Chapter 8
Isaiah 8
Hebrew numbers 23 verses here, the KJV 22 — shown at matching numbers, not remapped
Moreouer the LORD said vnto mee, Take thee a great roule, and write in it with a mans penne, concerning Maher-shalal-hash-baz.
GenevaMoreover, the Lord sayd vnto me, Take thee a great roll, and write in it with a mans penne, Make speede to the spoyle: haste to the praye.
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔/י קַח לְ/ךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּ/כְתֹ֤ב עָלָי/ו֙ בְּ/חֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְ/מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז
And I tooke vnto mee faithfull witnesses to record, Uriah the Priest, and Zechariah the sonne of Ieberechiah.
GenevaThen I tooke vnto me faithfull witnesses to recorde, Vriah the Priest, and Zechariah the sonne of Ieberechiah.
וְ/אָעִ֣ידָה לִּ֔/י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/אֶת זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ
And I went vnto the Prophetesse, and shee conceiued and bare a sonne, then said the LORD to mee, Call his name Maher-shalal-hash-baz.
GenevaAfter, I came vnto the Prophetesse, which conceiued, and bare a sonne. Then sayd the Lord to me, Call his name, Mahershalalhash-baz.
וָ/אֶקְרַב֙ אֶל הַ/נְּבִיאָ֔ה וַ/תַּ֖הַר וַ/תֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔/י קְרָ֣א שְׁמ֔/וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז
For before the childe shall haue knowledge to cry, My father and my mother, the riches of Damascus, and the spoile of Samaria shalbe taken away before the king of Assyria.
GenevaFor before the childe shall haue knowledge to crye, My father, and my mother, he shall take away the riches of Damascus and the spoyle of Samaria, before the King of Asshur.
כִּ֗י בְּ/טֶ֨רֶם֙ יֵדַ֣ע הַ/נַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣/י וְ/אִמִּ֑/י יִשָּׂ֣א אֶת חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְ/אֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִ/פְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
¶ The LORD spake also vnto me againe, saying,
GenevaAnd the Lord spake yet againe vnto me, saying,
וַ/יֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛/י ע֖וֹד לֵ/אמֹֽר
For so much as this people refuseth the waters of Shiloah that goe softly, and reioyce in Rezin, and Remaliahs sonne:
GenevaBecause this people hath refused the waters of Shiloah that runne softly, and reioyce with Rezin, and the sonne of Remaliah,
יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַ/שִּׁלֹ֔חַ הַ/הֹלְכִ֖ים לְ/אַ֑ט וּ/מְשׂ֥וֹשׂ אֶת רְצִ֖ין וּ/בֶן רְמַלְיָֽהוּ
Now therefore behold, the Lord bringeth vp vpon them the waters of the riuer strong and many, euen the king of Assyria, and all his glory: and he shall come vp ouer all his channels, and goe ouer all his bankes.
GenevaNowe therefore, beholde, the Lord bringeth vp vpon them the waters of the Riuer mightie and great, euen the King of Asshur with all his glory, and he shall come vp vpon all their riuers, and goe ouer all their banks,
וְ/לָ/כֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָ/י֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵי/הֶ֜ם אֶת מֵ֣י הַ/נָּהָ֗ר הָ/עֲצוּמִים֙ וְ/הָ֣/רַבִּ֔ים אֶת מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְ/אֶת כָּל כְּבוֹד֑/וֹ וְ/עָלָה֙ עַל כָּל אֲפִיקָ֔י/ו וְ/הָלַ֖ךְ עַל כָּל גְּדוֹתָֽי/ו
And hee shall passe through Iudah, he shall ouerflow and goe ouer, he shall reach euen to the necke; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
GenevaAnd shall breake into Iudah, and shall ouerflowe and passe through, and shall come vp to the necke, and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanu-el.
וְ/חָלַ֤ף בִּֽ/יהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְ/עָבַ֔ר עַד צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְ/הָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔י/ו מְלֹ֥א רֹֽחַב אַרְצְ/ךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל
¶ Associate your selues, O ye people, and yee shalbe broken in pieces; and giue eare all ye of farre countreys: gird your selues, and ye shalbe broken in pieces; gird your selues, and ye shalbe broken in pieces.
GenevaGather together on heapes, O ye people, and ye shalbe broken in pieces, and hearken all ye of farre countreys: gird your selues, and you shalbe broken in pieces: gird your selues, and you shalbe broken in pieces.
רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָ/חֹ֔תּוּ וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָ/חֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָ/חֹֽתּוּ
Take counsell together, and it shall come to nought: speake the word, and it shall not stand; for God is with vs.
GenevaTake counsell together, yet it shall be brought to nought: pronounce a decree, yet shall it not stand: for God is with vs.
עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְ/תֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְ/לֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖/נוּ אֵֽל
¶ For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walke in the way of this people, saying,
GenevaFor the Lord spake thus to me in taking of mine hand, and taught me, that I should not walke in the way of this people, saying,
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖/י כְּ/חֶזְקַ֣ת הַ/יָּ֑ד וְ/יִסְּרֵ֕/נִי מִ/לֶּ֛כֶת בְּ/דֶ֥רֶךְ הָֽ/עָם הַ/זֶּ֖ה לֵ/אמֹֽר
Say ye not, A confederacie to all them, to whom this people shall say, A confederacie; neither feare yee their feare, nor be afraid.
GenevaSay ye not, A confederacie to all them, to whome this people sayth a confederacie, neither feare you their feare, nor be afrayd of them.
לֹא תֹאמְר֣וּ/ן קֶ֔שֶׁר לְ/כֹ֧ל אֲשֶׁר יֹאמַ֛ר הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְ/אֶת מוֹרָא֥/וֹ לֹֽא תִֽירְא֖וּ וְ/לֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ
Sanctifie the LORD of hostes himselfe, and let him bee your feare, and let him be your dread.
GenevaSanctifie the Lord of hostes, and let him be your feare, and let him be your dread,
אֶת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣/וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְ/ה֥וּא מוֹרַאֲ/כֶ֖ם וְ/ה֥וּא מַֽעֲרִֽצְ/כֶֽם
And he shalbe for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rocke of offence to both the houses of Israel, for a ginne, and for a snare to the inhabitants of Ierusalem.
GenevaAnd he shalbe as a Sanctuarie: but as a stumbling stone, and as a rocke to fall vpon, to both the houses of Israel, and as a snare and as a net to the inhabitants of Ierusalem.
וְ/הָיָ֖ה לְ/מִקְדָּ֑שׁ וּ/לְ/אֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּ/לְ/צ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לִ/שְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְ/פַ֣ח וּ/לְ/מוֹקֵ֔שׁ לְ/יוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם
And many among them shall stumble and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
GenevaAnd many among them shall stumble, and shall fall and shalbe broken and shalbe snared and shalbe taken.
וְ/כָ֥שְׁלוּ בָ֖/ם רַבִּ֑ים וְ/נָפְל֣וּ וְ/נִשְׁבָּ֔רוּ וְ/נוֹקְשׁ֖וּ וְ/נִלְכָּֽדוּ
Binde vp the Testimonie, seale the Law among my disciples.
GenevaBinde vp the testimonie: seale vp the Law among my disciples.
צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּ/לִמֻּדָֽ/י
And I wil wait vpon the LORD that hideth his face from the house of Iacob, and I will looke for him.
GenevaTherefore I will waite vpon the Lord that hath hid his face from the house of Iaakob, and I wil looke for him.
וְ/חִכִּ֨יתִי֙ לַ/יהוָ֔ה הַ/מַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖י/ו מִ/בֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְ/קִוֵּ֖יתִֽי לֽ/וֹ
Behold, I, and the children whom the LORD hath giuen me, are for signes, and for wonders in Israel: from the LORD of hostes, which dwelleth in mount Zion.
GenevaBeholde, I and the children whome the Lord hath giuen me, are as signes and as wonders in Israel, by the Lord of hostes, which dwelleth in mount Zion.
הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְ/הַ/יְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן לִ֣/י יְהוָ֔ה לְ/אֹת֥וֹת וּ/לְ/מוֹפְתִ֖ים בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל מֵ/עִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַ/שֹּׁכֵ֖ן בְּ/הַ֥ר צִיּֽוֹן
¶ And when they shall say vnto you; Seeke vnto them that haue familiar spirits, and vnto wizards that peepe and that mutter: should not a people seeke vnto their God? for the liuing, to the dead?
GenevaAnd when they shall say vnto you, Enquire at them that haue a spirit of diuination, and at the soothsayers, which whisper and murmure, Should not a people enquire at their God? from the liuing to the dead?
וְ/כִֽי יֹאמְר֣וּ אֲלֵי/כֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל הָ/אֹבוֹת֙ וְ/אֶל הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים הַֽ/מְצַפְצְפִ֖ים וְ/הַ/מַּהְגִּ֑ים הֲ/לוֹא עַם֙ אֶל אֱלֹהָ֣י/ו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַ/חַיִּ֖ים אֶל הַ/מֵּתִֽים
To the Law and to the Testimonie: if they speake not according to this word, it is because there is no light in them.
GenevaTo the Law, and to the testimonie, if they speake not according to this worde: it is because there is no light in them.
לְ/תוֹרָ֖ה וְ/לִ/תְעוּדָ֑ה אִם לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין ל֖/וֹ שָֽׁחַר
And they shall passe through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to passe, that when they shall be hungry, they shall fret themselues, and curse their King, and their God, and looke vpward.
GenevaThen he that is afflicted and famished, shall go to and from in it: and when he shalbe hungry, he shall euen freat himselfe, and curse his King and his gods, and shall looke vpward.
וְ/עָ֥בַר בָּ֖/הּ נִקְשֶׁ֣ה וְ/רָעֵ֑ב וְ/הָיָ֨ה כִֽי יִרְעַ֜ב וְ/הִתְקַצַּ֗ף וְ/קִלֵּ֧ל בְּ/מַלְכּ֛/וֹ וּ/בֵ/אלֹהָ֖י/ו וּ/פָנָ֥ה לְ/מָֽעְלָ/ה
And they shall looke vnto the earth: and behold trouble and darkenesse, dimnesse of anguish; and they shall be driuen to darkenesse.
GenevaAnd when he shall looke to the earth, beholde trouble, and darkenes, vexation and anguish, and he is driuen to darkenes.
וְ/אֶל אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְ/הִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַ/חֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַ/אֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח
End of is chapter 8.