Chapter 6
Ezekiel 6
And the worde of the LORD came vnto mee, saying,
GenevaAgain the worde of the Lord came vnto me, saying,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Sonne of man, set thy face towardes the mountaines of Israel, and prophecie against them,
GenevaSonne of man, Set thy face towardes the mountaines of Israel, and prophecie against them,
בֶּן אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖י/ךָ אֶל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הִנָּבֵ֖א אֲלֵי/הֶֽם
And say, Ye mountaines of Israel, Heare the word of the Lord GOD, Thus saith the Lord GOD to the mountaines and to the hilles, to the riuers and to the valleys, Behold, I, euen I will bring a sword vpon you, and I will destroy your high places.
GenevaAnd say, Ye mountaines of Israel, heare the worde of the Lord God: thus sayth the Lord God to the mountaines and to the hilles, to the riuers and to the valleis, Beholde, I, euen I will bring a sworde vpon you, and I will destroy your hie places:
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְ֠הוִה לֶ/הָרִ֨ים וְ/לַ/גְּבָע֜וֹת לָ/אֲפִיקִ֣ים ו/ל/גאית הִנְ/נִ֨י אֲנִ֜י מֵבִ֤יא עֲלֵי/כֶם֙ חֶ֔רֶב וְ/אִבַּדְתִּ֖י בָּמֽוֹתֵי/כֶֽם
And your altars shalbe desolate, and your images shall be broken: and I will cast downe your slaine men before your idoles.
GenevaAnd your altars shalbe desolate, and your images of the sunne shalbe broken: and I will cast downe your slaine men before your idoles.
וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙ מִזְבְּח֣וֹתֵי/כֶ֔ם וְ/נִשְׁבְּר֖וּ חַמָּֽנֵי/כֶ֑ם וְ/הִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵי/כֶ֔ם לִ/פְנֵ֖י גִּלּוּלֵי/כֶֽם
And I will lay the dead carkeises of the children of Israel before their idoles, and I will scatter your bones round about your altars.
GenevaAnd I will lay the dead carkeises of the children of Israel before their idoles, and I will scatter your bones round about your altars.
וְ/נָתַתִּ֗י אֶת פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ/פְנֵ֖י גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם וְ/זֵרִיתִי֙ אֶת עַצְמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם
In all your dwelling places the cities shall be laid waste, and the high places shalbe desolate, that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may bee cut downe, and your workes may be abolished.
GenevaIn all your dwelling places the cities shalbe desolate, and the hie places shalbe laide waste, so that your altars shalbe made waste and desolate, and your idoles shalbe broken, and cease, and your images of the sunne shalbe cut in pieces, and your workes shalbe abolished.
בְּ/כֹל֙ מוֹשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔ם הֶ/עָרִ֣ים תֶּחֱרַ֔בְנָה וְ/הַ/בָּמ֖וֹת תִּישָׁ֑מְנָה לְמַעַן֩ יֶחֶרְב֨וּ וְ/יֶאְשְׁמ֜וּ מִזְבְּחֽוֹתֵי/כֶ֗ם וְ/נִשְׁבְּר֤וּ וְ/נִשְׁבְּתוּ֙ גִּלּ֣וּלֵי/כֶ֔ם וְ/נִגְדְּעוּ֙ חַמָּ֣נֵי/כֶ֔ם וְ/נִמְח֖וּ מַעֲשֵׂי/כֶֽם
And the slaine shall fall in the midst of you, and ye shall knowe that I am the LORD.
GenevaAnd the slaine shall fall in the middes of you, and ye shall knowe that I am the Lord.
וְ/נָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑ם וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
¶ Yet will I leaue a remnant, that he may haue some, that shall escape the sword among the nations, when ye shalbe scattered through the countreys.
GenevaYet will I leaue a remnant, that you may haue some that shall escape the sword among the nations, when you shalbe scattred through the countreyes.
וְ/הוֹתַרְתִּ֗י בִּ/הְי֥וֹת לָ/כֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶב בַּ/גּוֹיִ֑ם בְּ/הִזָּרֽוֹתֵי/כֶ֖ם בָּ/אֲרָצֽוֹת
And they that escape of you shall remember me among the nations, whither they shalbe caried captiues, because I am broken with their whorish heart which hath departed from me, and with their eyes which goe a whoring after their idoles: and they shall loathe themselues for the euils which they haue committed in all their abominations.
GenevaAnd they that escape of you, shall remember me among the nations, where they shalbe in captiuitie, because I am grieued for their whorish hearts, which haue departed from mee, and for their eyes, which haue gone a whoring after their idoles, and they shalbe displeased in them selues for the euils, which they haue committed in all their abominations.
וְ/זָכְר֨וּ פְלִֽיטֵי/כֶ֜ם אוֹתִ֗/י בַּ/גּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת לִבָּ֣/ם הַ/זּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁר סָר֙ מֵֽ/עָלַ֔/י וְ/אֵת֙ עֵֽינֵי/הֶ֔ם הַ/זֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם וְ/נָקֹ֨טּוּ֙ בִּ/פְנֵי/הֶ֔ם אֶל הָֽ/רָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְ/כֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽם
And they shall know that I am the LORD, and that I haue not said in vaine, that I would doe this euill vnto them.
GenevaAnd they shall knowe that I am the Lord, and that I haue not saide in vaine, that I woulde doe this euill vnto them.
וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה לֹ֤א אֶל חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַ/עֲשׂ֥וֹת לָ/הֶ֖ם הָ/רָעָ֥ה הַ/זֹּֽאת
¶ Thus sayth the Lord GOD; Smite with thine hand, and stampe with thy foot, and say, Alas, for all the euill abominations of the house of Israel: for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.
GenevaThus saith the Lord God, Smite with thine hand, and stretch forth with thy foote, and say, Alas, for all the wicked abominations of the house of Israel: for they shall fall by the sworde, by the famine, and by the pestilence.
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הַכֵּ֨ה בְ/כַפְּ/ךָ֜ וּ/רְקַ֤ע בְּ/רַגְלְ/ךָ֙ וֶֽ/אֱמָר אָ֔ח אֶ֛ל כָּל תּוֹעֲב֥וֹת רָע֖וֹת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֗ר בַּ/חֶ֛רֶב בָּ/רָעָ֥ב וּ/בַ/דֶּ֖בֶר יִפֹּֽלוּ
He that is farre off shall die of the pestilence, and he that is neere shall fall by the sword, and hee that remaineth and is besieged, shall die by the famine: thus will I accomplish my furie vpon them.
GenevaHe that is farre off, shall dye of the pestilence, and he that is neere, shall fall by the sword, and hee that remaineth and is besieged, shall dye by the famine: thus will I accomplish my wrath vpon them.
הָ/רָח֞וֹק בַּ/דֶּ֣בֶר יָמ֗וּת וְ/הַ/קָּרוֹב֙ בַּ/חֶ֣רֶב יִפּ֔וֹל וְ/הַ/נִּשְׁאָר֙ וְ/הַ/נָּצ֔וּר בָּ/רָעָ֖ב יָמ֑וּת וְ/כִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖/י בָּֽ/ם
Then shal ye know that I am the LORD, when their slaine men shalbe among their idoles round about their altars, vpon euery high hill in all the tops of the mountaines, and vnder euery greene tree, and vnder euery thicke oke, the place where they did offer sweet sauour to all their idoles.
GenevaThen ye shall knowe, that I am ye Lord, when their slaine men shalbe among their idoles round about their altars, vpon euerie hie hill in al the toppes of the mountaines, and vnder euery greene tree, and vnder euerie thicke oke, which is the place where they did offer sweete sauour to all their idoles.
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּֽ/הְי֣וֹת חַלְלֵי/הֶ֗ם בְּ/תוֹךְ֙ גִּלּ֣וּלֵי/הֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחֽוֹתֵי/הֶ֑ם אֶל֩ כָּל גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה בְּ/כֹ֣ל רָאשֵׁ֣י הֶ/הָרִ֗ים וְ/תַ֨חַת כָּל עֵ֤ץ רַֽעֲנָן֙ וְ/תַ֨חַת֙ כָּל אֵלָ֣ה עֲבֻתָּ֔ה מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ שָׁם֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ לְ/כֹ֖ל גִּלּוּלֵי/הֶֽם
So will I stretch out my hand vpon them, and make the land desolate, yea more desolate then the wildernesse towards Diblath, in all their habitations, and they shall know that I am the LORD.
GenevaSo will I stretch mine hand vpon them, and make the lande waste, and desolate from the wildernes vnto Diblath in all their habitations, and they shall know, that I am the Lord.
וְ/נָטִ֤יתִי אֶת יָדִ/י֙ עֲלֵי/הֶ֔ם וְ/נָתַתִּ֨י אֶת הָ/אָ֜רֶץ שְׁמָמָ֤ה וּ/מְשַׁמָּה֙ מִ/מִּדְבַּ֣ר דִּבְלָ֔תָ/ה בְּ/כֹ֖ל מוֹשְׁבֽוֹתֵי/הֶ֑ם וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
End of ez chapter 6.