Ezra 1

Now in the first yeere of Cyrus King of Persia, (that the word of the LORD by the mouth of Ieremiah, might be fulfilled) þ LORD stirred vp the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdome, and put it also in writing, saying;

GenevaNowe in the first yere of Cyrus King of Persia (that the worde of the Lord, spoken by the mouth of Ieremiah, might be accomplished) the Lord stirred vp the spirite of Cyrus King of Persia, and hee made a Proclamation thorowe all his Kingdome, and also by writing, saying,

וּ/בִ/שְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִ/כְל֥וֹת דְּבַר יְהוָ֖ה מִ/פִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת ר֨וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרַ֔ס וַ/יַּֽעֲבֶר קוֹל֙ בְּ/כָל מַלְכוּת֔/וֹ וְ/גַם בְּ/מִכְתָּ֖ב לֵ/אמֹֽר

Thus sayth Cyrus king of Persia, The LORD God of heauen hath giuen mee all the kingdomes of the earth, and he hath charged me to build him an house at Ierusalem, which is in Iudah.

GenevaThus saith Cyrus King of Persia, The Lord God of heauen hath giuen me all the kingdomes of the earth, and he hath commanded me to builde him an house in Ierusalem, which is in Iudah.

כֹּ֣ה אָמַ֗ר כֹּ֚רֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס כֹּ֚ל מַמְלְכ֣וֹת הָ/אָ֔רֶץ נָ֣תַן לִ֔/י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַ/שָּׁמָ֑יִם וְ/הֽוּא פָקַ֤ד עָלַ/י֙ לִ/בְנֽוֹת ל֣/וֹ בַ֔יִת בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בִּֽ/יהוּדָֽה

Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him goe vp to Ierusalem, which is in Iudah, and build the house of the LORD God of Israel (He is the God) which is in Ierusalem.

GenevaWho is he among you of all his people with whome his God is? let him goe vp to Ierusalem which is in Iudah, and buylde the house of the Lord God of Israel: he is the God, which is in Ierusalem.

מִֽי בָ/כֶ֣ם מִ/כָּל עַמּ֗/וֹ יְהִ֤י אֱלֹהָי/ו֙ עִמּ֔/וֹ וְ/יַ֕עַל לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּ/יהוּדָ֑ה וְ/יִ֗בֶן אֶת בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ה֥וּא הָ/אֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּ/ירוּשָׁלִָֽם

And whosoeuer remaineth in any place where hee soiourneth, let the men of his place helpe him with siluer, and with golde, and with goods, and with beasts, besides the free-will offering for the house of God that is in Ierusalem.

GenevaAnd euery one that remayneth in any place (where he soiourneth) let the men of his place relieue him with siluer and with golde, and with substance, and with cattel, and with a willing offring, for the house of God that is in Ierusalem.

וְ/כָל הַ/נִּשְׁאָ֗ר מִֽ/כָּל הַ/מְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר שָׁם֒ יְנַשְּׂא֨וּ/הוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔/וֹ בְּ/כֶ֥סֶף וּ/בְ/זָהָ֖ב וּ/בִ/רְכ֣וּשׁ וּ/בִ/בְהֵמָ֑ה עִם הַ֨/נְּדָבָ֔ה לְ/בֵ֥ית הָ/אֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּ/ירוּשָׁלִָֽם

¶ Then rose vp the chiefe of the fathers of Iudah and Beniamin, and the Priests, and the Leuites, with all them whose spirit God had raised to goe vp, to build the house of the LORD which is in Ierusalem.

GenevaThen the chiefe fathers of Iudah and Beniamin, and the Priests and Leuites rose vp, with al them whose spirit God had raysed to goe vp, to builde the house of the Lord which is in Ierusalem.

וַ/יָּק֜וּמוּ רָאשֵׁ֣י הָ/אָב֗וֹת לִֽ/יהוּדָה֙ וּ/בִנְיָמִ֔ן וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖ים וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם לְ/כֹ֨ל הֵעִ֤יר הָ/אֱלֹהִים֙ אֶת רוּח֔/וֹ לַ/עֲל֣וֹת לִ/בְנ֔וֹת אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּ/ירוּשָׁלִָֽם

And all they that were about them, strengthened their hands with vessels of siluer, with golde, with goods, and with beasts, and with precious things; besides all that was willingly offered.

GenevaAnd all they that were about them, strengthened their handes with vessels of siluer, with golde, with substance and with cattell, and with precious thinges, besides all that was willingly offred.

וְ/כָל סְבִיבֹֽתֵי/הֶם֙ חִזְּק֣וּ בִֽ/ידֵי/הֶ֔ם בִּ/כְלֵי כֶ֧סֶף בַּ/זָּהָ֛ב בָּ/רְכ֥וּשׁ וּ/בַ/בְּהֵמָ֖ה וּ/בַ/מִּגְדָּנ֑וֹת לְ/בַ֖ד עַל כָּל הִתְנַדֵּֽב

¶ Also Cyrus the king brought foorth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought foorth out of Ierusalem, and had put them in the house of his gods:

GenevaAlso the King Cyrus brought forth the vessels of the house of the Lord, which Nebuchadnezzar had taken out of Ierusalem, and had put them in the house of his god.

וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא אֶת כְּלֵ֣י בֵית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם בְּ/בֵ֥ית אֱלֹהָֽי/ו

Euen those did Cyrus king of Persia bring foorth, by the hand of Mithredath the treasurer, and numbred them vnto Sheshbazzar the Prince of Iudah.

GenevaEuen them did Cyrus King of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and counted them vnto Sheshbazzar the Prince of Iudah.

וַ/יּֽוֹצִיאֵ֗/ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַ/גִּזְבָּ֑ר וַֽ/יִּסְפְּרֵ/ם֙ לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַ/נָּשִׂ֖יא לִ/יהוּדָֽה

And this is the number of them: thirtie chargers of golde, a thousand chargers of siluer, nine and twentie kniues:

GenevaAnd this is the nomber of them, thirtie basins of golde, a thousand basins of siluer, nine and twentie kniues,

וְ/אֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑/ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי כֶ֨סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְ/עֶשְׂרִֽים

Thirtie basins of golde: siluer basins of a second sort, foure hundred and ten: and other vessels a thousand.

GenevaThirtie boules of gold, and of siluer boules of the second sort, foure hundreth and tenne, and of other vessels, a thousand.

כְּפוֹרֵ֤י זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔ים כְּפ֤וֹרֵי כֶ֨סֶף֙ מִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת וַ/עֲשָׂרָ֑ה כֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אָֽלֶף

All the vessels of golde and of siluer, were fiue thousand and foure hundred. All these did Sheshbazzar bring vp with them of the captiuitie, that were brought vp from Babylon vnto Ierusalem.

GenevaAll the vessels of golde and siluer were fiue thousand and foure hundreth. Sheshbazzar brought vp all with them of the captiuitie that came vp from Babel to Ierusalem.

כָּל כֵּלִים֙ לַ/זָּהָ֣ב וְ/לַ/כֶּ֔סֶף חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְ/אַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹת הַ/כֹּ֞ל הֶעֱלָ֣ה שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר עִ֚ם הֵעָל֣וֹת הַ/גּוֹלָ֔ה מִ/בָּבֶ֖ל לִ/ירוּשָׁלִָֽם