Chapter 34
Isaiah 34
Come neere ye nations to heare, and hearken ye people: let the earth heare, and all that is therein, the world, and all things that come forth of it.
GenevaCome neere, ye nations and heare, and hearken, ye people: let the earth heare and all that is therein, the world and al that proceedeth thereof.
קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִ/שְׁמֹ֔עַ וּ/לְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָ/אָ֨רֶץ֙ וּ/מְלֹאָ֔/הּ תֵּבֵ֖ל וְ/כָל צֶאֱצָאֶֽי/הָ
For the indignation of the LORD is vpon all nations, and his furie vpon all their armies: hee hath vtterly destroyed them, he hath deliuered them to the slaughter.
GenevaFor the indignation of the Lord is vpon all nations, and his wrath vpon all their armies: hee hath destroyed them and deliuered them to the slaughter.
כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽ/יהוָה֙ עַל כָּל הַ/גּוֹיִ֔ם וְ/חֵמָ֖ה עַל כָּל צְבָאָ֑/ם הֶחֱרִימָ֖/ם נְתָנָ֥/ם לַ/טָּֽבַח
Their slaine also shalbe cast out, and their stinke shall come vp out of their carkeises, and the mountaines shalbe melted with their blood.
GenevaAnd their slaine shalbe cast out, and their stincke shall come vp out of their bodies, and the mountaines shalbe melted with their blood.
וְ/חַלְלֵי/הֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּ/פִגְרֵי/הֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑/ם וְ/נָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִ/דָּמָֽ/ם
And all the hoste of heauen shalbe dissolued, and the heauens shalbe rouled together as a scrole: and all their hoste shall fall downe as the leafe falleth off from the Uine, and as a falling figge from the figge tree.
GenevaAnd all the hoste of heauen shalbe dissolued, and the heauens shall be folden like a booke: and all their hostes shall fall as the leafe falleth from the vine, and as it falleth from the figtree.
וְ/נָמַ֨קּוּ֙ כָּל צְבָ֣א הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/נָגֹ֥לּוּ כַ/סֵּ֖פֶר הַ/שָּׁמָ֑יִם וְ/כָל צְבָאָ֣/ם יִבּ֔וֹל כִּ/נְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִ/גֶּ֔פֶן וּ/כְ/נֹבֶ֖לֶת מִ/תְּאֵנָֽה
For my sword shall bee bathed in heauen: beholde, it shall come downe vpon Idumea, and vpon the people of my curse to iudgement.
GenevaFor my sword shalbe drunken in the heauen: beholde, it shall come downe vpon Edom, euen vpon the people of my curse to iudgement.
כִּֽי רִוְּתָ֥ה בַ/שָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑/י הִנֵּה֙ עַל אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְ/עַל עַ֥ם חֶרְמִ֖/י לְ/מִשְׁפָּֽט
The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatnesse, and with the blood of lambes and goates, with the fat of the kidneys of rammes: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.
GenevaThe sword of the Lord is filled with blood: it is made fat with the fat and with the blood of the lambes and the goates, with the fat of the kidneis of the rams: for the Lord hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.
חֶ֣רֶב לַ/יהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵ/חֵ֔לֶב מִ/דַּ֤ם כָּרִים֙ וְ/עַתּוּדִ֔ים מֵ/חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽ/יהוָה֙ בְּ/בָצְרָ֔ה וְ/טֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּ/אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם
And the Unicornes shall come downe with them, and the bullockes with the bulles, and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatnesse.
GenevaAnd the vnicorne shall come downe with them and the heiffers with the bulles, and their lande shalbe drunken with blood, and their dust made fat with fatnesse.
וְ/יָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔/ם וּ/פָרִ֖ים עִם אַבִּירִ֑ים וְ/רִוְּתָ֤ה אַרְצָ/ם֙ מִ/דָּ֔ם וַ/עֲפָרָ֖/ם מֵ/חֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן
For it is the day of the LORDs vengeance, and the yeere of recompences for the controuersie of Zion.
GenevaFor it is the day of the Lordes vengeance, and the yeere of recompence for the iudgement of Zion.
כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽ/יהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְ/רִ֥יב צִיּֽוֹן
And the streames thereof shalbe turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
GenevaAnd the riuers thereof shall be turned into pitche, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shalbe burning pitch.
וְ/נֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֨י/הָ֙ לְ/זֶ֔פֶת וַ/עֲפָרָ֖/הּ לְ/גָפְרִ֑ית וְ/הָיְתָ֣ה אַרְצָ֔/הּ לְ/זֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה
It shal not be quenched night nor day, the smoke thereof shall goe vp for euer: from generation to generation it shall lye waste, none shal passe through it for euer and euer.
GenevaIt shall not be quenched night nor day: the smoke thereof shall goe vp euermore: it shall be desolate from generation to generation: none shall passe through it for euer.
לַ֤יְלָה וְ/יוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְ/עוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑/הּ מִ/דּ֤וֹר לָ/דוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְ/נֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽ/הּ
¶ The cormorant and the bitterne shall possesse it, the owle also and the rauen shall dwell in it, and he shall stretch out vpon it the line of confusion, and the stones of emptinesse.
GenevaBut the pelicane and the hedgehog shall possesse it, and the great owle, and the rauen shall dwel in it, and he shall stretch out vpon it the line of vanitie, and the stones of emptinesse.
וִ/ירֵשׁ֨וּ/הָ֙ קָאַ֣ת וְ/קִפּ֔וֹד וְ/יַנְשׁ֥וֹף וְ/עֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ בָ֑/הּ וְ/נָטָ֥ה עָלֶ֛י/הָ קַֽו תֹ֖הוּ וְ/אַבְנֵי בֹֽהוּ
They shall call the nobles thereof to the kingdome, but none shall bee there, and all her Princes shall bee nothing.
GenevaThe nobles thereof shall call to the kingdome, and there shalbe none, and all the princes thereof shalbe as nothing.
חֹרֶ֥י/הָ וְ/אֵֽין שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְ/כָל שָׂרֶ֖י/הָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס
And thornes shall come vp in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shalbe an habitation of dragons, and a court for owles.
GenevaAnd it shall bring foorth thornes in the palaces thereof, nettles and thistles in the strong holdes thereof, and it shall be an habitation for dragons, and a court for ostriches.
וְ/עָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֨י/הָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָ/ח֖וֹחַ בְּ/מִבְצָרֶ֑י/הָ וְ/הָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִ/בְנ֥וֹת יַעֲנָֽה
The wilde beasts of the desert shall also meete with the wilde beasts of the Iland and the satyre shall cry to his felow, the shrichowle also shall rest there, & finde for her selfe a place of rest.
GenevaThere shall meete also Ziim and Iim, and the Satyre shall cry to his fellow, and the shricheowle shall rest there, and shall finde for her selfe a quiet dwelling.
וּ/פָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת אִיִּ֔ים וְ/שָׂעִ֖יר עַל רֵעֵ֣/הוּ יִקְרָ֑א אַךְ שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּ/מָצְאָ֥ה לָ֖/הּ מָנֽוֹחַ
There shall the great owle make her nest, and lay and hatch, and gather vnder her shadow: there shall the vultures also be gathered, euery one with her mate.
GenevaThere shall the owle make her nest, and laye, and hatche, and gather them vnder her shadowe: there shall the vultures also bee gathered, euery one with her make.
שָׁ֣מָּ/ה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַ/תְּמַלֵּ֔ט וּ/בָקְעָ֖ה וְ/דָגְרָ֣ה בְ/צִלָּ֑/הּ אַךְ שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽ/הּ
¶ Seeke ye out of the booke of the LORD, and reade: no one of these shall faile, none shall want her mate: for my mouth, it hath commaunded, and his spirit, it hath gathered them.
GenevaSeeke in the booke of the Lord, and reade: none of these shall fayle, none shall want her make: for his mouth hath commanded, and his very Spirit hath gathered them.
דִּרְשׁ֨וּ מֵֽ/עַל סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽ/קְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵ/הֵ֨נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖/הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי פִ/י֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְ/רוּח֖/וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽ/ן
And he hath cast the lot for them, and his hand hath diuided it vnto them by line: they shall possesse it for euer, from generation to generation shall they dwell therein.
GenevaAnd he hath cast the lot for them, and his hand hath deuided it vnto them by line: they shall possesse it for euer: from generation to generation shall they dwell in it.
וְ/הֽוּא הִפִּ֤יל לָ/הֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְ/יָד֛/וֹ חִלְּקַ֥תָּ/ה לָ/הֶ֖ם בַּ/קָּ֑ו עַד עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּ/הָ לְ/ד֥וֹר וָ/ד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ בָֽ/הּ
End of is chapter 34.