Chapter 59
Isaiah 59
Beholde, the LORDs hand is not shortened, that it cannot saue: neither his eare heauie, that it cannot heare.
GenevaBeholde, the Lordes hande is not shortened, that it can not saue: neither is his eare heauie, that it cannot heare.
הֵ֛ן לֹֽא קָצְרָ֥ה יַד יְהוָ֖ה מֵֽ/הוֹשִׁ֑יעַ וְ/לֹא כָבְדָ֥ה אָזְנ֖/וֹ מִ/שְּׁמֽוֹעַ
But your iniquities haue separated betweene you and your God, and your sinnes haue hid his face from you, that he will not heare.
GenevaBut your iniquities haue separated betweene you and your God, and your sinnes haue hidde his face from you, that he will not heare.
כִּ֤י אִם עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵ/כֶ֕ם לְ/בֵ֖ין אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם וְ/חַטֹּֽאותֵי/כֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִ/כֶּ֖ם מִ/שְּׁמֽוֹעַ
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquitie, your lippes haue spoken lies, your tongue hath muttered peruersnesse.
GenevaFor your handes are defiled with blood, and your fingers with iniquitie: your lips haue spoken lies and your tongue hath murmured iniquitie.
כִּ֤י כַפֵּי/כֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַ/דָּ֔ם וְ/אֶצְבְּעוֹתֵי/כֶ֖ם בֶּֽ/עָוֺ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵי/כֶם֙ דִּבְּרוּ שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְ/כֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה
None calleth for iustice, nor any pleadeth for trueth: they trust in vanity and speake lies; they conceiue mischiefe, and bring forth iniquitie.
GenevaNo man calleth for iustice: no man contendeth for trueth: they trust in vanitie, and speake vaine things: they conceiue mischiefe, and bring foorth iniquitie.
אֵין קֹרֵ֣א בְ/צֶ֔דֶק וְ/אֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּ/אֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל תֹּ֨הוּ֙ וְ/דַבֶּר שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְ/הוֹלֵ֥יד אָֽוֶן
They hatch cockatrice egges, and weaue the spiders web: he that eateth of their egges dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.
GenevaThey hatch cockatrice egges, and weaue the spiders webbe: he that eateth of their egges, dieth, and that which is trode vpon, breaketh out into a serpent.
בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְ/קוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָ/אֹכֵ֤ל מִ/בֵּֽיצֵי/הֶם֙ יָמ֔וּת וְ/הַ/זּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה
Their webbes shall not become garments, neither shall they couer themselues with their workes: their workes are workes of iniquitie, and the act of violence is in their hands.
GenevaTheir webbes shall be no garment, neither shall they couer themselues with their labours: for their workes are workes of iniquitie, and the worke of crueltie is in their handes.
קֽוּרֵי/הֶם֙ לֹא יִהְי֣וּ לְ/בֶ֔גֶד וְ/לֹ֥א יִתְכַּסּ֖וּ בְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם מַֽעֲשֵׂי/הֶם֙ מַֽעֲשֵׂי אָ֔וֶן וּ/פֹ֥עַל חָמָ֖ס בְּ/כַפֵּי/הֶֽם
Their feete runne to euill, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity, wasting & destruction are in their paths.
GenevaTheir feete runne to euill, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are wicked thoughts: desolation and destruction is in their paths.
רַגְלֵי/הֶם֙ לָ/רַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽ/ימַהֲר֔וּ לִ/שְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵי/הֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָ/שֶׁ֖בֶר בִּ/מְסִלּוֹתָֽ/ם
The way of peace they know not, and there is no iudgement in their goings: they haue made them crooked pathes; whosoeuer goeth therein, shall not know peace.
GenevaThe way of peace they knowe not, and there is none equitie in their goings: they haue made them crooked paths: whosoeuer goeth therein, shall not knowe peace.
דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְ/אֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּ/מַעְגְּלוֹתָ֑/ם נְתִיבֽוֹתֵי/הֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָ/הֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔/הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹם
¶ Therefore is iudgement farre from vs, neither doth iustice ouertake vs: we waite for light, but behold obscuritie, for brightnesse, but we walke in darknesse.
GenevaTherefore is iudgement farre from vs, neither doeth iustice come neere vnto vs: we waite for light, but loe, it is darkenesse: for brightnesse, but we walke in darkenesse.
עַל כֵּ֗ן רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔/נּוּ וְ/לֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖/נוּ צְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤ה לָ/אוֹר֙ וְ/הִנֵּה חֹ֔שֶׁךְ לִ/נְגֹה֖וֹת בָּ/אֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְ
We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eies: we stumble at noone day as in the night, we are in desolate places as dead men.
GenevaWee grope for the wall like the blinde, and we grope as one without eyes: we stumble at the noone day as in the twilight: we are in solitarie places, as dead men.
נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽ/עִוְרִים֙ קִ֔יר וּ/כְ/אֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽ/צָּהֳרַ֨יִם֙ כַּ/נֶּ֔שֶׁף בָּ/אַשְׁמַנִּ֖ים כַּ/מֵּתִֽים
We roare all like beares, and mourne sore like doues: we looke for iudgement, but there is none; for saluation, but it is farre off from vs.
GenevaWe roare all like beares, and mourne like dooues: wee looke for equitie, but there is none: for health, but it is farre from vs.
נֶהֱמֶ֤ה כַ/דֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔/נוּ וְ/כַ/יּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַ/מִּשְׁפָּט֙ וָ/אַ֔יִן לִֽ/ישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽ/נּוּ
For our transgressions are multiplied before thee, and our sinnes testifie against vs: for our transgressions are with vs, and as for our iniquities, we know them:
GenevaFor our trespasses are many before thee, and our sinnes testifie against vs: for our trespasses are with vs, and we knowe our iniquities
כִּֽי רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֨י/נוּ֙ נֶגְדֶּ֔/ךָ וְ/חַטֹּאותֵ֖י/נוּ עָ֣נְתָה בָּ֑/נוּ כִּֽי פְשָׁעֵ֣י/נוּ אִתָּ֔/נוּ וַ/עֲוֺנֹתֵ֖י/נוּ יְדַֽעֲנֽוּ/ם
In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and reuolt, conceiuing and vttering from the heart words of falshood.
GenevaIn trespassing and lying against the Lord, and wee haue departed away from our God, and haue spoken of crueltie and rebellion, conceiuing and vttering out of the heart false matters.
פָּשֹׁ֤עַ וְ/כַחֵשׁ֙ בַּֽ/יהוָ֔ה וְ/נָס֖וֹג מֵ/אַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑י/נוּ דַּבֶּר עֹ֣שֶׁק וְ/סָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְ/הֹג֛וֹ מִ/לֵּ֖ב דִּבְרֵי שָֽׁקֶר
And iudgement is turned away backward, and iustice standeth a farre off: for truth is fallen in the streete, and equitie cannot enter.
GenevaTherefore iudgement is turned backewarde, and iustice standeth farre off: for trueth is fallen in the streete, and equitie cannot enter.
וְ/הֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּ/צְדָקָ֖ה מֵ/רָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי כָשְׁלָ֤ה בָֽ/רְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּ/נְכֹחָ֖ה לֹא תוּכַ֥ל לָ/בֽוֹא
Yea truth faileth, and he that departeth from euill maketh himselfe a pray: and the LORD saw it, and it displeased him, that there was no iudgement.
GenevaYea, trueth faileth, and hee that refraineth from euill, maketh himselfe a praye: and when the Lord sawe it, it displeased him, that there was no iudgement.
וַ/תְּהִ֤י הָֽ/אֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְ/סָ֥ר מֵ/רָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַ/יַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַ/יֵּ֥רַע בְּ/עֵינָ֖י/ו כִּֽי אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט
¶ And hee saw that there was no man, and wondered that there was no intercessour. Therefore his arme brought saluation vnto him, and his righteousnesse, it sustained him.
GenevaAnd when he sawe that there was no man, hee wondered that none woulde offer him selfe. Therefore his arme did saue it, and his righteousnes it selfe did sustaine it.
וַ/יַּרְא֙ כִּֽי אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַ/יִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַ/תּ֤וֹשַֽׁע ל/וֹ֙ זְרֹע֔/וֹ וְ/צִדְקָת֖/וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְ/הוּ
For he put on righteousnesse as a brestplate, and an helmet of saluation vpon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeale as a cloake.
GenevaFor he put on righteousnes, as an habergeon, and an helmet of saluation vpon his head, and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeale as a cloke.
וַ/יִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּ/שִּׁרְיָ֔ן וְ/כ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ וַ/יִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַ/יַּ֥עַט כַּ/מְעִ֖יל קִנְאָֽה
According to their deedes accordingly he will repay, furie to his aduersaries, recompence to his enemies, to the ylands he will repay recompence.
GenevaAs to make recompence, as to requite the furie of the aduersaries with a recompence to his enemies: he will fully repaire the ylands.
כְּ/עַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּ/עַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְ/צָרָ֔י/ו גְּמ֖וּל לְ/אֹֽיְבָ֑י/ו לָ/אִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם
So shall they feare the name of the LORD from the West, and his glory from the rising of the sunne: when the enemie shall come in like a flood, the spirit of the LORD shall lift vp a standard against him.
GenevaSo shall they feare the Name of the Lord from the West, and his glory from the rising of the sunne: for the enemie shall come like a flood: but the Spirit of the Lord shall chase him away.
וְ/יִֽירְא֤וּ מִֽ/מַּעֲרָב֙ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּ/מִ/מִּזְרַח שֶׁ֖מֶשׁ אֶת כְּבוֹד֑/וֹ כִּֽי יָב֤וֹא כַ/נָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽ/וֹ
¶ And the redeemer shall come to Zion, and vnto them that turne from transgression in Iacob, saith the LORD.
GenevaAnd the Redeemer shall come vnto Zion, and vnto them that turne from iniquitie in Iaakob, saith the Lord.
וּ/בָ֤א לְ/צִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּ/לְ/שָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּ/יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה
As for me, this is my couenant with them, saith the LORD; My spirit that is vpon thee, and my words which I haue put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of the seede, nor out of the mouth of thy seedes seed, saith the LORD, from henceforth, and for euer.
GenevaAnd I will make this my couenant with them, saith the Lord. My Spirit that is vpon thee, and my wordes, which I haue put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seede, nor out of the mouth of the seede of thy seede, saith the Lord, from hencefoorth euen for euer.
וַ/אֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤/י אוֹתָ/ם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִ/י֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔י/ךָ וּ/דְבָרַ֖/י אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי בְּ/פִ֑י/ךָ לֹֽא יָמ֡וּשׁוּ מִ/פִּי/ךָ֩ וּ/מִ/פִּ֨י זַרְעֲ/ךָ֜ וּ/מִ/פִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲ/ךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵ/עַתָּ֖ה וְ/עַד עוֹלָֽם
End of is chapter 59.