Chapter 55
Isaiah 55
Ho, euery one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money: come ye, buy and eate, yea come, buy wine and milke without money, and without price.
Geneva 1599Ho, euery one that thirsteth, come ye to the waters, and ye that haue no siluer, come, bye and eate: come, I say, bye wine and milke without siluer and without money.
ה֤וֹי כָּל צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַ/מַּ֔יִם וַ/אֲשֶׁ֥ר אֵֽין ל֖/וֹ כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽ/אֱכֹ֔לוּ וּ/לְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּ/לוֹא כֶ֛סֶף וּ/בְ/ל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְ/חָלָֽב
Wherefore doe yee spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently vnto me, and eate ye that which is good, and let your soule delight it selfe in fatnesse.
Geneva 1599Wherefore doe ye lay out siluer and not for bread? and your labour without being satisfied? hearken diligently vnto me, and eate that which is good, and let your soule delite in fatnes.
לָ֤/מָּה תִשְׁקְלוּ כֶ֨סֶף֙ בְּֽ/לוֹא לֶ֔חֶם וִ/יגִיעֲ/כֶ֖ם בְּ/ל֣וֹא לְ/שָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַ/י֙ וְ/אִכְלוּ ט֔וֹב וְ/תִתְעַנַּ֥ג בַּ/דֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁ/כֶֽם
Incline your eare, and come vnto me: heare, and your soule shall liue, and I will make an euerlasting couenant with you, euen the sure mercies of Dauid.
Geneva 1599Encline your eares, and come vnto me: heare, and your soule shall liue, and I will make an euerlasting couenant with you, euen the sure mercies of Dauid.
הַטּ֤וּ אָזְנְ/כֶם֙ וּ/לְכ֣וּ אֵלַ֔/י שִׁמְע֖וּ וּ/תְחִ֣י נַפְשְׁ/כֶ֑ם וְ/אֶכְרְתָ֤ה לָ/כֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַ/נֶּאֱמָנִֽים
Behold, I haue giuen him for a witnesse to the people, a leader and commander to the people.
Geneva 1599Beholde, I gaue him for a witnes to the people, for a prince and a master vnto the people.
הֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑י/ו נָגִ֥יד וּ/מְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים
Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee, shall runne vnto thee, because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel, for he hath glorified thee.
Geneva 1599Beholde, thou shalt call a nation that thou knowest not, and a nation that knew not thee, shall runne vnto thee, because of the Lord thy God, and the holy one of Israel: for hee hath glorified thee.
הֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְ/ג֥וֹי לֹֽא יְדָע֖וּ/ךָ אֵלֶ֣י/ךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֨עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽ/ךְ
¶ Seeke ye the LORD, while he may be found, call ye vpon him while he is neere.
Geneva 1599Seeke ye the Lord while he may be found: call ye vpon him while he is neere.
דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּ/הִמָּצְא֑/וֹ קְרָאֻ֖/הוּ בִּֽ/הְיוֹת֥/וֹ קָרֽוֹב
Let the wicked forsake his way, & the vnrighteous man his thoughts: and let him returne vnto the LORD, and he will haue mercie vpon him, and to our God, for hee will abundantly pardon.
Geneva 1599Let the wicked forsake his wayes, and the vnrighteous his owne imaginations, and returne vnto the Lord, and he wil haue mercy vpon him: and to our God, for hee is very ready to forgiue.
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔/וֹ וְ/אִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑י/ו וְ/יָשֹׁ֤ב אֶל יְהוָה֙ וִֽ/ירַחֲמֵ֔/הוּ וְ/אֶל אֱלֹהֵ֖י/נוּ כִּֽי יַרְבֶּ֥ה לִ/סְלֽוֹחַ
¶ For my thoughts are not your thoughts, neither are your wayes my wayes, saith the LORD.
Geneva 1599For my thoughtes are not your thoughts, neither are your wayes my wayes, sayth the Lord.
כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַ/י֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔ם וְ/לֹ֥א דַרְכֵי/כֶ֖ם דְּרָכָ֑/י נְאֻ֖ם יְהוָֽה
For as the heauens are higher then the earth, so are my wayes higher then your wayes, and my thoughts then your thouhts.
Geneva 1599For as ye heauens are higher then the earth, so are my wayes higher then your wayes, and my thoughtes aboue your thoughts.
כִּֽי גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵ/אָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַ/י֙ מִ/דַּרְכֵי/כֶ֔ם וּ/מַחְשְׁבֹתַ֖/י מִ/מַּחְשְׁבֹתֵי/כֶֽם
For as the raine commeth down, and the snow from heauen, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring foorth and bud, that it may giue seed to the sower, and bread to the eater:
Geneva 1599Surely as the raine commeth downe and the snow from heauen, and returneth not thither, but watereth the earth and maketh it to bring forth and bud, that it may giue seede to the sower, and bread vnto him that eateth,
כִּ֡י כַּ/אֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַ/גֶּ֨שֶׁם וְ/הַ/שֶּׁ֜לֶג מִן הַ/שָּׁמַ֗יִם וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם הִרְוָ֣ה אֶת הָ/אָ֔רֶץ וְ/הוֹלִידָ֖/הּ וְ/הִצְמִיחָ֑/הּ וְ/נָ֤תַן זֶ֨רַע֙ לַ/זֹּרֵ֔עַ וְ/לֶ֖חֶם לָ/אֹכֵֽל
So shall my word bee that goeth forth out of my mouth: it shall not returne vnto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
Geneva 1599So shall my worde be, that goeth out of my mouth: it shall not returne vnto me voyde, but it shall accomplish that which I will, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִ/י֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִ/פִּ֔/י לֹֽא יָשׁ֥וּב אֵלַ֖/י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם עָשָׂה֙ אֶת אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְ/הִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽי/ו
For ye shall goe out with ioy, and bee led foorth with peace: the mountaines and the hilles shall breake forth before you into singing, and al the trees of the field shall clap their hands.
Geneva 1599Therefore ye shall go out with ioy, and be led forth with peace: the mountaines and the hilles shall breake foorth before you into ioye, and all the trees of the fielde shall clap their handes.
כִּֽי בְ/שִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּ/בְ/שָׁל֖וֹם תּֽוּבָל֑וּ/ן הֶ/הָרִ֣ים וְ/הַ/גְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִ/פְנֵי/כֶם֙ רִנָּ֔ה וְ/כָל עֲצֵ֥י הַ/שָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ כָֽף
In stead of the thorne shall come vp the Firre tree, and in stead of the brier shall come vp the Myrtle tree, and it shall be to the LORD for a name, for an euerlasting signe that shall not bee cut off.
Geneva 1599For thornes there shall grow firre trees: for nettles shall growe the myrrhe tree, and it shalbe to the Lord for a name, and for an euerlasting signe that shall not be taken away.
תַּ֤חַת הַֽ/נַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ תחת הַ/סִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְ/הָיָ֤ה לַֽ/יהוָה֙ לְ/שֵׁ֔ם לְ/א֥וֹת עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת
End of is chapter 55.