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָ/אֵיפָֽה
Now when the Prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings, voluntarily vnto the LORD, one shall then open him the gate that looketh toward the East, and he shall prepare his burnt offering, and his peace offerings, as hee did on the Sabbath day, then he shall goe foorth, and after his going foorth, one shall shut the gate.
GenevaNowe when the prince shall make a free burnt offring or peace offrings freely vnto the Lord, one shall then open him the gate, that turneth towarde the East, and hee shall make his burnt offring and his peace offrings, as he did on the Sabbath day: after, hee shall goe foorth, and when he is gone forth, one shall shut the gate.
וְ/כִֽי יַעֲשֶׂה֩ הַ/נָּשִׂ֨יא נְדָבָ֜ה עוֹלָ֣ה אֽוֹ שְׁלָמִים֮ נְדָבָ֣ה לַֽ/יהוָה֒ וּ/פָ֣תַֽח ל֗/וֹ אֶת הַ/שַּׁ֨עַר֙ הַ/פֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים וְ/עָשָׂ֤ה אֶת עֹֽלָת/וֹ֙ וְ/אֶת שְׁלָמָ֔י/ו כַּ/אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה בְּ/י֣וֹם הַ/שַּׁבָּ֑ת וְ/יָצָ֛א וְ/סָגַ֥ר אֶת הַ/שַּׁ֖עַר אַחֲרֵ֥י צֵאתֽ/וֹ
Thou shalt daily prepare a burnt offering vnto the LORD, of a lambe of the first yeere, without blemish thou shalt prepare it euery morning.
GenevaThou shalt dayly make a burnt offring vnto the Lord of a lambe of one yere without blemish: thou shalt doe it euery morning.
וְ/כֶ֨בֶשׂ בֶּן שְׁנָת֜/וֹ תָּמִ֗ים תַּעֲשֶׂ֥ה עוֹלָ֛ה לַ/יּ֖וֹם לַֽ/יהֹוָ֑ה בַּ/בֹּ֥קֶר בַּ/בֹּ֖קֶר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽ/וֹ
And thou shalt prepare a meat offering for it euery morning; the sixt part of an Ephah, and the third part of an Hin of oyle, to temper with the fine flowre; a meat offering continually, by a perpetual ordinance vnto the LORD.
GenevaAnd thou shalt prepare a meate offring for it euery morning, the sixt part of an Ephah, and the thirde part of an Hin of oyle, to mingle with the fine flowre: this meate offring shalbe continually by a perpetuall ordinance vnto the Lord.
וּ/מִנְחָה֩ תַעֲשֶׂ֨ה עָלָ֜י/ו בַּ/בֹּ֤קֶר בַּ/בֹּ֨קֶר֙ שִׁשִּׁ֣ית הָֽ/אֵיפָ֔ה וְ/שֶׁ֛מֶן שְׁלִישִׁ֥ית הַ/הִ֖ין לָ/רֹ֣ס אֶת הַ/סֹּ֑לֶת מִנְחָה֙ לַֽ/יהוָ֔ה חֻקּ֥וֹת עוֹלָ֖ם תָּמִֽיד
Thus shall they prepare the lambe, and the meat offering, and the oyle, euery morning, for a continuall burnt offering.
GenevaThus shall they prepare the lambe, and the meate offring and the oyle euery morning, for a continual burnt offring.
ו/עשו אֶת הַ/כֶּ֧בֶשׂ וְ/אֶת הַ/מִּנְחָ֛ה וְ/אֶת הַ/שֶּׁ֖מֶן בַּ/בֹּ֣קֶר בַּ/בֹּ֑קֶר עוֹלַ֖ת תָּמִֽיד
¶ Thus saith the Lord GOD, If the prince giue a gift vnto any of his sonnes, the inheritance thereof shall be his sonnes, it shall be their possession by inheritance:
GenevaThus saith the Lord God, If the prince giue a gift of his inheritance vnto any of his sonnes, it shalbe his sonnes, and it shall bee their possession by inheritance.
כֹּה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗ה כִּֽי יִתֵּ֨ן הַ/נָּשִׂ֤יא מַתָּנָה֙ לְ/אִ֣ישׁ מִ/בָּנָ֔י/ו נַחֲלָת֥/וֹ הִ֖יא לְ/בָנָ֣י/ו תִּֽהְיֶ֑ה אֲחֻזָּתָ֥/ם הִ֖יא בְּ/נַחֲלָֽה
But if hee giue a gift of his inheritance to one of his seruants, then it shalbe his to the yeere of libertie: after, it shall returne to the Prince, but his inheritance shalbe his sonnes for them.
GenevaBut if hee giue a gift of his inheritance to one of his seruantes, then it shall bee his to the yere of libertie: after, it shall returne to ye prince, but his inheritance shall remaine to his sonnes for them.
וְ/כִֽי יִתֵּ֨ן מַתָּנָ֜ה מִ/נַּחֲלָת֗/וֹ לְ/אַחַד֙ מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו וְ/הָ֤יְתָה לּ/וֹ֙ עַד שְׁנַ֣ת הַ/דְּר֔וֹר וְ/שָׁבַ֖ת לַ/נָּשִׂ֑יא אַ֚ךְ נַחֲלָת֔/וֹ בָּנָ֖י/ו לָ/הֶ֥ם תִּהְיֶֽה
Moreouer, the Prince shall not take of the peoples inheritance by oppression, to thrust them out of their possession: but hee shall giue his sonnes inheritance out of his owne possession, that my people be not scattered euery man from his possession.
GenevaMoreouer the prince shall not take of the peoples inheritance, nor thrust them out of their possession: but he shall cause his sonnes to inherit of his owne possession, that my people be not scattered euery man from his possession.
וְ/לֹא יִקַּ֨ח הַ/נָּשִׂ֜יא מִ/נַּחֲלַ֣ת הָ/עָ֗ם לְ/הֽוֹנֹתָ/ם֙ מֵ/אֲחֻזָּתָ֔/ם מֵ/אֲחֻזָּת֖/וֹ יַנְחִ֣ל אֶת בָּנָ֑י/ו לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יָפֻ֣צוּ עַמִּ֔/י אִ֖ישׁ מֵ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ
¶ After, he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the Priests which looked toward þ North: and behold, there was a place on the two sides Westward.
GenevaAfter, he brought me through the entrie, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the Priestes, which stoode towarde the North: and beholde, there was a place at the West side of them.
וַ/יְבִיאֵ֣/נִי בַ/מָּבוֹא֮ אֲשֶׁ֣ר עַל כֶּ֣תֶף הַ/שַּׁעַר֒ אֶל הַ/לִּשְׁכ֤וֹת הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ אֶל הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים הַ/פֹּנ֖וֹת צָפ֑וֹנָ/ה וְ/הִנֵּה שָׁ֣ם מָק֔וֹם ב/ירכת/ם יָֽמָּ/ה
Then said hee vnto me, This is the place where the Priests shall boyle the trespasse offring, and the sinne offering, where they shall bake the meate offering: that they beare them not out into the vtter court, to sanctifie the people.
GenevaThen saide he vnto me, This is the place where the Priestes shall see the the trespasse offering and the sinne offering, where they shall bake the meat offring, that they should not beare them into the vtter court, to sanctifie ye people.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/י זֶ֣ה הַ/מָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יְבַשְּׁלוּ שָׁם֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים אֶת הָ/אָשָׁ֖ם וְ/אֶת הַ/חַטָּ֑את אֲשֶׁ֤ר יֹאפוּ֙ אֶת הַ/מִּנְחָ֔ה לְ/בִלְתִּ֥י הוֹצִ֛יא אֶל הֶ/חָצֵ֥ר הַ/חִֽיצוֹנָ֖ה לְ/קַדֵּ֥שׁ אֶת הָ/עָֽם
Then hee brought me foorth into the vtter court, and caused me to passe by the foure corners of the court, and behold, in euery corner of the court there was a court.
GenevaThen he brought me foorth into the vtter court, and caused me to goe by the foure corners of the court: and beholde, in euery corner of the court, there was a court.
וַ/יּוֹצִיאֵ֗/נִי אֶל הֶֽ/חָצֵר֙ הַ/חִ֣יצֹנָ֔ה וַ/יַּ֣עֲבִירֵ֔/נִי אֶל אַרְבַּ֖עַת מִקְצוֹעֵ֣י הֶ/חָצֵ֑ר וְ/הִנֵּ֤ה חָצֵר֙ בְּ/מִקְצֹ֣עַ הֶ/חָצֵ֔ר חָצֵ֖ר בְּ/מִקְצֹ֥עַ הֶ/חָצֵֽר
In the foure corners of the court there were courts ioyned of fourtie cubits long, and thirtie broad: these foure corners were of one measure.
GenevaIn the foure corners of the court there were courts ioyned of fourty cubits long, and thirty broad: these foure corners were of one measure.
בְּ/אַרְבַּ֜עַת מִקְצֹע֤וֹת הֶֽ/חָצֵר֙ חֲצֵר֣וֹת קְטֻר֔וֹת אַרְבָּעִ֣ים אֹ֔רֶךְ וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים רֹ֑חַב מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְ/אַרְבַּעְתָּ֖/ם מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ
And there was a new building round about in them, round about them foure and it was made with boyling places vnder the rowes round about.
GenevaAnd there went a wall about them, euen about those foure, and kitchins were made vnder the walles rounde about.
וְ/ט֨וּר סָבִ֥יב בָּ/הֶ֛ם סָבִ֖יב לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ם וּ/מְבַשְּׁל֣וֹת עָשׂ֔וּי מִ/תַּ֥חַת הַ/טִּיר֖וֹת סָבִֽיב
Then said he vnto me, These are the places of them that boyle, where the ministers of the house shall boyle the sacrifice of the people.
GenevaThen said he vnto me, This is the kitchin where the ministers of the house shall seethe the sacrifice of the people.
וַ/יֹּ֖אמֶר אֵלָ֑/י אֵ֚לֶּה בֵּ֣ית הַֽ/מְבַשְּׁלִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יְבַשְּׁלוּ שָׁ֛ם מְשָׁרְתֵ֥י הַ/בַּ֖יִת אֶת זֶ֥בַח הָ/עָֽם
End of ez chapter 46.