Galatians 5

Stand fast therefore in the libertie wherewith Christ hath made vs free, and bee not intangled againe with the yoke of bondage.

GenevaStand fast therefore in the libertie wherewith Christ hath made vs free, and be not intangled againe with the yoke of bondage.

τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.

Beholde, I Paul say vnto you that if ye be circumcised, Christ shal profite you nothing.

GenevaBeholde, I Paul say vnto you, that if yee be circumcised, Christ shall profite you nothing.

Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.

For I testifie againe to euery man that is circumcised, that he is a debtor to doe the whole Law.

GenevaFor I testifie againe to euery man, which is circumcised, that he is bound to keepe the whole Lawe.

μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

Christ is become of no effect vnto you, whosoeuer of you are iustified by the Law: ye are fallen from grace.

GenevaYe are abolished from Christ: whosoeuer are iustified by the Law, ye are fallen from grace.

κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.

For we through the spirit waite for the hope of righteousnesse by faith.

GenevaFor we through the Spirit waite for the hope of righteousnes through faith.

ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.

For in Iesus Christ, neither circumcision auaileth any thing, nor vncircumcision, but faith which worketh by loue.

GenevaFor in Iesus Christ neither circumcision auaileth any thing, neither vncircumcision, but faith which worketh by loue.

ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.

Ye did run well; who did hinder you, that ye should not obey the trueth?

GenevaYe did runne well: who did let you, that ye did not obey the trueth?

Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;

This perswasion commeth not of him that calleth you.

GenevaIt is not the perswasion of him that calleth you.

ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.

A little leauen leaueneth the whole lumpe.

GenevaA litle leauen doeth leauen the whole lumpe.

μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

I haue confidence in you through the Lord, that you will be none otherwise minded; but he that troubleth you, shall beare his iudgement, whosoeuer hee be.

GenevaI haue trust in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but hee that troubleth you, shall beare his condemnation, whosoeuer he be.

ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.

And I, brethren, if I yet preach circumcision, why doe I yet suffer persecution? then is the offence of the crosse ceased.

GenevaAnd brethren, if I yet preach circumcision, why doe I yet suffer persecution? Then is the slaunder of the crosse abolished.

ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.

I would they were euen cut off which trouble you.

GenevaWould to God they were euen cut off, which doe disquiet you.

ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

For brethren, ye haue beene called vnto liberty, onely vse not libertie for an occasion to the flesh, but by loue serue one another.

GenevaFor brethren, ye haue bene called vnto libertie: onely vse not your libertie as an occasion vnto the flesh, but by loue serue one another.

Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·

For all the Law is fulfilled in one word, euen in this: Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

GenevaFor all the Lawe is fulfilled in one worde, which is this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

But if yee bite and deuoure one another, take heed ye be not consumed one of another.

GenevaIf ye bite and deuoure one another, take heede least ye be consumed one of another.

εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ’ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.

This I say then, Walke in the spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh.

GenevaThen I say, Walke in the Spirit, and ye shall not fulfill the lustes of the flesh.

Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.

For the flesh lusteth against the Spirit, and the spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that yee cannot doe the things that yee would.

GenevaFor the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary one to another, so that ye can not doe the same things that ye would.

ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός, ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται, ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.

But if yee be lead of the spirit, yee are not vnder the Law.

GenevaAnd if ye be led by the Spirit, ye are not vnder the Lawe.

εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.

Nowe the workes of the flesh are manifest, which are these, adulterie, fornication, vncleannesse, lasciuiousnesse,

GenevaMoreouer the workes of the flesh are manifest, which are adulterie, fornication, vncleannes, wantonnes,

φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,

Idolatrie, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

GenevaIdolatrie, witchcraft, hatred, debate, emulations, wrath, contentions, seditions, heresies,

εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,

Enuyings, murthers, drunkennesse, reuellings, and such like: of the which I tell you before, as I haue also tolde you in time past, that they which do such things shall not inherite the kingdome of God.

GenevaEnuie, murthers, drunkennesse, gluttonie, and such like, whereof I tell you before, as I also haue tolde you before, that they which doe such things, shall not inherite the kingdome of God.

φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

But the fruit of the spirit is loue, ioy, peace, long suffering, gentlenesse, goodnesse, faith,

GenevaBut the fruite of the Spirit is loue, ioye, peace, long suffering, gentlenes, goodnes, fayth,

Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,

Meekenesse, temperance: against such there is no law.

GenevaMeekenesse, temperancie: against such there is no lawe.

πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.

And they that are Christs, haue crucified the flesh with the affections and lustes.

GenevaFor they that are Christes, haue crucified the flesh with the affections and the lustes.

οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.

If we liue in the Spirit, let vs also walke in the Spirit.

GenevaIf we liue in the Spirit, let vs also walke in the Spirit.

εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.

Let vs not be desirous of vaine glory, prouoking one another, enuying one another.

GenevaLet vs not be desirous of vaine glorie, prouoking one another, enuying one another.

μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.