Chapter 62
Isaiah 62
For Zions sake, wil I not hold my peace, and for Ierusalems sake I will not rest, vntill the righteousnesse thereof goe forth as brightnesse, and the saluation thereof as a lampe that burneth;
GenevaFor Zions sake I will not holde my tongue, and for Ierusalems sake I wil not rest, vntil the righteousnes thereof breake foorth as the light, and saluation thereof as a burning lampe.
לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּ/לְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד יֵצֵ֤א כַ/נֹּ֨גַהּ֙ צִדְקָ֔/הּ וִ/ישׁוּעָתָ֖/הּ כְּ/לַפִּ֥יד יִבְעָֽר
And the Gentiles shall see thy righteousnes, and all Kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
GenevaAnd the Gentiles shall see thy righteousnesse, and all Kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall name.
וְ/רָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔/ךְ וְ/כָל מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑/ךְ וְ/קֹ֤רָא לָ/ךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽ/נּוּ
Thou shalt also be a crowne of glory in the hand of the LORD, and a royall diademe in the hand of thy God.
GenevaThou shalt also be a crowne of glory in the hand of the Lord, and a royall diademe in the hand of thy God.
וְ/הָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּ/יַד יְהוָ֑ה ו/צנוף מְלוּכָ֖ה בְּ/כַף אֱלֹהָֽיִ/ךְ
Thou shalt no more bee termed, Forsaken; neither shall thy land any more be termed, Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land, Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shalbe maried.
GenevaIt shall no more be sayd vnto thee, Forsaken, neither shall it be said any more to thy land, Desolate, but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the Lord deliteth in thee, and thy land shall haue an husband.
לֹֽא יֵאָמֵר֩ לָ֨/ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּ/לְ/אַרְצֵ/ךְ֙ לֹא יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗/ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי בָ֔הּ וּ/לְ/אַרְצֵ֖/ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔/ךְ וְ/אַרְצֵ֖/ךְ תִּבָּעֵֽל
¶ For as a yong man marrieth a virgine, so shall thy sonnes marry thee: and as the bridegrome reioyceth ouer the bride, so shall thy God reioyce ouer thee.
GenevaFor as a yong man marieth a virgine, so shall thy sonnes marry thee: and as a bridegrome is glad of the bride, so shall thy God reioyce ouer thee.
כִּֽי יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּ/ךְ בָּנָ֑יִ/ךְ וּ/מְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִ/ךְ אֱלֹהָֽיִ/ךְ
I haue set watchmen vpon thy walles, O Ierusalem, which shall neuer hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keepe not silence:
GenevaI haue set watchmen vpon thy walles, O Ierusalem, which all the day and all the night continually shall not cease: ye that are mindfull of the Lord, keepe not silence,
עַל חוֹמֹתַ֣יִ/ךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֨דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל הַ/יּ֧וֹם וְ/כָל הַ/לַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַ/מַּזְכִּרִים֙ אֶת יְהוָ֔ה אַל דֳּמִ֖י לָ/כֶֽם
And giue him no rest till he establish, and till hee make Ierusalem a praise in the earth.
GenevaAnd giue him no rest, till hee repaire and vntill hee set vp Ierusalem the prayse of the worlde.
וְ/אַֽל תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑/וֹ עַד יְכוֹנֵ֞ן וְ/עַד יָשִׂ֧ים אֶת יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּ/אָֽרֶץ
The LORD hath sworne by his Right hand, and by the arme of his strength, Surely, I will no more giue thy corne to be meat for thine enemies, and the sonnes of the stranger shall not drinke thy wine, for the which thou hast laboured:
GenevaThe Lord hath sworne by his right hand and by his strong arme, Surely I wil no more giue thy corne to be meate for thine enemies, and surely the sonnes of the strangers shall not drinke thy wine, for the which thou hast laboured.
נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽ/ימִינ֖/וֹ וּ/בִ/זְר֣וֹעַ עֻזּ֑/וֹ אִם אֶתֵּן֩ אֶת דְּגָנֵ֨/ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ וְ/אִם יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔/ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽ/וֹ
But they that haue gathered it shall eat it, and praise the LORD, and they that haue brought it together, shal drinke it in the Courts of my Holinesse.
GenevaBut they that haue gathered it, shall eate it, and prayse the Lord, and the gatherers thereof shall drinke it in the courtes of my Sanctuarie.
כִּ֤י מְאַסְפָי/ו֙ יֹאכְלֻ֔/הוּ וְ/הִֽלְל֖וּ אֶת יְהוָ֑ה וּֽ/מְקַבְּצָ֥י/ו יִשְׁתֻּ֖/הוּ בְּ/חַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁ/י
¶ Goe through, goe through the gates: prepare you the way of the people: cast vp, cast vp the high way, gather out the stones, lift vp a standard for the people.
GenevaGo through, go through the gates: prepare you the way for the people: cast vp, cast vp the way, and gather out the stones and set vp a standart for the people.
עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּ/שְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָ/עָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽ/מְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵ/אֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל הָ/עַמִּֽים
Behold, the LORD hath proclaimed vnto the end of the world, say ye to the daughter of Zion, Behold, thy saluation commeth; behold, his reward is with him, and his worke before him.
GenevaBeholde, the Lord hath proclaimed vnto the endes of the world: tell the daughter Zion, Beholde, thy Sauiour commeth: beholde, his wages is with him, and his worke is before him.
הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֨יעַ֙ אֶל קְצֵ֣ה הָ/אָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְ/בַת צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖/ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָר/וֹ֙ אִתּ֔/וֹ וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ לְ/פָנָֽי/ו
And they shall call them, The holy people: the redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, a citie not forsaken.
GenevaAnd they shall call them, The holy people, the redeemed of the Lord, and thou shalt be named, A citie sought out and not forsaken.
וְ/קָרְא֥וּ לָ/הֶ֛ם עַם הַ/קֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/לָ/ךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה
End of is chapter 62.