Job 42

Then Iob answered the LORD, and said,

GenevaThen Iob answered the Lord, and sayd,

וַ/יַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת יְהוָ֗ה וַ/יֹּאמַֽר

I know that thou canst doe euery thing, and that no thought can bee withholden from thee.

GenevaI knowe that thou canst doe all things, and that there is no thought hidde from thee.

ידעת כִּי כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְ/לֹא יִבָּצֵ֖ר מִמְּ/ךָ֣ מְזִמָּֽה

Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore haue I vttered that I vnderstood not, things too wonderfull for me, which I knew not.

GenevaWho is hee that hideth counsell without knowledge? therefore haue I spoken that I vnderstood not, euen things too wonderfull for me, and which I knew not.

מִ֤י זֶ֨ה מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָ/כֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְ/לֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָא֥וֹת מִ֝מֶּ֗/נִּי וְ/לֹ֣א אֵדָֽע

Heare, I beseech thee, and I will speake: I will demand of thee, and declare thou vnto me.

GenevaHeare, I beseech thee, and I will speake: I will demaunde of thee, and declare thou vnto me.

שְֽׁמַֽע נָ֭א וְ/אָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗ וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי

I haue heard of thee by the hearing of the eare: but now mine eye seeth thee.

GenevaI haue heard of thee by the hearing of the eare, but now mine eye seeth thee.

לְ/שֵֽׁמַע אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑י/ךָ וְ֝/עַתָּ֗ה עֵינִ֥/י רָאָֽתְ/ךָ

Wherefore I abhorre my selfe, and repent in dust and ashes.

GenevaTherefore I abhorre my selfe, and repent in dust and ashes.

עַל כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְ/נִחַ֑מְתִּי עַל עָפָ֥ר וָ/אֵֽפֶר

¶ And it was so, that after the LORD had spoken these words vnto Iob, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, & against thy two friends: for ye haue not spoken of mee the thing that is right, as my seruant Iob hath.

GenevaNow after that the Lord had spoken these wordes vnto Iob, ye Lord also said vnto Eliphaz ye Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for yee haue not spoken of me the thing that is right, like my seruant Iob.

וַ/יְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת הַ/דְּבָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה אֶל אִיּ֑וֹב וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל אֱלִיפַ֣ז הַ/תֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤/י בְ/ךָ֙ וּ/בִ/שְׁנֵ֣י רֵעֶ֔י/ךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛/י נְכוֹנָ֖ה כְּ/עַבְדִּ֥/י אִיּֽוֹב

Therefore take vnto you now seuen bullocks, and seuen rammes, and goe to my seruant Iob, and offer vp for your selues a burnt offring, and my seruant Iob shal pray for you, for him wil I accept: lest I deale with you after your folly, in that ye haue not spoken of mee the thing which is right, like my seruant Iob.

GenevaTherefore take vnto you nowe seuen bullockes, and seuen rammes, and go to my seruant Iob, and offer vp for your selues a burnt offring, and my seruant Iob shall pray for you: for I wil accept him, least I should put you to shame, because ye haue not spoken of me the thing, which is right, like my seruant Iob.

וְ/עַתָּ֡ה קְחֽוּ לָ/כֶ֣ם שִׁבְעָֽה פָרִים֩ וְ/שִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּ/לְכ֣וּ אֶל עַבְדִּ֣/י אִיּ֗וֹב וְ/הַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בַּֽעַדְ/כֶ֔ם וְ/אִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔/י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵי/כֶ֑ם כִּ֧י אִם פָּנָ֣י/ו אֶשָּׂ֗א לְ/בִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּ/כֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛/י נְכוֹנָ֖ה כְּ/עַבְדִּ֥/י אִיּֽוֹב

So Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Iob.

GenevaSo Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went, and did according as the Lord had saide vnto them, and the Lord accepted Iob.

וַ/יֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַ/תֵּֽימָנִ֜י וּ/בִלְדַּ֣ד הַ/שּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַ/נַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ כַּ/אֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵי/הֶ֖ם יְהוָ֑ה וַ/יִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב

And the LORD turned the captiuitie of Iob, when he prayed for his friends: also the LORD gaue Iob twice as much as he had before.

GenevaThen the Lord turned the captiuitie of Iob, when he prayed for his friends: also the Lord gaue Iob twise so much as he had before.

וַֽ/יהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת שבית אִיּ֔וֹב בְּ/הִֽתְפַּֽלְל֖/וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑/הוּ וַ֧/יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת כָּל אֲשֶׁ֥ר לְ/אִיּ֖וֹב לְ/מִשְׁנֶֽה

Then came there vnto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had bin of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoned him, and comforted him ouer all the euill that the LORD had brought vpon him: euery man also gaue him a piece of money, and euery one an eare-ring of gold.

GenevaThen came vnto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had bene of his acquaintance before, and did eate bread with him in his house, and had compassion of him, and comforted him for al the euil, that the Lord had brought vpon him, and euery man gaue him a piece of money, and euery one an earing of golde.

וַ/יָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָי/ו כָּל אֶחָ֨י/ו וְ/כָל אחיתי/ו וְ/כָל יֹדְעָ֣י/ו לְ/פָנִ֗ים וַ/יֹּאכְל֨וּ עִמּ֣/וֹ לֶחֶם֮ בְּ/בֵית/וֹ֒ וַ/יָּנֻ֤דוּ ל/וֹ֙ וַ/יְנַחֲמ֣וּ אֹת֔/וֹ עַ֚ל כָּל הָ֣/רָעָ֔ה אֲשֶׁר הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑י/ו וַ/יִּתְּנוּ ל֗/וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְ/אִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד

So the LORD blessed the latter end of Iob, more then his beginning: for he had fourteene thousand sheepe, and sixe thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand shee asses.

GenevaSo the Lord blessed the last dayes of Iob more then the first: for he had foureteene thousand sheepe, and sixe thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand shee asses.

וַֽ/יהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב מֵ/רֵאשִׁת֑/וֹ וַֽ/יְהִי ל֡/וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְ/שֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְ/אֶֽלֶף צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְ/אֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת

He had also seuen sonnes, and three daughters.

GenevaHe had also seue sonnes, and three daughters.

וַֽ/יְהִי ל֛/וֹ שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים וְ/שָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת

And he called the name of the first, Iemima, and the name of the second, Kezia, and the name of the third, Keren-happuch.

GenevaAnd he called the name of one Iemimah, and the name of the seconde Keziah, and the name of the third Keren-happuch.

וַ/יִּקְרָ֤א שֵׁם הָֽ/אַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְ/שֵׁ֥ם הַ/שֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְ/שֵׁ֥ם הַ/שְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ

And in all the land were no women found so faire as the daughters of Iob: and their father gaue them inheritance among their brethren.

GenevaIn all the lande were no women found so faire as the daughters of Iob, and their father gaue them inheritaunce among their brethren.

וְ/לֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּ/בְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּ/כָל הָ/אָ֑רֶץ וַ/יִּתֵּ֨ן לָ/הֶ֧ם אֲבִי/הֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּ/ת֥וֹךְ אֲחֵי/הֶֽם

After this liued Iob an hundred and fourtie yeeres, and saw his sonnes, and his sonnes sonnes, euen foure generations.

GenevaAnd after this liued Iob an hundreth and fourtie yeres, and sawe his sonnes, and his sonnes sonnes, euen foure generations.

וַ/יְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי זֹ֔את מֵאָ֥ה וְ/אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה ו/ירא אֶת בָּנָי/ו֙ וְ/אֶת בְּנֵ֣י בָנָ֔י/ו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת

So Iob died being old, and full of dayes.

GenevaSo Iob dyed, being old, and full of dayes.

וַ/יָּ֣מָת אִיּ֔וֹב זָקֵ֖ן וּ/שְׂבַ֥ע יָמִֽים