Isaiah 4

And in that day seuen women shall take hold of one man, saying, We will eate our owne bread, & weare our owne apparell: onely let vs be called by thy name, to take away our reproch.

GenevaAnd in that day shall seuen women take hold of one man, saying, Wee will eate our owne bread, and we wil weare our owne garments: onely let vs bee called by thy name, and take away our reproche.

וְ/הֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּ/אִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙ לֵ/אמֹ֔ר לַחְמֵ֣/נוּ נֹאכֵ֔ל וְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְ/ךָ֙ עָלֵ֔י/נוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽ/נוּ

In that day shall the Branch of the LORD be beautifull and glorious, and the fruit of the earth shalbe excellent and comely for them that are escaped of Israel.

GenevaIn that day shall the budde of the Lord bee beautifull and glorious, and the fruite of the earth shalbe excellent and pleasant for them that are escaped of Israel.

בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִ/צְבִ֖י וּ/לְ/כָב֑וֹד וּ/פְרִ֤י הָ/אָ֨רֶץ֙ לְ/גָא֣וֹן וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת לִ/פְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל

And it shall come to passe, that hee that is left in Zion, and hee that remaineth in Ierusalem, shall be called Holy, euen euery one that is written among the liuing in Ierusalem,

GenevaThen hee that shalbe left in Zion, and hee that shall remaine in Ierusalem, shalbe called holy, and euery one shalbe written among the liuing in Ierusalem,

וְ/הָיָ֣ה הַ/נִּשְׁאָ֣ר בְּ/צִיּ֗וֹן וְ/הַ/נּוֹתָר֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם קָד֖וֹשׁ יֵאָ֣מֶר ל֑/וֹ כָּל הַ/כָּת֥וּב לַ/חַיִּ֖ים בִּ/ירוּשָׁלִָֽם

When the Lord shall haue washed away the filth of the daughters of Zion, and shall haue purged the blood of Ierusalem from the middest thereof, by the spirit of iudgement, and by the spirit of burning.

GenevaWhen the Lord shall wash the filthines of the daughters of Zion, and purge the blood of Ierusalem out of the middes thereof by the spirite of iudgement, and by the spirit of burning.

אִ֣ם רָחַ֣ץ אֲדֹנָ֗/י אֵ֚ת צֹאַ֣ת בְּנוֹת צִיּ֔וֹן וְ/אֶת דְּמֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם יָדִ֣יחַ מִ/קִּרְבָּ֑/הּ בְּ/ר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּ/בְ/ר֥וּחַ בָּעֵֽר

And the LORD will create vpon euery dwelling place of mount Zion, and vpon her assemblies a cloude, and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for vpon all the glory shall be a defence.

GenevaAnd the Lord shall create vpon euery place of mount Zion, and vpon the assemblies thereof, a cloude and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for vpon all the glory shall be a defence.

וּ/בָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל מְכ֨וֹן הַר צִיּ֜וֹן וְ/עַל מִקְרָאֶ֗/הָ עָנָ֤ן יוֹמָם֙ וְ/עָשָׁ֔ן וְ/נֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל כָּל כָּב֖וֹד חֻפָּֽה

And there shalbe a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a couert from storme and from raine.

GenevaAnd a couering shalbe for a shadow in the day for the heate, and a place of refuge and a couert for the storme and for the raine.

וְ/סֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְ/צֵל יוֹמָ֖ם מֵ/חֹ֑רֶב וּ/לְ/מַחְסֶה֙ וּ/לְ/מִסְתּ֔וֹר מִ/זֶּ֖רֶם וּ/מִ/מָּטָֽר